Zadie Smith & der Wieland-Preis: Lesung mit Tanja Handels (Literaturhaus München, 15.12.25)

Manga-Übersetzer:in – Ein Traumberuf? (Weltlesebühne: Leipziger Buchmesse 2025)

Mensch oder Maschine - Können ChatGPT und DeepL Literatur und wollen wir das überhaupt?

10 Jahre Übersetzungszentrum Leipziger Buchmesse

Malte Krutzsch - Preisträger der Rebekka 2025

"Leibrente" - Vrouwkje Tuinman und ihre deutsche Stimme Bettina Bach

Dr. Berthold Forssman übers Übersetzen aus dem Lettischen

Wie Burkhart Kroeber zur Übersetzung von Umberto Ecos "Der Name der Rose" kam

Annette Kopetzki zur zweiten Einladung von Italien als Ehrengast der FBM 2024

Einfach mal die Profis ranlassen - der AVÜ Kinospot

Helga Pfetsch - der preisgekrönten Literaturübersetzerin zum 80.

Frank Heibert stellt vor: „Die Haut“ von Curzio Malaparte

Klaudia Ruschkowski stellt vor: „Ich, Jean Gabin“ von Goliarda Sapienza

Katharina Schmidt stellt vor: „Mattanza“ von Germana Fabiano

Barbara Neeb stellt vor: „Der Geruch von Wut“ von Gabriele Clima

Henrieke Markert stellt vor: „Der Kommandant des Flusses“ von Ubah Cristina Ali Farah

Janine Malz stellt vor: „Zwei Leben“ von Emanuele Trevi

Barbara Kleiner stellt vor: „Das große A“ von Giulia Caminito.

Christiane Burkhardt stellt vor: „Kein Herz, nirgends“ von Chiara Valerio

Mirjam Bitter und Henrieke Markert stellen vor: „Hinter verschlossenen Türen“ von Sacha Naspini

Birgit Ulmer stellt vor: „Meine langen Nächte“ von Ilva Fabiani

Elisa Harnischmacher stellt vor: „Die geheimnisvolle Freundin“ von Simona Baldelli.

Ulrike Schimming stellt vor: „Das Fleisch der Engel“ von Alda Merini.

Christine Ammann stellt vor: „Dieses Meer, dieses unerbittliche Meer“ von Francesca Maria Benvenuto

Judith Krieg stellt vor: "Die vorlaute Fischhändlerin" von Marino Moretti

Burkhart Kroeber zur ersten Einladung von Italien als Ehrengast der FBM 1988

Petra Müller stellt vor: „Eine verdienstvolle Arbeit“ von Riccardo Pesce

Barbara Engelmann stellt vor: „Die Insel der schwarzen Katzen“ von Piergiorgio Pulixi

Mirjam Bitter stellt vor: „Brennende Himmel“ von Mattia Insolia

Janina Vahl stellt vor: „Sardinien – Spielplatz der Seele“ von Lino De Palmas

Karin Betz - Helmut-M.-Braem-Preisträgerin 2024

Karl-Ludwig Wetzig - Preisträger Wieland-Übersetzerpreis 2023

Der VdÜ - das sind wir alle.

Manifest für menschliche Sprache

Monika Lustig präsentiert: "Schirokko und (andere) heiße Geschichten" von Santo Piazzese

Literaturübersetzer*innen in Szene gesetzt: Postproduktion

Die digitale Weltlesebühne - ein digitale Bühne für Literaturübersetzende

Ist die KI eine Bedrohung für Verlage und Literaturübersetzende?

translationale berlin 2023 - Der Prozess des Dedan Kimathi - über Kenias Unabhängigkeitskampf

translationale berlin 2023 - Mit dem Pinsel gemalt und geschrieben - Rao Pingru »Unsere Geschichte«

translationale berlin 2023 - Speak to me in many tongues! Multilingualism in different literary

translationale berlin 2023 - Dialoge zum Übersetzen des Krieges/Dialogues to translate the war

translationale berlin 2023 - The UNTRANSLATABLE – Performance

translationale berlin 2023 - Translating Gurnah

translationale berlin 2023 - The King of the Balafon

translationale berlin 2023 - Festival Address: zônzila mu bingana – Traces of African languages

translationale berlin 2023 - Kadenzen mit Sprengkraft – zur Übersetzung afroamerikanischer Literatur

translationale berlin 2023 - Translating thinking – Slovenian philosophy and psychoanalysis

translationale berlin 2023 - Intersectionality and translating African languages

translationale berlin 2023 - Translating near Babel – deutschsprachige Literatur im Mittleren Osten

translationale berlin 2023 - Midnight Movie – Einführung zur Inszenierung des Stücks von Eve Leigh

translationale berlin 2023 - Translator’s portrait – Ouma Katrina Esau: last fluent speaker of N|uu

translationale berlin 2023 - “To talk about translation is to talk about life”

translationale berlin 2023 - Sinn und Sinnlichkeit – zur Kunst des Literarischen Übersetzens

translationale berlin 2023 - Übersetzungsmaschinen in der Praxis - können wir so arbeiten?

translationale berlin 2023 - Translating climate change transmedially

translationale berlin 2023 - On the socio-economic situation of translators in Europe

translationale berlin 2023 - Eröffnungsabend - Festival opening: Sauti ya Afrika. Sounding Africa

Literaturübersetzer*innen in Szene gesetzt: Licht

Der VDÜ auf der Leipziger Buchmesse