Стихотворные переводы с сохранением размера, смысла, настроения и культурно-исторического контекста оригинала. Не подстрочники, не дословные переводы.
Основная задача поэтического перевода - сохранить стихотворный размер оригинала. Стихотворный размер определяется не мифическим "ритмом", а количеством слогов и структурой ударений, поэтому неточный термин "эквиритмика" (результат прямой бездумной транслитерации) здесь не используется.
Следование стихотворному размеру не позволяет использовать прямой (в лоб, слово в слово) перевод оригинала. Прямой перевод стихотворения (без рифмы и размера) именуется подстрочником.
Кроме стихотворного размера, поэтический перевод (в идеале) сохраняет и рифмованную сетку оригинала. Добавление "лишних" рифмованных пар (троек и т.д.) в переводе допустимо, отказ от рифмы - нет.
Наконец, перевод песни должен позволять её исполнение на языке перевода - без скороговорки, лишних пауз, искажённых ударений, труднопроизносимых слов и прочего.
Shared 1 year ago
5.5K views
Shared 1 year ago
1.7K views
Quédate aquí (Desperado). Салма Хайек, песня из фильма "Отчаянный" / стихотворный перевод на русский
Shared 2 years ago
4.3K views
Shared 2 years ago
1.3K views
Shared 2 years ago
6.2K views
Shared 2 years ago
3.1K views
Both Sides Now / Joni Mitchell / Love Actually ~ Песня из х/ф "Реальная любовь" Стихотворный перевод
Shared 2 years ago
1.4K views
Shared 2 years ago
994 views
Shared 2 years ago
1.2K views
They Call Me Trinity (1970) Theme Song // "Меня зовут Троица" / Стихотворный перевод на русский язык
Shared 3 years ago
884 views
Shared 3 years ago
10K views
Тамо далеко (Сербская песня) - стихотворный перевод на русский язык / српска песма, превод на руски.
Shared 3 years ago
9.6K views
Shared 3 years ago
4.2K views
SABATON The Unkillable Soldier / Авторизованный стихотворный перевод с сохранением размера оригинала
Shared 3 years ago
1.1K views
PERFECT by Miracle Of Sound (Arcane/Jinx Song). Стихотворный перевод с сохранением размера оригинала
Shared 3 years ago
2K views
Shared 3 years ago
1.1K views
Shared 3 years ago
3.5K views
Shared 3 years ago
1.8K views
Kingdom Come: Deliverance / The Czech Tavern (Beer) Song "Poverty and Famine" ~ Cтихотворный перевод
Shared 3 years ago
22K views
Shared 3 years ago
484 views
Shared 3 years ago
21K views
Shared 3 years ago
378 views
Shared 3 years ago
4.9K views
Shared 4 years ago
28K views
Shared 4 years ago
2.8K views
Journey - Don't Stop Believing | The Sopranos ~ Финальная песня из т/с "Сопрано", перевод на русский
Shared 4 years ago
48K views
Shared 4 years ago
1.5K views
Wellerman / Стихотворный перевод с сохранением размера оригинала и культурно-исторического контекста
Shared 4 years ago
13K views
CIARA'S SONG - Flann for Éirinn, The Coronation / Песня Киары (коронация Фланна), перевод на русский
Shared 4 years ago
2.1K views
Shared 4 years ago
3K views
Shared 4 years ago
179 views
My Jolly Sailor Bold - cover by Rachel Hardy & Colm McGuinness. Авторизованный стихотворный перевод.
Shared 4 years ago
3.9K views
Shared 4 years ago
1.9K views
Shared 4 years ago
2.6K views
Shared 4 years ago
586 views
Shared 4 years ago
1.6K views
Shared 4 years ago
2.2K views
Shared 4 years ago
18K views
Shared 5 years ago
857 views
Shared 5 years ago
303 views
Shared 5 years ago
2.4K views
Shared 5 years ago
335 views
Shared 5 years ago
7.2K views
Shared 5 years ago
2.2K views