Invidious
RuFilms LLC
Subscribe | 525
 RSS

RuFilms — одна из крупнейших компаний в России, занимающихся переводом и локализацией. Переводим фильмы, сериалы и другой аудиовизуальный контент для онлайн-кинотеатров, авиакомпаний, кинофестивалей и других компаний в области киноиндустрии.
• Переводим под все виды озвучивания: дубляж, липсинк, закадр;
• Создаем субтитры (в т.ч. субтитры для глухих и слабослышащих);
• Cоздаем тифлокомментарии (аудиодескрипцию), переводим на русский жестовый язык (РЖЯ);
• Готовим документы для ГФФ, локализуем контент на экспорт.

Отдел продаж: sales@rufilms-avt.com
Отдел озвучивания: dubbing@rufilms-avt.com
Отдел субтитрирования: subtitling@rufilms-avt.com
Отдел цифр. доступности: accessibility@rufilms-avt.com
HR-отдел: aspire@rufilms-avt.com
Отдел студенческой практики: univer@rufilms.ru
PR, SMM: marketing@rufilms-avt.com
Для прочих вопросов: info@rufilms-avt.com

c710fd92-acc4-45e4-8e79-e210195450f6

View channel on YouTube
Switch Invidious Instance
Videos
Shorts
Podcasts
Playlists
Posts
newest
oldest
popular

54:47

Убийственные ужастики, итальянская мафия и недумающая нейросеть | Как переводит кино Елена Первушина

RuFilms LLC

Shared 5 days ago

93 views

36:47

В какой озвучке смотреть «Зверополис 2»? Реакция на озвучку

RuFilms LLC

Shared 2 weeks ago

1.1K views

28:40

Русский голос Джокера — Андрей Вальц. Чей Джокер круче?

RuFilms LLC

Shared 3 weeks ago

367 views

37:55

20 Глупых Вопросов ПЕРЕВОДЧИКУ ФИЛЬМОВ

RuFilms LLC

Shared 1 month ago

431 views

24:35

Навигатор для НЕЗРЯЧИХ: без зрения в МЕТРО — Жесткий Эксперимент

RuFilms LLC

Shared 1 month ago

200 views

42:13

В какой озвучке смотреть сериал «Очень странные дела» 5 сезон? ЛУЧШИЙ перевод

RuFilms LLC

Shared 1 month ago

1.5K views

1:05:02

Исповедь проектных менеджеров: Как спасают проекты, когда всё горит?

RuFilms LLC

Shared 2 months ago

47 views

56:31

Индийские сериалы: магия, масала и женская сила

RuFilms LLC

Shared 3 months ago

46 views

58:18

Субтитры: от медитативного процесса до войн с заказчиком

RuFilms LLC

Shared 3 months ago

21 views

50:38

Феномен турецких сериалов

RuFilms LLC

Shared 4 months ago

35 views

1:03:21

Азиатский контент: разница между видами и культурами

RuFilms LLC

Shared 4 months ago

29 views

31:36

Практика в RuFilms глазами тех, кто её прошёл

RuFilms LLC

Shared 5 months ago

121 views

40:53

Первые заказы в АВП: ожидание vs. реальность

RuFilms LLC

Shared 6 months ago

78 views

3:14

Как снять документальный фильм? | Гайд от RuFilms

RuFilms LLC

Shared 7 months ago

31 views

2:15

INSTRANSLATION – ЗА ДЕНЬГИ ДА! (Ответ хейтерам от переводчиков)

RuFilms LLC

Shared 1 year ago

1.2K views

2:19

КАРЬЕРА В RUFILMS // Интервью с Валерией Карчевской

RuFilms LLC

Shared 2 years ago

143 views

5:18

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА ДО РУКОВОДИТЕЛЯ // КАКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ НУЖНЫ НА ТВ // Интервью с Алексеем Корляковым

RuFilms LLC

Shared 2 years ago

131 views

2:30

GITEX GLOBAL 2023 ДУБАЙ \\ RUFILMS INNOVATION \\ ИНТЕРВЬЮ АЛЕКСЕЯ КОЗУЛЯЕВА

RuFilms LLC

Shared 2 years ago

67 views

1:20:30

Новый контент, языки – способна ли отрасль локализации подстроиться под запросы зрителей и вещателей

RuFilms LLC

Shared 2 years ago

149 views

1:45

Туса РуФилмс, Москва, сентябрь 2022.

RuFilms LLC

Shared 2 years ago

170 views

2:14

Всероссийский слет переводчиков и дикторов, Санкт-Петербург, сентябрь 2023.

RuFilms LLC

Shared 2 years ago

49 views

4:53

Подведение итогов, вручение призов, закрытие фестиваля

RuFilms LLC

Shared 7 years ago

232 views

4:40

ЯХТЫ КВАРТИРЫ И МАШИНЫ АКТЕРОВ, или вся правда о заработке в дубляже😄

RuFilms LLC

Shared 7 years ago

346 views

4:16

Мастер-класс в РГПУ им. А.И. Герцена

RuFilms LLC

Shared 7 years ago

75 views

13:07

26.09.2018 Мастер-класс в Санкт-Петербургском государственном университете https: //spbu.ru/

RuFilms LLC

Shared 7 years ago

78 views

4:51

Светлана Габуния, генеральный директор российской студии дубляжа международной компании «SDI Media»

RuFilms LLC

Shared 7 years ago

611 views

1:00:41

Jorge Díaz-Cintas. For the Profession of an audiovisual translation from A to Z course.

RuFilms LLC

Shared 7 years ago

1.1K views

1:22

Гелена Пирогова участникам курса "Профессия аудиовизуального переводчика: от А до Я"

RuFilms LLC

Shared 8 years ago

447 views

0:50

Диомид Виноградов участникам курса "Профессия аудиовизуального переводчика: от А до Я"

RuFilms LLC

Shared 8 years ago

7.5K views

1:40

Il Festival Nazionale del Doppiaggio Voci nell' Ombra

RuFilms LLC

Shared 8 years ago

36 views

2:09

Accessibility in Film, Television, and Media 2017

RuFilms LLC

Shared 8 years ago

21 views

13:24

Интервью Диомида Виноградова

RuFilms LLC

Shared 8 years ago

556 views

12:50

Kozulyaev Alexey RuFilms

RuFilms LLC

Shared 8 years ago

114 views

14:08

DIOMID VINOGRADOV

RuFilms LLC

Shared 8 years ago

1.2K views

39:22

20-23 апреля 2017 в Риге

RuFilms LLC

Shared 8 years ago

159 views

9:30

2017 03 25 11 21 14

RuFilms LLC

Shared 8 years ago

16 views

1:07:27

ЕПК

RuFilms LLC

Shared 8 years ago

55 views

7:57

RuFilms AVTSchool SUBTITLES

RuFilms LLC

Shared 8 years ago

73 views

39:31

Светлана Габуния SDI Media

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

239 views

16:14

CIUTI, GENEVA, 2017

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

26 views

14:07

операционный директор SDI Media Россия Станислав Малашкин

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

344 views

19:46

Гарбовский Николай Константинович

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

166 views

19:30

Костикова Ольга Игоревна

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

250 views

16:23

22 ноября 2016 г.

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

90 views

23:30

ГУАП Козуляев Открытие

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

62 views

1:56

Alexey Kozulyaev

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

92 views

4:42

Леонора Александровна Черняховская

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

241 views

2:28

Обращение к переводчикам актера озвучания и режиссера дубляжа Диомида Виноградова.

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

21K views

3:35

Лариса Брохман аудиовизуальным переводчикам

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

2.8K views

3:03

Обращение к переводчикам

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

2.6K views

2:26

VID 20160727 145303

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

96 views

56:38

RADIOgostinaya 02 03 2016

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

38 views

0:13

Команда "РуФилмс"

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

66 views

5:13

New York, March 20-23

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

7 views

6:04

New York, March 20-23

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

19 views

35:51

22 мая 2016 Catania

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

13 views

1:10:13

TABOO

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

448 views

1:39:03

AUDIOVISUAL TRANSLATION MARKET

RuFilms LLC

Shared 9 years ago

168 views