烤肉屋2.0 看Vtuber學日文【Hololive中文切り抜き】

恭喜Hololive 8週年!!🎉🎉🎉
你有發現亮點彩蛋嗎，來個小挑戰，歡迎到影片留言以下這些是什麼彩蛋，以及你發現的各式亮點，這次把8週年精華中的精華，彙整起來
→Miko動作?
→miComet?※
→蘿蔔子w
→精華煙火及無人機濃縮
→空寶


https://www.youtube.com/watch?v=IkOT5...


劇情解析如下↓↓↓↓

しょわしょわ
しょわしょわ
擬聲詞・擬態詞 (オノマトペ)。用來形容細小的氣泡不斷冒出或破裂的聲音或樣子，常用於形容碳酸飲料的氣泡感，或像影片中煙火細微的火花噴發的樣子。與「シュワシュワ」(しゅわしゅわ) 意思相近。
用「しょわしょわしょわって出てる」來形容煙火從船上噴發出細小火花的樣子。
01:44
この炭酸水はしょわしょわしていて、喉越しがいい。 這個氣泡水充滿氣泡，喝起來很順口。
---------------------
うちら
うちら
第一人稱複數代名詞，是「私たち」(わたしたち) 的口語、非正式說法，意思是「我們」。主要由年輕人，特別是女性使用，帶有親近、隨性的語氣。男性也可能在非正式場合使用。
當無人機排出各種顏色的圖案時，問「うちらどれだ？」，意思是「(代表)我們的顏色是哪個？」，這是一種很口語且親切的問法。
03:07
今日の夜、うちらで集まってパーティーしようよ。 今天晚上，我們幾個聚在一起辦派對吧。
---------------------
醸し出す
かもしだす
五段動詞。原意是「釀造(酒、醬油等)」，引申為「營造出某種氣氛、感覺或情調」。這是一個比較文雅的詞彙，常用來描述人、場所或事物所散發出來的無形氛圍。
形容煙火和無人機的燈光非常燦爛，營造出了一種「彷彿快要灑落下來」的氛圍。這裡的「降りそうな空気を醸し出してる」是一種詩意的表達。
03:49
古い喫茶店が独特の雰囲気を醸し出している。 老舊的咖啡店營造出一種獨特的氛圍。
---------------------
映える
ばえる
近年流行的網路用語，原自動詞「映える」(はえる)，意指「顯得很出色、很漂亮」。在社群網路(SNS)的脈絡下，特指「拍出來的照片很好看」、「很上相」、「很適合PO上IG」，常寫成「インスタ映え」(いんすたばえ)。
看到眼前華麗的煙火和無人機表演，成員們覺得這個畫面非常上相、非常適合拍照分享，所以說「みんな映えてるよ」(大家(指眼前的景象)都很上相喔)。
03:51
このカフェのケーキは見た目も可愛くて、すごく映える。 這家咖啡廳的蛋糕外觀也很可愛，非常上相。
---------------------
打ち上がる
うちあがる
五段動詞。專指煙火、火箭等物體被「發射到空中」。由「打つ」(うつ，發射)和「上がる」(あがる，上升)組合而成。也可用於比喻，指某件事結束、完成。
提到雖然無人機排出的是Miko的臉，但是「打ち上がってるのが水色だ」(發射上去的煙火是水藍色的)，暗示著這其實是代表micomet的煙火。
05:53
夏の夜空に美しい花火が打ち上がった。 夏日的夜空中施放了美麗的煙火。
---------------------
ばっか
ばっか
「ばかり」的口語縮略形式，接在動詞た形後面，表示「才剛...」、「剛剛...」。語氣非常隨性、口語化。
說「まだ始まったばっかだよ」，意思是「(表演)也才剛開始而已啊」，用來強調活動才剛開始就有這麼精彩的內容，讓人非常驚訝。
07:18
ご飯食べたばっかだから、お腹いっぱいです。 因為才剛吃飽飯，所以肚子很撐。
---------------------
駆け抜ける
かけぬける
下一段動詞。意思是「跑過去、奔馳而過」。除了字面上的意思，也常用於比喻，形容「飛快地度過一段時光」或「精力充沛地完成某個階段」。
在談到8週年時，用「十周年駆け抜けていけそうな感じがします」來表達一種氣勢，意思是「感覺能一鼓作氣地衝向10週年」。
09:23
青春時代を全力で駆け抜けた。 全力以赴地度過了青春時代。
---------------------
末広がり
すえひろがり
指物體的形狀「前端窄，末端逐漸變寬」的樣子，例如扇子。因為這種形狀讓人聯想到越來越繁榮、昌盛，所以在日本被視為吉祥的象徵。數字「八」的漢字寫法也呈末広がり的形狀，因此也被認為是幸運數字。
Sora提到8週年的「八」是「末広がりな年」(象徵吉利、會越來越好的年份)，能在這樣的一年看到這麼棒的煙火，讓她非常感動。
09:45
扇子は末広がりの形から、縁起物とされている。 扇子因為其末端展開的形狀，被視為是吉祥物。
---------------------
ビビる
びびる
五段動詞，是比較粗俗、口語的說法，意思是「害怕、膽怯、嚇到」。常用「ビビった」(bibitta) 的過去式。比「怖い」(こわい) 或「驚く」(おどろく) 更帶有瞬間被嚇到或因緊張而退縮的感覺。
在大家感動地發言時，話題突然被轉到Sora身上，讓她嚇了一跳，所以脫口而出「急に振られてビビった」(突然被點名嚇死我了)。
09:59
お化け屋敷で、急に人形が動いてビビった。 在鬼屋裡，人偶突然動了起來，嚇了我一跳。
---------------------
あだになる
あだになる
一個慣用句，意思是「產生反效果、事與願違、幫倒忙」。「仇」(あだ) 在這裡不是指仇人，而是指「害處、壞影響」。通常指原本出於好意的行為或本應是優點的事情，卻導致了不好的結果。
開玩笑說，之前在遊戲裡扮演宇宙飛行員的經驗可能會「あだになる」(產生反效果)，因為那次經驗讓她們發現自己完全不適合當宇宙飛行員。
10:13
親切心でしたことが、かえってあだになった。 出於好心的行為，反而造成了反效果。
---------------------
振られる
ふられる
動詞「振る」(ふる) 的被動形。這裡的「振る」不是「搖動」，而是「分配、指派(話題、任務)」。因此「振られる」就是「被分配到、被點名、被問到」。在對話中，常指突然被主持人或其他人點名發言。另一個常見意思是「被(戀人)甩了」。
Sora說「急に振られてビビった」，意思是「突然被點名發言，嚇了我一跳」。這裡就是指突然將話題轉到她身上，讓她有些措手不及。
09:59
会議で突然意見を振られて、頭が真っ白になった。 在會議上突然被點名發表意見，我腦中一片空白。
しょわしょわ
しょわしょわ
擬聲詞・擬態詞 (オノマトペ)。用來形容細小的氣泡不斷冒出或破裂的聲音或樣子，常用於形容碳酸飲料的氣泡感，或像影片中煙火細微的火花噴發的樣子。與「シュワシュワ」(しゅわしゅわ) 意思相近。
用「しょわしょわしょわって出てる」來形容煙火從船上噴發出細小火花的樣子。
01:44
この炭酸水はしょわしょわしていて、喉越しがいい。 這個氣泡水充滿氣泡，喝起來很順口。
---------------------
うちら
うちら
第一人稱複數代名詞，是「私たち」(わたしたち) 的口語、非正式說法，意思是「我們」。主要由年輕人，特別是女性使用，帶有親近、隨性的語氣。男性也可能在非正式場合使用。
當無人機排出各種顏色的圖案時，問「うちらどれだ？」，意思是「(代表)我們的顏色是哪個？」，這是一種很口語且親切的問法。
03:07
今日の夜、うちらで集まってパーティーしようよ。 今天晚上，我們幾個聚在一起辦派對吧。
---------------------
醸し出す
かもしだす
五段動詞。原意是「釀造(酒、醬油等)」，引申為「營造出某種氣氛、感覺或情調」。這是一個比較文雅的詞彙，常用來描述人、場所或事物所散發出來的無形氛圍。
形容煙火和無人機的燈光非常燦爛，營造出了一種「彷彿快要灑落下來」的氛圍。這裡的「降りそうな空気を醸し出してる」是一種詩意的表達。
03:49
古い喫茶店が独特の雰囲気を醸し出している。 老舊的咖啡店營造出一種獨特的氛圍。
---------------------
映える
ばえる
近年流行的網路用語，原自動詞「映える」(はえる)，意指「顯得很出色、很漂亮」。在社群網路(SNS)的脈絡下，特指「拍出來的照片很好看」、「很上相」、「很適合PO上IG」，常寫成「インスタ映え」(いんすたばえ)。
看到眼前華麗的煙火和無人機表演，成員們覺得這個畫面非常上相、非常適合拍照分享，所以說「みんな映えてるよ」(大家(指眼前的景象)都很上相喔)。
03:51
このカフェのケーキは見た目も可愛くて、すごく映える。 這家咖啡廳的蛋糕外觀也很可愛，非常上相。
---------------------
打ち上がる
うちあがる
五段動詞。專指煙火、火箭等物體被「發射到空中」。由「打つ」(うつ，發射)和「上がる」(あがる，上升)組合而成。也可用於比喻，指某件事結束、完成。
提到雖然無人機排出的是Miko的臉，但是「打ち上がってるのが水色だ」(發射上去的煙火是水藍色的)，暗示著這其實是代表micomet的煙火。
05:53
夏の夜空に美しい花火が打ち上がった。 夏日的夜空中施放了美麗的煙火。
---------------------
ばっか
ばっか
「ばかり」的口語縮略形式，接在動詞た形後面，表示「才剛...」、「剛剛...」。語氣非常隨性、口語化。
說「まだ始まったばっかだよ」，意思是「(表演)也才剛開始而已啊」，用來強調活動才剛開始就有這麼精彩的內容，讓人非常驚訝。
07:18
ご飯食べたばっかだから、お腹いっぱいです。 因為才剛吃飽飯，所以肚子很撐。
---------------------
駆け抜ける
かけぬける
下一段動詞。意思是「跑過去、奔馳而過」。除了字面上的意思，也常用於比喻，形容「飛快地度過一段時光」或「精力充沛地完成某個階段」。
在談到8週年時，用「十周年駆け抜けていけそうな感じがします」來表達一種氣勢，意思是「感覺能一鼓作氣地衝向10週年」。
09:23
青春時代を全力で駆け抜けた。 全力以赴地度過了青春時代。
---------------------
末広がり
すえひろがり
指物體的形狀「前端窄，末端逐漸變寬」的樣子，例如扇子。因為這種形狀讓人聯想到越來越繁榮、昌盛，所以在日本被視為吉祥的象徵。數字「八」的漢字寫法也呈末広がり的形狀，因此也被認為是幸運數字。
Sora提到8週年的「八」是「末広がりな年」(象徵吉利、會越來越好的年份)，能在這樣的一年看到這麼棒的煙火，讓她非常感動。
09:45
扇子は末広がりの形から、縁起物とされている。 扇子因為其末端展開的形狀，被視為是吉祥物。
---------------------
ビビる
びびる
五段動詞，是比較粗俗、口語的說法，意思是「害怕、膽怯、嚇到」。常用「ビビった」(bibitta) 的過去式。比「怖い」(こわい) 或「驚く」(おどろく) 更帶有瞬間被嚇到或因緊張而退縮的感覺。
在大家感動地發言時，話題突然被轉到Sora身上，讓她嚇了一跳，所以脫口而出「急に振られてビビった」(突然被點名嚇死我了)。
09:59
お化け屋敷で、急に人形が動いてビビった。 在鬼屋裡，人偶突然動了起來，嚇了我一跳。
---------------------
あだになる
あだになる
一個慣用句，意思是「產生反效果、事與願違、幫倒忙」。「仇」(あだ) 在這裡不是指仇人，而是指「害處、壞影響」。通常指原本出於好意的行為或本應是優點的事情，卻導致了不好的結果。
開玩笑說，之前在遊戲裡扮演宇宙飛行員的經驗可能會「あだになる」(產生反效果)，因為那次經驗讓她們發現自己完全不適合當宇宙飛行員。
10:13
親切心でしたことが、かえってあだになった。 出於好心的行為，反而造成了反效果。
---------------------
振られる
ふられる
動詞「振る」(ふる) 的被動形。這裡的「振る」不是「搖動」，而是「分配、指派(話題、任務)」。因此「振られる」就是「被分配到、被點名、被問到」。在對話中，常指突然被主持人或其他人點名發言。另一個常見意思是「被(戀人)甩了」。
Sora說「急に振られてビビった」，意思是「突然被點名發言，嚇了我一跳」。這裡就是指突然將話題轉到她身上，讓她有些措手不及。
09:59
会議で突然意見を振られて、頭が真っ白になった。 在會議上突然被點名發表意見，我腦中一片空白。

3 weeks ago (edited) | [YT] | 52

烤肉屋2.0 看Vtuber學日文【Hololive中文切り抜き】

目前頻道似乎遭遇一點危機，流量持續比較低迷😅
如果能在影片幫我們留言會對頻道成長很有幫助
歡迎各位可以提出目前對頻道的想法、展望或疏漏，我們會持續調整
也歡迎大家多多利用頻道提供的功能，單字詳解等等，目前除了單字也加一些慣用語說明，對日本文化有興趣應會覺得有趣，感謝各位的收看及一直以來的支持
無論如何，輕鬆開心看影片還是最重要👍

3 weeks ago | [YT] | 474

烤肉屋2.0 看Vtuber學日文【Hololive中文切り抜き】

※頻道重大改變通知，適用8/31後新影片※

→單字改以YT日文CC字幕提供，不直接壓入影片，供觀看者自由調整。
→中文字幕加入說話者分色字幕，如影片屬多人或重疊說話較多的影片，會加入分色提升觀看體驗。
→有改善及修復一些Bug，屬作者作業流程改善，較不明顯看出，但會提升字幕品質，如標點、分行、秒數規則，新影片會持續滾動調整提升體驗。
→結合影片劇情的單字本會更有趣深刻，觀影樂趣會不只多一點，會PO在Facebook社團或TY留言。

以上功能希望大家喜歡，如有發現待改善的地方可以跟我說，關於頻道方向也可以跟我說，做這個頻道以提供大家娛樂及推廣Vtuber為最大初衷，且能快樂中順便學，分享給大家。
Hope you enjoy it!

4 weeks ago (edited) | [YT] | 302

烤肉屋2.0 看Vtuber學日文【Hololive中文切り抜き】

單字本

[Mio慘重招] 睡意全失忘了大小姐的衣裝發表!? 急忙查證讓所有人都笑了w, 一睹戌神沁音送給天音彼方的演唱會花籃, 評論爆笑

https://www.youtube.com/watch?v=77Obx...


-----------------------------

含劇透內容

-----------------------------
-----------------------------
-----------------------------
-----------------------------
-----------------------------
-----------------------------

かげます
かげます
「かげます」是手機遊戲「陰の実力者になりたくて！マスターオブガーデン」（我想成為影之強者！庭園大師）的日文簡稱。取自「陰の実力者になりたくて！」的「かげ」和「マスターオブガーデン」的「マス」，組合而成。像這樣將長名稱縮短是日文常見的用法。
影片中，Mio正在介紹VTuber百鬼綾目與「かげます」這款遊戲的合作活動新聞。
00:00:16
最近「かげます」にハマっていて、毎日プレイしている。 最近沉迷於「かげます」，每天都在玩。
---------------------
実装
じっそう
「実装」的意思是「實裝、安裝、實施」。這個詞原本多用於電腦或工程領域，指將某個功能或設計實際裝配到系統或產品中。現在在遊戲領域非常常用，指將新的角色、道具、功能等正式加入到遊戲中供玩家使用。
00:00:21
来月のアップデートで、待望の新機能が実装される予定だ。 下個月的更新預計將實裝期待已久的新功能。
---------------------
シルエット
しるえっと
源自法語及英語的「silhouette」，意思是「輪廓、剪影」。指物體或人物在逆光下呈現出的黑色輪廓，或是只描繪外形的圖案。
Mio提到百鬼綾目在正式發表前，先公布了一個「シルエット」（剪影），讓大家猜測是什麼內容，並進行倒數計時。
00:00:38
夕日を背景に、彼のシルエットが美しく浮かび上がった。 在夕陽的背景下，他的剪影美麗地浮現出來。
---------------------
カウントダウン
かうんとだうん
源自英語的「countdown」，意思是「倒數計時」。通常用於指為了迎接某個特定時間點（如新年、活動開始）而倒數數字的行為。
影片中指百鬼綾目在發表前，利用剪影圖在社群媒體上進行「カウントダウン」（倒數計時），引發粉絲的期待。
00:00:44
新年を迎える瞬間、みんなでカウントダウンをした。 在迎接新年的瞬間，大家一起倒數計時。
---------------------
まとめる
まとめる
「まとめる」是「整理、匯總、歸納」的意思。它可以指整理思緒、整理行李、匯總報告等多種情境。將分散的東西集中在一起，使其有條理。
Mio以為自己錯過了綾目的新衣裝發表，所以說「うちまとめるの忘れてるわ」，意思是「我忘記把這件事整理進我的新聞播報內容裡了」。這裡的「まとめる」特指為「あさみお」這個節目匯總新聞的行為。
00:00:57
会議の前に、自分の意見をノートにまとめておいた。 在開會前，我先把自己的意見整理在筆記本上。
---------------------
見に行く
みにいく
這是一個複合動詞，由動詞ます形去掉「ます」後接上「に行く」構成，表示「為了做某件事而去某地」。這裡的「見に行く」就是「去看」的意思。這個句型很常用，例如「食べに行く」（去吃）、「遊びに行く」（去玩）。
Mio對綾目的發表感到非常在意，想立刻確認，所以問觀眾「ちょっと今から見に行ってみてもいい？」（我現在可以去看看嗎？），這裡的「見に行く」指的就是去YouTube上搜尋綾目的影片來看。
00:01:10
週末、友達と新しい映画を見に行く予定です。 這個週末，我預計和朋友去看新電影。
---------------------
お披露目
おひろめ
「お披露目」指初次向大眾公開、展示某事物。常用於新成員的出道、新作品的發表、新店開張、偶像或VTuber的新衣裝發表等場合。前面的「お」是美化語，使其聽起來更禮貌。
Mio確認了綾目的新衣裝還沒發表後，說了「お披露目はまだか」，意思是「（新衣裝的）正式亮相還沒到啊」，表示發表會是在未來才會舉行。
00:02:15
新人アイドルの初ステージは、来月の武道館でお披露目される。 新人偶像的初次舞台將於下個月在武道館亮相。
---------------------
はやとちり
はやとちり
「早とちり」的意思是「過早下結論、冒失、草率的誤解」。指沒有充分確認信息，就擅自理解或行動，結果導致失誤。它是由「早い」（早）和「とちり」（失誤、差錯）組合而成的詞。
Mio形容自己聽到聊天室說「昨天發表了新衣裝」就信以為真，並為此驚慌的行為是「はやとちりでした」（是我太冒失了），承認自己沒有查證就下了結論。
00:02:29
彼の言葉をはやとちりして、大きな誤解を生んでしまった。 我因誤解了他的話而產生了天大的誤會。
---------------------
ダサい
ださい
「ダサい」是一個口語、俚語中的い形容詞，意思是「俗氣、老土、不時髦、遜」。是「かっこいい」（帥氣、酷）的反義詞。可以用來形容人的穿著、品味、言行等。
影片中，Mio介紹的新聞標題是沁音送給彼方一個「ダサいフラスタ」（俗氣的花牌）。這裡的「ダサい」被用來形容花牌的設計風格非常老派、不時尚。
00:02:39
その服、ちょっとダサいんじゃない？ 那件衣服，是不是有點俗氣啊？
---------------------
フラスタ
ふらすた
「フラスタ」是「フラワースタンド」（flower stand）的日式縮略語，意思是「花架、花籃、花牌」。在偶像、藝人、VTuber的演唱會、舞台劇或特殊活動時，粉絲或相關人士為了表示祝賀而贈送的大型花卉裝飾。
新聞內容是關於沁音送給彼方個人演唱會的祝賀禮物，這個禮物就是一個設計得非常俗氣的「フラスタ」（花牌）。
00:02:39
彼の誕生日ライブには、ファンからたくさんの綺麗なフラスタが届いていた。 他的生日演唱會收到了很多粉絲送來的漂亮花牌。
---------------------
わざと
わざと
「わざと」是一個副詞，意思是「故意地、特意地」。用來表示某個行為是出於有意圖的，而非偶然或無心之過。與「うっかり」（不小心）是相對的概念。
Mio解釋說，沁音送的那個俗氣花牌並不是因為她品味差，而是「わざとダサくした」（故意弄得很俗氣的）。這是一種朋友之間的惡作劇和愛的表現。
00:02:48
彼は私の注意を引きたくて、わざと大きな声を出した。 他為了吸引我的注意，故意大聲說話。
---------------------
絶妙
ぜつみょう
「絶妙（ぜつみょう）」是一個形容動詞（な形容詞），意思是「絕妙、極好、恰到好處」。用來形容某事物的技巧、平衡感或狀態非常好，達到了完美的程度，難以用言語形容。帶有非常高的評價意味。
Mio在評論沁音送的花牌時，說了「絶妙なダサさですね」，意思是「這俗氣感真是絕妙啊」。這裡是用「絶妙」來稱讚這種「俗氣」的程度掌握得恰到好處，反而產生了一種獨特的趣味和藝術感，是一種帶有褒義的評價。
00:03:06
この料理は、甘さと辛さのバランスが絶妙だ。 這道菜的甜味和辣味取得了絕妙的平衡。
---------------------

1 month ago (edited) | [YT] | 23

烤肉屋2.0 看Vtuber學日文【Hololive中文切り抜き】

目前頻道的大致方針，未來會大致依照此方向運行

→Vtuber們的原始影片是處處精華，本頻道剪片風格目前傾向精華部分盡全力保留，看完一部能直接了解原直播各時間段亮點，如想直接觀看感興趣部分，本頻道如是多長篇結合的影片的概要欄會附上實用的時間軸，可以直接跳躍。
→目前頻道翻譯風格傾向直翻，字可能會比較多一點，盡量不使用電視節目常看到的那種潤稿(倒裝或刪字或中文在地化)。
讓觀看者較能從日本說話者角度出發、聽力部分比較對的上，幫助理解日文說話者邏輯，依然歡迎留言提出各種方向，只要大家喜歡未來也可能嘗試調整不同方式，感謝各式回饋。
→目前已知因校稿系統與單字系統有時會有一些時間差，所以有時單字會比字幕早出現，如果要尋找單字可以把時間軸往前找。

1 month ago (edited) | [YT] | 354

烤肉屋2.0 看Vtuber學日文【Hololive中文切り抜き】

今天的影片有更新字幕排列邏輯(同時顯示兩行不同時間的字幕會增加間隙)及校稿部分用新的軟體去做(增加校稿效率)，了解目前不足之處還很多，持續努力改善中，非常感謝各位收看

1 month ago | [YT] | 147