AVISO A LOS NAVEGANTES VERSION IN INGLISH: youtube.com/@osmariobrito7776/posts Hola, buenos días. Desafortunadamente las publicaciones sobre Brasil y otras fechas importantes están suspendidas por tiempo indeterminado. Cuando regresen, habrá más curiosidades, imágenes, videos y canciones.
03-02-2025 DÍA DE NAVEGACIÓN EN EL RÍO SAN FRANCISCO (FINAL) DE LA TRISTEZA DE UNA MORENA, SURGE UN RÍO DE LÁGRIMAS
Cuentan los antiguos que, en una tribu de indios guerreros extremadamente fuertes que habitaban la región de la Sierra de la Canastra, existía una hermosa indígena de largos cabellos negros que era hija Cacique, la líder del pueblo. Su nombre era Yati. Y el corazón de Yati, pertenecía al más fuerte de los guerreros de la tribu. Un día, estos hombres fueron invitados por la muerte a una lucha brutal contra un mal terrible que se acercaba. ¿Eran invasores? Después de los rituales de preguerra, se fueron. los guerreros marchaban con tal vigor que la fuerza de sus pies crearon largos y profundos cañones. Tiempo después, algunos de los guerreros regresaron, pero el amor de Yati no estaba entre ellos. La indígena mantuvo dentro de sí otra lucha brutal: la desesperación contra la esperanza. Y con el paso del tiempo, la desesperación golpeó la esperanza que quedaba en el corazón de Yati y de esta esperanza destruida, cayeron gotas de nostalgia y tristeza, que corrían por el rostro de la hermosa morena de largos cabellos negros y dieron origen al Opará, el Rio-Mar, el río San Francisco o simplemente el Viejo Chico.
Hoy el río San Francisco está habitado por varias personas que viven de su agua y por varios seres sobrenaturales que lo protegen. Algunos de estos seres son extremadamente peligrosos. De esta manera, si quieres ver la belleza del Viejo Chico, ver el lugar donde el Lampião se apagó y desentrañar otros misterios con seguridad, pon una carranca en la proa de tu barco y ve a navegar! AÚDIO: https://www.youtube.com/watch?v=CkgGv... VÍDEO: https://www.youtube.com/watch?v=lfKKY...
G.R.E.S. E.P. MANGEIRA 2006_DAS ÁGUAS DO VELHO CHICO NASCE UM RIO DE ESPERANÇA
(Estribillo - 2x)
¡El sertanejo... soñó!,...
¡Bañó con fe... su corazón!...
Y desbordó... en Verde y Rosa...
La esperanza del Sertão.
¡Voy... a navegar!...
¡Con mi Estação Primeira!
En las "aguas de la integración"...
¡Llegó... Mangueira!
Opará,... el Río-Mar,...
El nativo lo bautizó.
¡Y quien lo llamó... Río San Francisco!...
Fue el navegante.
En la sierra...
El río nace pequeñito,...
Ilumina el destino...
¡Y va a cumplir su misión!
Se expande... para mostrar su grandeza,...
Es un gigante por naturaleza misma.
(Estribilho - 2x)
¡La Carranca en la Mangueira pasará!...
Y mi bandera tienes que respetar.
¡Nadie puede hundir mi barco no!,...
Porque el Samba es mi oración.
(SERTANEJO significa: aquel que viene del Sertão. Y el Sertão es toda la región lejos de la costa y de las grandes ciudades. ESTAÇÃO PRIMEIRA se refiere a la Escuela de Samba Estação Primeira de Mangueira, que tiene ese nombre porque en el pasado, la sede de esta asociación estaba cerca de la primera parada de los trenes que venían de la región central de la ciudad de Rio de Janeiro. AGUAS DE LA INTEGRACIÓN se refieren al Río São Francisco, el Río de la Integración Nacional. OPARÁ es el verdadero nombre del Río San Francisco. CARRANCA es una escultura de madera que se sujeta en la proa de los barcos y que tiene como una de las funciones principales espantar los malos espíritus)
La belleza...
Es el ballet de la piracema,...
Las cascadas son un poema...
A la preservación.
Leyendas... ilustrando la historia,...
Memorias del valiente Lampião.
Mercado... flotante,...
Una constante va y viene.
Guitarrista,... acordeonista.
¡Echo de menos mi bien!
El sabor de este condimento,...
Qui - e - ro probarlo.
Y, con riego constante,...
¡El suelo se convirtió en huerto... y tiene deliciosas frutas para saborear!
Un brindis por la exportación,... un vino para celebrar.
¡El "Viejo Chico" nos hace orgullosos!
(PIRACEMA es el período de reproducción de especies de peces de ríos, donde estos animales nadan contra el flujo de las aguas del río para depositar los huevos. Piracema es una palabra indígena Tupi que significa subida o vuelta de los peces. LAMPIÃO fue un personaje polémico de la historia de Brasil, pertenecientes a uno de los grupos armados conocidos como Cangaceiros. Los cangaceiros eran grupos formados por hombres y mujeres pobres que invadían y robaban granjas para dividir los bienes robados entre los miembros del grupo. Actuaban en la región noreste del país y algunos de estos grupos, como el de Lampião, eran extremadamente violentos. Los versos finales se refieren a la cultura que se desarrolló y al progreso que el río trajo a los lugares que baña. Hay muchas granjas dedicadas a la producción de carnes, frutas y verduras. También destaca la gran producción de UVAS Y VINOS)
(Estribillo - 2x)
¡El sertanejo... soñó!,...
¡Bañó con fe... su corazón!...
Y desbordó... en Verde y Rosa...
La esperanza del Sertão.
(Volver al principio de la canción)
EN LAS FOTOS: 1 y 2 El guerrero y Yatí, la hermosa morena de pelo negro como la noche de la leyenda del San Francisco.
3 Serra da Canastra. Lugar del nacimiento histórico del río San Francisco y del mundialmente premiado queso Canastra.
4 Convento de Santa María de los Ángeles en Penedo, estado de Alagoas.
5 Las imponentes carrancas que protegen los barcos que navegan por los misterios del San Francisco.
03-02-2025 DÍA DE NAVEGACIÓN EN EL RÍO SAN FRANCISCO (PARTE 3)
NAVEGANDO ENTRE CIUDADES Y MUROS DE PIEDRA
Las regiones del medio y submedio del río San Francisco tienen la presencia de dos grandes ciudades, Petrolina (Pernambuco) y Juazeiro (Bahía) y está poblada por pequeñas y antiguas ciudades como Penedo y Piranhas (Alagoas). En estas regiones también se encuentran el Monumento del Río San Francisco, una unidad de estudio y conservación de la naturaleza, y los cañones, una formación geológica que comienza en las cascadas de Paulo Afonso, en Bahia, y se extiende hasta la región de la hidroeléctrica de Xingó, entre los estados de Alagoas y Sergipe. En este lugar es posible navegar entre grandes paredones de rocas esculpidas por el río, algunos con altura impresionante y con colores que varían del gris granito al rojizo en algunos tramos del recorrido, lo que genera bellos contrastes con el tono azul verdoso del río. Este es el quinto mayor cañón navegable del mundo, con poco más de 65 kilómetros de largo y donde las paredes de roca forman hermosos caminos iluminados por el sol. El valle del río San Francisco es cuna de muchas manisfestaciones culturales y de diversas actividades orientadas al turismo, gastronomía (con énfasis en el enoturismo), ecoturismo, estudios científicos, etc. Las pequeñas posadas, paseos en barco y la gastronomía son la garantía de la diversión. Incluso, una de las primeras personas a fascinarse con esta región fue el emperador Don Pedro II, que navegó por estas aguas el 18 de octubre de 1859.
TRIO NORDESTINO_PETROLINA JUAZEIRO (1978)
En la orilla del San Francisco nació la belleza...
Y la naturaleza que ella conservó.
(Estribillo - 2x)
¡Jesús bendijo con su mano divina!...
Y para no morir de nostalgia, voy a volver a Petrolina.
Al otro lado del río hay una ciudad...
Que en mi juventud, visitaba todos los días.
(Estribillo - 2x)
¡Cuando cruzaba el puente, oh, qué alegría!
Llegaba a Juazeiro, Juazeiro da Bahia.
Hoy recuerdo que en mis días de niño,...
Lo más raro era la Carranca... y el silbido del tren.
Pero era tan hermoso... cuando el puente se levantaba...
¡Y los vapores/barcos pasaban en un agradable va y viene!
¡Petrolina!... ¡Juazeiro!
Juazeiro... ¡Petrolina!
¡Ambas ciudades me parecen ser tan lindas!
Me gusta Juazeiro y me encanta Petrolina.
(Estribillo - 2x)
Me gusta Juazeiro...
Y me encanta Petrolina.
En la orilla del San Francisco nació la belleza...
Y la naturaleza que ella conservó.
(Estribillo - 2x)
¡Jesús bendijo con su mano divina!...
Y para no morir de nostalgia, voy a volver a Petrolina.
Al otro lado del río hay una ciudad...
Que en mi juventud, visitaba todos los días.
(Estribillo - 2x)
¡Cuando cruzaba el puente, oh, qué alegría!
Llegaba a Juazeiro, Juazeiro da Bahia.
Hoy recuerdo que en mis días de niño,...
Lo más raro era la Carranca... y el silbido del tren.
Pero era tan hermoso... cuando el puente se levantaba...
¡Y los vapores/barcos pasaban en un agradable va y viene!
¡Petrolina!... ¡Juazeiro!
Juazeiro... ¡Petrolina!
¡Ambas ciudades me parecen ser tan lindas!
Me gusta Juazeiro y me encanta Petrolina.
(Estribillo - 2x)
Me gusta Juazeiro...
Y me encanta Petrolina.
EN LAS FOTOS: 1 Juazeiro, Bahia (izquierda) y Petrolina, Pernambuco (derecha)
2 Penedo, Alagoas
3 Turismo en los cañones
4 Piranhas, Alagoas
5 Piaçabuçu, Alagoas
03-02-2025 DÍA DE NAVEGACIÓN EN EL RÍO SAN FRANCISCO (PARTE 2) FRANCISCO Y ANTONIO, EL DESIERTO QUE SE CONVIRTIÓ EN MAR Y LOS VINOS TROPICALES
El valle del río San Francisco, cuando atraviesa el noreste de Brasil, corta la región conocida como Sertão nordestino. Esta es una zona del país que presenta climas áridos y semiáridos, es decir, es un lugar propenso a largos períodos sin lluvias y con calor intenso. En esta región, en el interior del estado de Bahía, en la ciudad de Canudos, un fanático religioso llamado Antonio Conselheiro, personaje interesante de la historia de Brasil, profetizó en el año 1833: Un día el sertão se convertirá en mar. Bueno, esta profecía se cumplió, pero no de la manera que Antonio profetizó. Sertão no se convirtió en mar, pero ganó algunos mares. Son las pequeñas y medianas represas que almacenan las aguas de las lluvias, de arroyos y de los canales artificiales que distribuyen el agua del río San Francisco por algunas ciudades. Los otros mares de este Sertão están en las regiones conocidas como Medio y Sub-medio San Francisco, que abarcan los estados de Bahía, Pernambuco, Alagoas y Sergipe, donde encontramos los grandes lagos formados por las presas de las poderosas hidrelétricas existentes en este río. Son las represas de Xingó, Paulo Afonso, Moxotó/Apolônio Sales, Luiz Gonzaga/Itaparica y el colosal reservorio de Sobradinho, uno de los mayores lagos artificiales del planeta y que cubrió con agua las áreas urbanas de 5 ciudades. Además, en las regiones medias y bajas del río San Francisco, hay un rico ecosistema donde la producción de frutas es intensa y productos como la manga y especialmente la uva, destacan. Incluso hay algunas empresas que ofrecen tours por las bodegas de la región, donde se ofrecen productos artesanales regionales, banquetes y degustación de vinos. Los barcos de turismo conocidos como vapor de vino, son un gran atractivo de este lugar.
FULÔ DE MANDACARU_ÁGUAS DO SÃO FRANCISCO
(Estribillo)
Me bañé en las aguas del San Francisco.
¡He navegado un río que parece mar!
Me bañé en las aguas del "Viejo Chico".
¡He navegado un río que parece mar!
(2x)
Río San Francisco presente de la naturaleza,...
Agua azul, mucha belleza, viene mi suelo irrigar.
¿Quién no conoce el San Francisco tan famoso,...
Tan caudaloso que hizo de Sobradinho un mar?
(Estribilho)
En Petrolandia ve a ver la gran represa,...
En Paulo Afonso, la cascada y en Xingó, vete a pasear.
Mi "Viejo Chico", oh, Dios mío, cuánta grandeza,...
¡Cuánta riqueza ese río tiene para dar!
(2x)
Sus aguas generan energía y riqueza,...
Salvan el noreste de la pobreza y hacen milagros donde pasan.
(GRANDE REPRESA de Petrolândia, en Pernambuco, se refiere a la represa de la hidroeléctrica Luiz Gonzaga, también conocida como lago de Itaparica. Las CATARATAS DE PAULO AFONSO son un conjunto de cascadas de hasta 80m de altura, de las cuales gran parte de ellas son utilizadas por la hidroeléctrica de Paulo Afonso, en el estado de Bahia. Actualmente solo es posible ver la cascada cuando la represa abre las compuertas. XINGÓ es el nombre de la región donde están la central hidroeléctrica de Xingó y el 5° mayor cañón navegable del mundo, el Cañón del Xingó)
(Estribillo)
Me bañé en las aguas del San Francisco.
¡He navegado un río que parece mar!
Me bañé en las aguas del "Viejo Chico".
¡He navegado un río que parece mar!
(2x)
Río San Francisco presente de la naturaleza,...
Agua azul, mucha belleza, viene mi suelo irrigar.
"Caboclo-D'agua" es una leyenda sertaneja...
¡Y el "Gaiola" sigue el río para aterrorizar!
(2x)
Entra en las aguas, pide a Dios la bendición y reza,...
Y la "Carranca" te protege y las aguas no te llevarán.
(CABOCLO-D'AGUA, Negro-D'agua, Romão o Bicho-D'agua es un ser mítico que habita los ríos y domina las aguas y los peces. Ayuda a aquellos que tratan bien los ríos y ataca ferozmente a quienes los contaminan o cazan de manera depredadora. GAIOLA, Vapor Encantado o Vapor Fantasma es el nombre de un barco a vapor que navegaba en el río S. Francisco y que, según la leyenda, aparece durante las noches para recoger las almas de los que murieron ahogados en el río. Surge de repente puede volcar otras embarcaciones. CARRANCA o Cabeza de Proa, son esculturas de madera fijadas delante de embarcaciones, que tienen como finalidad atraer a quien necesita transportar cargas por medio de barcos, espantar a los espíritus que habitan los ríos y, con tres sonidos aterradores, avisar que el barco naufragará)
(Estribillo)
Me bañé en las aguas del San Francisco.
¡He navegado un río que parece mar!
Me bañé en las aguas del "Viejo Chico".
¡He navegado un río que parece mar!
(2x)
Río San Francisco presente de la naturaleza,...
Agua azul, mucha belleza, viene mi suelo irrigar.
EN LAS FOTOS: 1 Usina Hidroeléctrica de Sobradinho, Bahia. Su embalse tiene poco más de 4.212Km2 de superficie y 320km de extensión. Almacena 34.1 mil millones de metros cúbicos de agua, siendo uno de los 10 lagos artificiales más grandes del mundo. Con sus 6 turbinas, puede generar 1,05 millones de kilovatios. Cuenta con una esclusa de aproximadamente 120m de largo, 17m de ancho y un desnivel de 35,2m de altura.
2 Tramo Petrolina-Juazeiro. El mayor polo productor y exportador de frutas de Brasil. La variedad es grande y los frutos más plantados son mangos, uvas, guayabas, caña de azúcar y coco.
3 Usina Hidroeléctrica de Paulo Afonso, Bahia. Estas son las centrales 1, 2 y 3 de un total de 4 centrales hidroeléctricas.
4 y 5 Los barcos que hacen rutas turísticas por las bodegas y ciudades del río San Francisco, o hasta las playas en la desembocadura.
03-02-2025 DÍA DE NAVEGACIÓN EN EL RÍO SAN FRANCISCO DESDE LA COSTA HACIA EL INTERIOR
Este río nace en el estado de Minas Gerais. El manantial histórico está en la Sierra de Canastra y el manantial geográfico (verdadero) se encuentra en el municipio de Medeiros. Desde el nacimiento hasta el mar, este río atraviesa 5 estados, 521 municipios y encuentra el océano Atlántico después de recorrer poco más de 2.800 km donde, en el tramo final, separa los estados de Alagoas y Sergipe. Su cuenca hidrográfica, es decir, las áreas donde el agua de lluvia forma ríos secundarios que llenan el río principal, abarca un total de 7 estados y 505 municipios (área de la cuenca: 641.000km 2). En los estados bañados por este río, varias actividades económicas se desarrollaron como la pesca artesanal, agropecuaria, industria, agroindustria (especialmente el sector dirigido al cultivo de granos y frutas), acuicultura (cría de animales acuáticos para consumo o estudio), la extracción mineral y, aún en crecimiento, las actividades vinculadas a los sectores de turismo, deporte y ocio. Desafortunadamente, este río ha sufrido con la deforestación en sus márgenes y afluentes, lo que genera erosión, encharcamiento y reducción del volumen de agua. También sufre por la contaminación causada por las aguas residuales sin tratar en algunas ciudades y el uso incontrolado del agua por parte de las granjas. Y de qué río estamos hablando? Bueno, los indígenas, verdaderos dueños de las tierras brasileñas, lo llamaban Opará, que significa "Rio-Mar". Los portugueses, que se extendieron por el país en busca de maderas preciosas y minerales, lo rebautizaron con el nombre de San Francisco. Cuando el vapor Saldanha Marino llegó a la ciudad de Barra do Guaicuí, en el estado de Minas Gerais, el 3 de febrero de 1871, inauguró la ruta de navegación del San Francisco, que tenía como objetivos integrar y desarrollar el interior del país, que en ese momento, tenía las ciudades más grandes concentradas solo en la costa. De ahí el apodo de "Río de la Integración Nacional".
Al contrario de lo que dice la estrofa de esta canción, el viejo río San Francisco ya no tiene fuerza para avanzar hasta el medio del mar. Hoy, el mar invade la desembocadura de este río salando sus aguas, lo que hace que los habitantes de las pequeñas ciudades pobres busquen agua dulce en otras fuentes. ÁUDIO 1: https://www.youtube.com/watch?v=GDdOB... ÁUDIO 2: https://www.youtube.com/watch?v=hMGSl...
LUIZ GONZAGA_RIACHO DO NAVIO (1955)
(Estribillo - 2x)
El Riacho do Navio (Arroyo del Barco)...
Corre hasta el Pajeú.
El Río Pajeú...
Desemboca en el San Francisco.
El Río São Francisco avanza hasta el medio del mar.
El Río São Francisco avanza hasta el medio del mar.
Ah... si yo fuera un pez,...
A diferencia del río,...
Nadaría contra las aguas...
Y, en este desafío,...
Dejaría el mar ...
Para ir al Riacho do Navio (Arroyo del Barco).
Seguiría el camino hasta el Riacho do Navio (Arroyo del Barco)...
¡Para ver mi pantano!,...
Y practicar la caza,...
Ver vaqueros atando los bueyes,...
¡Participar en el rodeo!,...
Dormir al sonido de los cencerros (de los bueys)...
Y despertar al sonido de los pájaros.
Sin radio y sin noticias...
De la tierra civilizada.
Sin radio y sin noticias de la tierra civilizada.
(Estribillo - 2x)
El Riacho do Navio (Arroyo del Barco)...
Corre hasta el Pajeú.
El Río Pajeú...
Desemboca en el San Francisco.
El Río São Francisco avanza hasta el medio del mar.
El Río São Francisco avanza hasta el medio del mar.
Ah... si yo fuera un pez,...
A diferencia del río,...
Nadaría contra las aguas...
Y, en este desafío,...
Dejaría el mar ...
Para ir al Riacho do Navio (Arroyo del Barco).
Seguiría el camino hasta el Riacho do Navio (Arroyo del Barco)...
¡Para ver mi pantano!,...
Y practicar la caza,...
Ver vaqueros atando los bueyes,...
¡Participar en el rodeo!,...
Dormir al sonido de los cencerros (de los bueys)...
Y despertar al sonido de los pájaros.
Sin radio y sin noticias...
De la tierra civilizada.
Sin radio y sin noticias de la tierra civilizada.
¡Riacho do Navio (Arroyo del Barco)!
¡Riacho do Navio (Arroyo del Barco)!
¡Riacho do Navio (Arroyo del Barco!
¡Cuando estoy allí, no siento frío!
EN LAS FOTOS: 1 Fuente histórica del río San Francisco, en la Sierra de la Canastra en São Roque de Minas, Minas Gerais.
2 Fuente del río Samburá, el verdadero nacimiento del San Francisco en la ciudad de Medeiros en Minas Gerais.
3 Barco en el río San Francisco en la ciudad de Canindé do São Francisco en Sergipe.
4 Barco de vapor Saldanha Marinho, el barco que inauguró la ruta de navegación en el río San Francisco.
5 Barco de vapor Benjamim Guimarães, el último en navegar el río.
02-02-2025 DÍA DE IEMANJÁ (PARTE 7) DE LA INTOLERANCIA A LA GLORIA.
El 2 de febrero, hay un evento especial y muy grande que tiene lugar en el estado de Bahía. Es el único evento religioso en honor a un Orixá, sin asociarlo con un santo católico. Todo comenzó en 1923, cuando un grupo de pescadores del barrio Río Rojo (Colonia de Pesca Z1), desesperados por culpa de la escasez de peces, decidió pedir al Padre de la Iglesia de Nuestra Señora de Sant'Ana que, durante la fiesta para esta santa, realizara una misa solemne parales da suerte. Pero por motivos ideológicos y religiosos, el Padre se negó e insultó a los pescadores, porque algunos de ellos son adeptos del Candomblé y Umbanda. Tristes e indignados, estos pescadores sugirieron al resto del grupo que buscaran a una Madre de Santo para resolver la situación. La madre de Santo/sacerdotisa, Julia Bogun, les sugirió que le dieran un regalo a Dona dos Mares y después del debate, la sugerencia fue aceptada. Con dos semanas de antelación, escribieron sus oraciones en cartas, construyeron un pequeño altar, un barco de madera y mandaron hacer varias cestas de paja. En la madrugada del 2 de febrero, una quema de fuegos artificiales anunció la llegada de una escultura de Iemanjá que sería puesta en el barco y, alrededor de ella, se colocaron las cestas de paja para que otros pescadores y los "hijos de la Sirena" también depositen sus deseos y regalos. Mientras tanto, en el Templo/Patio elegido para realizar la parte religiosa del evento, los sacerdotes/Hijos de Santo preparaban los presentes para ofrecer a otra entidad sagrada africana, Oxum, la Diosa del Agua Dulce (que en el sincretismo de Bahía, es Nuestra Señora de los Placeres o Nuestra Señora de la Candeia, que también se celebra el 2 de febrero) y luego preparaban los regalos y las comidas favoritas de Orixá do Mar. En este templo, los sacerdotes también organizaban las cestas de paja con los deseos/oraciones y los regalos y los regaban con agua perfumada con lavanda, haciendo que el aroma se esparciera por todo el barrio Río Rojo. El punto culminante del evento ocurrió cuando los pescadores, acompañados por grupos de percusión, pasaron por la iglesia que los despreciaba, cruzaron la calle, llegaron a una playa repleta de grupos de religiones africanas, de simpatizantes de la fiesta y de curiosos y llevaron la imagen de Iemanjá y los presentes al mar, iniciando el gran cortejo marítimo, resignificando la Festa de Sant'Ana (trasladada al 26 de julio) y dando a Bahia y Brasil una hermosa tradición religiosa.
G.R.E.S RENASCER DE JACAREPAGUÁ 2019_2 DE FEVEREIRO NO RIO VERMELHO
Amaneció, es febrero en Bahía.
Tiene Capoeira, vatapá... y maresia.
Los negros y las mucamas... de otro mar...
¡Encienden velas... para alabar a Iemanjá!
Las jangadas/balsas,...
Mojando los pies del pescador.
Caymmi,...
¡En el Abaeté, me bautizó!
Sá... Janaína me encantó.
¡Escuché el canto de la Sirena!
Con su espejo...
¡Reflejando la luna llena!
(CAPOEIRA es la antigua lucha de los esclavizados disfrazada de baile. VATAPÁ es una comida típica de Bahía originaria de la culiniaria africana. NEGROS Y MUCAMAS son descendientes de esclavos. Dorival CAYMMI es un famoso cantante y compositor de Bahia. JANGADA es una pequeña embarcación movida por el viento. ABAETÉ es el parque ambiental de la Lagoa do Abaeté situado en el barrio de Itapoã, en la ciudad de Salvador, donde dicen ser una de las casas de Iemanjá. SÁ JANAÍNA es una canción sobre Iemanjá, del grupo Fundo de Quintal, del año 1981)
Ahí viene Gabriela...
Vestida de conchas,...
Mojada por las olas,...
¡Viene del Lavado del Bonfim!
Parece un poema... en un piso de lavanda,...
¡Cocada morena queriendo un quindim!
(GABRIELA, color clavel y canela, es el personaje central del libro con temática romántica del escritor bahiano Jorge Amado. LAVADO DE BARRIO BONFIM: ver en esta comunidad la publicación sobre la fiesta de Lavado de las escaleras de la iglesia del Bonfim. COCADA es un dulce hecho con leche de coco y azúcar que poder blanco o morena. QUINDIM es la versión Afro-Barasileira de un dulce portugués llamado Brisas do Liz, hecho con gemas, azúcar y coco rallado)
(Estribilho - 2x)
En Bahía hay...
Acarajé, hijos de la fe,... timbau en las lomas.
En Bahía hay...
¡San Salvador, hay el "Pelô"... y días de feria!
¡Oh Yayá!,...
Entra en la rueda/círculo.
¡Quiero verte bailar Samba!
¡Las estrellas te dan el brillo... y el viento es tu pareja!
¡Yeeeeh!,...
Rosas blancas son para ella,...
¡La "Doña" más bella!...
¡En la iglesia y en el Gongá!
(ACARAJÉ es un pequeño pastel hecho con masa de frijoles blancos cocidos, frito en aceite de palma y recho con ají estofado y camarones fritos. TIMBAU es un tipo de tambor. SAN SALVADOR es la capital del estado de Bahia. PELÓ se refiere a la región del Pelourinho en el área histórica de Salvador. YÁ es una palabra de Yorubá que significa madre, pero puede ser una forma cariñosa de referirse a una mujer. RUEDA/CÍRCULO son los círculos formados por personas donde se cantan Sambas. DONA se refiere a Doña María, o Iemanjá. GONGÁ, en los templos de religión Afro-Brasileña, es el altar donde se ponen las esculturas de los Orixás, o y el lugar del templo donde se invocan los Orixás)
Iemanjá,...
Oh, Señora de la Candeia/Lamparilla,...
Mi gente en las arenas,...
Canta... solamente para honrarte.
¡Iemanjá!,...
¡Oh, Señora de la Candeia/Lamparilla!,...
¡Mi gente en las arenas!...
¡Es Renascer de Jacarepaguá!
(Estribillo - 2x)
¡Soy yo, soy yo!...
Un marinero solo.
¡Soy yo, soy yo, mamá!,...
¡Tu hijo soy!
¡Un Rio Vermelho... en la espuma del mar!,...
¡Odo ya!
(Volver al principio de la canción)
(SEÑORA DE LA CANDEIA se refiere a Nuestra Señora de la Candeia, que en el sincretismo de Bahía, es Oxum y Iemanjá. MARINERO SOLO es una canción de Bahía de siglos pasados que habla sobre soledad en tierras extranjeras y que era cantada por los descendientes de esclavos en los puertos y en las fiestas de la Marujada. Esta canción ganó versiones famosas en las voces de Caetano Veloso y Clementina de Jesús. XODÓ es una palabra de origen africano que significa afecto, cariño o "alguien por quien se tiene una relación de afecto". RÍO ROJO es el barrio de Salvador donde se celebra la Fiesta de Iemanjá. ODO YÁ es un saludo a Iemanjá que significa "Madre del Río")
02-02-2025 DÍA DE IEMANJÁ (PARTE 6) LAS SANTAS, LAS ORISHAS Y UNA GRAN FIESTA
Las fiestas en honor a Iemanjá, dependiendo del grupo religioso (Candomblé o Umbanda), del sincretismo religioso o de la región de Brasil, ocurren en días distintos. En la Umbanda, las fiestas se celebran el 15 de agosto (día de Nuestra Señora de la Asunción y Nuestra Señora del Buen Viaje), el 8 de diciembre (Nuestra Señora de la Concepción) o el 31 de diciembre, poco antes del año. En Río de Janeiro, la fiesta que antes se celebraba el 31 de diciembre desde finales de los años 40 y que tenía como objetivo desmistificar y reducir el prejuicio contra las religiones africanas, pasó a ser realizada mayoritariamente el día 29 por culpa del creciente número de personas en la fiesta de Nochevieja y de la comercialización de este evento, donde grandes áreas de las playas están ocupadas por la red hotelera, reduciendo mucho los lugares para cultos afroreligiosos, que terminó siendo visto con una forma discreta de exclusión. En el Candomblé, la homilía de la Reina del Mar se realiza los días 1 y 2 de febrero, debido al sincretismo con Nuestra Señora de la Candeia y Nuestra Señora de los Navegantes. SÃO PAULO, SANTOS VÍDEO 1: https://www.youtube.com/watch?v=EOOaw... VÍDEO 2: https://www.youtube.com/watch?v=JIsy4...
La canción que sigue describe a un viejo pescador, descendiente de esclavos que sobrevivieron el terrible viaje desde la costa africana hasta Brasil, quien agradece a Iemanjá por estar vivo, libre, por haberse convertido en un luchador contra los prejuicios y el capitán de su propio barco, o de su propia vida. ÁUDIO: https://www.youtube.com/watch?v=gA3nO... VÍDEO: https://www.youtube.com/watch?v=e35GH...
OLODUM_CANTO AO PESCADOR (1991)
Lanzó su red de pesca...
El pescador...
Y se enamoró de la belleza...
¡De este hermoso mar!
Es 2 de febrero,...
¡Es Día de Iemanjá!
Te llevo ofrendas...
¡Para ofrecerle!
Y sin idolatría,...
Olodum seguirá. (¡Sí!)
Como decía Caymmi:...
Insigne/notable es el hombre que canta y encanta.
(Estribillo - 2x)
Mi balsa partirá hacia... el mar.
Voy a trabajar,... (Mi bien)
Mi bien. Yo iré.
Sé que el mar de la historia es violento.
Y Olodum... es la ola que vendrá.
¡Como un diluvio, viene!...
A despertarme el amor.
¡Como un diluvio, viene!...
A exterminar...
(Estribillo - 2x)
Las secuelas racistas...
Y traer ideales de amor y paz.
(Estribillo - 2x)
¡Viaja... y... baila!
Llévame, Olodum, en tu ola es que quiero ir. (¡Viaja!)
(Estribillo - 2x)
Olodum, Barco Negrero,...
Atracó en Salvador...
Y trajo la música emitiendo...
¡Ideales de la negra cor!
(Estribilho - 2x)
¡Hoy exalta el mar!,...
Conductor de la embarcación.
(Estribillo - 2x)
¡Viaja... y... baila!
Llévame, Olodum, en tu ola es que quiero ir. (¡Hacia el mar!)
(Estribillo - 2x)
Mi balsa partirá hacia... el mar.
Voy a trabajar,... (Mi bien)
Mi bien. Yo iré.
EN LAS FOTOS: 1 Escultura de Iemanjá en Río de Janeiro
2 Cortejo en la ciudad de Paraty, Costa Verde de Río de Janeiro
3 Mujer prepara sus pedidos y regalos para la Sirena en la playa de Copacabana
4 Entrega de los regalos a Iemanjá en la playa del Arpoador, Río de Janeiro
5 Los pescadores llevan los regalos a alta mar en sus jangadas/balsas en el estado de Ceará
02-02-2025 DÍA DE IEMANJÁ (PARTE 5) MITAD MUJER, MITAD SANTA, MITAD SIRENA
Las representaciones de esta divinidad africana también son variadas. en suelo africano, ella es el símbolo de la fertilidad y la maternidad. Es representada como una mujer negra, cuerpo curvilíneo, caderas anchas y pechos muy grandes. Puede ser representada embarazada, amamantando o acompañada por algunos niños. En Brasil, la figura de iemanjá sufrió influencias de las culturas indígenas, europeas y del sincretismo religioso. Primero, como la travesía de los esclavizados se realizaba sobre el mar y, por atribuirle un milagro de multiplicación de los peces en el mar de Bahía, la Iemanjá brasileña, que comenzó a ser cultuada como la Diosa de los Ríos, como lo fue originalmente en Nigeria, pasó a ser más asociada al mar. Segundo, por culpa del sincretismo religioso, el Orixá africano pasó a ser asociado a la Virgen María (Nuestra Señora de la Concepción, Nsa. Sra. da Candeia, Nsa. Sra. da Boa Viagem o Nossa Senhora dos Navegantes). Por esta razón, esta deidad es a menudo representada como una mujer morena o blanca, con el pelo oscuro, aparentemente muy vanidosa, que lleva una corona de perlas con una estrabela del mar, túnica azul y conchas en los pies. En oposición a esta tranquila y casi santa Iemanya, tenemos otra representación que viene de la mezcla de Iara, una deidad indígena de los ríos, con Quianda, diosa angoleña que a veces es representada por un gran pez brillante, y las sirenas de las mitologías europeas, lo que hace surgir a una Iemanjá sirena de piel morena o clara, cuerpo sensual, muy vanidosa y con una voz encantadora, que atrae a los hombres del mar hacia su reino submarino para castigarlos o... amarlos.
02-02-2025 DÍA DE IEMANJÁ (PARTE 4) UNA MUJER CON MUCHAS CUALIDADES
Debido a la guerra entre los Ebá y los daomeanos, muchas características y rituales en honor de Yemojá se perdieron o sufrieron modificaciones. Cuando los Ebas fueron atacados, su cultura fue apropiada por los invasores y recibió la adición de elementos de las culturas del invasor y otros grupos africanos, mientras que una parte del pueblo Ebá emigró. Este fenómeno de mezcla de culturas también se produjo con varios pueblos y varias deidades africanas. El proceso de esclavitud también trajo a Brasil las diversas formas en que los pueblos africanos cultuaban un único Orixá. Esto le dio a Iemanjá y otras deidades, varias personalidades y formas de culto o, como dicen los adpetos de las religiones africanas, varias cualidades. Como ejemplo podemos citar la "calidad" Iemanjá Yemowô o Yeyemowo, la esposa del Orixá Oxalá. También hay la "calidad" Iemanjá Açabá, Iyásabáé, Ayabá o Sobá, la versión más vieja, esposa peligrosa e indomable de Orumilá. Iemanjá Asesu, la servicial y respetable hija y mensajera de Olocum, el Rey de los Océanos. Tenemos la popular Iemanjá Ogunté, extremadamente agresiva, severa y rencorosa. En la Santería cubana, ella es una excelente amazona que vive en los bosques vírgenes y baila con el Majá, la gran serpiente. Dependiendo del grupo afroreligioso, Ogunté puede ser la madre o la esposa del gran guerrero Ogum Alabedé (Ògún Alagbedé). Pero hay dos características comunes a todas ellas: ser una madre protectora que atiende a todos sus hijos que necesitan su ayuda y ser la personificación de la fuerza de la mujer.
STÉ OLIVEIRA_SENHORA DOS NAVEGANTES (2023)
Es el 2 de febrero,...
Con mi corazón palpitante,...
Desde lejos avisto la iglesia...
Llena de navegantes.
Entre oraciones y rezos,...
¡Solo pido que me guardes!,...
Señora de los Navegantes,...
Mi Madre Iemanjá.
(Estribillo - 2x)
Voy a navegar...
¡Y también saltaré siete olas!
Llevaré regalos y pedidos...
Para Iemanjá.
¡Entro en la embarcación!...
Con la fe que me guiará.
Traigo rosas y perfumes...
Para celebrar Iemanjá.
Señora de la inmensidad,...
¡Del mar donde me bañaré!,...
Lava mi cuerpo y mi alma,...
Mi Madre Odoya.
(Estribillo - 2x)
Voy a navegar...
¡Y también saltaré siete olas!
Llevaré regalos y pedidos...
Para Iemanjá.
(Estribillo - 2x)
Voy a navegar...
¡Y también saltaré siete olas!
Llevaré regalos y pedidos...
Para Iemanjá.
Señora de la inmensidad,...
Del mar donde me bañaré,...
Lava mi cuerpo y mi alma,...
Mi Madre Odoya.
Salve Iemanjá.
EN LAS FOTOS: ALGUNAS CALIDADES DE IEMANJÁ 1 Asabá o Sobá, La Soberana 2 Asesu, La Reina de las aguas azules 3 Oguntê, La Amazona 4 Okura, El terror de los pescadores 5 Awoyô, La Reina de las aguas azules
02-02-2025 DÍA DE IEMANJÁ (PARTE 3) UNA DIOSA, VARIOS NOMBRES
Dandalunda o Quianda y Quissimbe o Kayala. Son Inquices, divinidades angoleñas equivalentes a esta Orixá (Angola). Emanja (Trinidad y Tobago), Yemayá (Cuba), Met Agwe Tawoyo (Loa de Haití) o una de Las Metresas (Haití/República Dominicana). Estos son algunos de los nombres por los que es conocida la Orixá Yemojá de Nigeria. El nombre Yemojá deriva de la frase "Yèyé omo ejá", que significa "Madre cuyos hijos son peces". En Brasil, la Orixá recibió el nombre en la versión portuguesa; Iemanjá. Del saludo "Awá ààbò à yó, Yemojá!" (Estamos protegidos, Iemanjá!) , surgió la Iemanjá Marabô. De la mezcla con la cultura indígena, surgieron Janaína y Madre D'água. También es conocida como Odò Ìyá (Madre del Río), Inaê (La Madre Venerable), Dona Maria, Reina del Mar o Sirena, siendo esta última una mezcla de culturas indígenas, africanas y europeas.
G.R.E.S IMPÉRIO SERRANO_A LENDAS DA SEREIAS, RAINHAS DO MAR (1976)
Con la dulce melodía,...
Los madrigales se despertarán.
(Estribillo - 2x)
¡Ogunté!,...
¡Marabô, Caiala y Sobá!
¡Oloxum!,...
Inaé, Janaína y Iemanjá.
¡Son las reinas del mar!
El mar,...
Misterioso mar...
Que viene del horizonte,...
Es la cuna de las sirenas,...
Legendario...
Y fascinante.
Mira el canto de la sirena. (Uooooh)
¡Yá laô, Okê, Yá loá!
¡En la noche de luna llena!...
Oigo a la sirena cantar. (¡Y la luna!)
¡Y la luna... sonriendo!,...
¡Entonces se deleita!
Con la dulce melodía,...
Los madrigales se despertarán.
(MADRIGAL es un estilo musical italiano que se extendió entre los siglos XIII y XVI y que abordaba varios temas desde lo sagrado hasta lo profano. Algunas de sus vertientes dieron origen a la Ópera. En este Samba, los Madrigales se originan de las pasiones de los marineros por las sirenas)
(Estribilho - 2x)
Ella vive en el mar,...
¡Ella juega en la arena!
¡En el balanceo de las olas!,...
La paz ella siembra. (Y la corte)
La corte, toda adornada,...
Cubre todo el mar con flores...
¡Y ve al Imperio apasionado!...
¡Llegar a la morada del amor!
(Estribillo - 2x)
¡Ogunté!,...
¡Marabô, Caiala y Sobá!
¡Oloxum!,...
Inaé, Janaína y Iemanjá.
¡Son las reinas del mar!
(Volver al principio de la canción)
(Estos versos se refieren a la fiesta del cortejo de Iemanjá, una fiesta de la religión africana, donde barcos pequeños y grandes cargan hacia el mar, presentes en honor a Iemanjá, la impulsiva y dominante diosa de las aguas, del destino de quien entra al mar, de la fertilidad de la mujer y del amor. Ella también es considerada la Sirena de las sirenas y cuando se enamora de un hombre del mar, lo lleva a su reino submarino)
EN LAS FOTOS: 1 Ogunté (Brasil) 2 Kayala, Dandalunda o Quianda (Angola) 3 Yemayá (Cuba) 4 Met Agwe Tawoyo (Haiti) 5 Iemanjá (Brasil)
Osmário Brito
Osmário Brito
AVISO A LOS NAVEGANTES
VERSION IN INGLISH: youtube.com/@osmariobrito7776/posts
Hola, buenos días. Desafortunadamente las publicaciones sobre Brasil y otras fechas importantes están suspendidas por tiempo indeterminado. Cuando regresen, habrá más curiosidades, imágenes, videos y canciones.
7 months ago (edited) | [YT] | 0
View 0 replies
Osmário Brito
03-02-2025 DÍA DE NAVEGACIÓN EN EL RÍO SAN FRANCISCO (FINAL)
DE LA TRISTEZA DE UNA MORENA, SURGE UN RÍO DE LÁGRIMAS
Cuentan los antiguos que, en una tribu de indios guerreros extremadamente fuertes que habitaban la región de la Sierra de la Canastra, existía una hermosa indígena de largos cabellos negros que era hija Cacique, la líder del pueblo. Su nombre era Yati. Y el corazón de Yati, pertenecía al más fuerte de los guerreros de la tribu. Un día, estos hombres fueron invitados por la muerte a una lucha brutal contra un mal terrible que se acercaba. ¿Eran invasores? Después de los rituales de preguerra, se fueron. los guerreros marchaban con tal vigor que la fuerza de sus pies crearon largos y profundos cañones. Tiempo después, algunos de los guerreros regresaron, pero el amor de Yati no estaba entre ellos. La indígena mantuvo dentro de sí otra lucha brutal: la desesperación contra la esperanza. Y con el paso del tiempo, la desesperación golpeó la esperanza que quedaba en el corazón de Yati y de esta esperanza destruida, cayeron gotas de nostalgia y tristeza, que corrían por el rostro de la hermosa morena de largos cabellos negros y dieron origen al Opará, el Rio-Mar, el río San Francisco o simplemente el Viejo Chico.
Hoy el río San Francisco está habitado por varias personas que viven de su agua y por varios seres sobrenaturales que lo protegen. Algunos de estos seres son extremadamente peligrosos. De esta manera, si quieres ver la belleza del Viejo Chico, ver el lugar donde el Lampião se apagó y desentrañar otros misterios con seguridad, pon una carranca en la proa de tu barco y ve a navegar!
AÚDIO: https://www.youtube.com/watch?v=CkgGv...
VÍDEO: https://www.youtube.com/watch?v=lfKKY...
G.R.E.S. E.P. MANGEIRA 2006_DAS ÁGUAS DO VELHO CHICO NASCE UM RIO DE ESPERANÇA
(Estribillo - 2x)
¡El sertanejo... soñó!,...
¡Bañó con fe... su corazón!...
Y desbordó... en Verde y Rosa...
La esperanza del Sertão.
¡Voy... a navegar!...
¡Con mi Estação Primeira!
En las "aguas de la integración"...
¡Llegó... Mangueira!
Opará,... el Río-Mar,...
El nativo lo bautizó.
¡Y quien lo llamó... Río San Francisco!...
Fue el navegante.
En la sierra...
El río nace pequeñito,...
Ilumina el destino...
¡Y va a cumplir su misión!
Se expande... para mostrar su grandeza,...
Es un gigante por naturaleza misma.
(Estribilho - 2x)
¡La Carranca en la Mangueira pasará!...
Y mi bandera tienes que respetar.
¡Nadie puede hundir mi barco no!,...
Porque el Samba es mi oración.
(SERTANEJO significa: aquel que viene del Sertão. Y el Sertão es toda la región lejos de la costa y de las grandes ciudades. ESTAÇÃO PRIMEIRA se refiere a la Escuela de Samba Estação Primeira de Mangueira, que tiene ese nombre porque en el pasado, la sede de esta asociación estaba cerca de la primera parada de los trenes que venían de la región central de la ciudad de Rio de Janeiro. AGUAS DE LA INTEGRACIÓN se refieren al Río São Francisco, el Río de la Integración Nacional. OPARÁ es el verdadero nombre del Río San Francisco. CARRANCA es una escultura de madera que se sujeta en la proa de los barcos y que tiene como una de las funciones principales espantar los malos espíritus)
La belleza...
Es el ballet de la piracema,...
Las cascadas son un poema...
A la preservación.
Leyendas... ilustrando la historia,...
Memorias del valiente Lampião.
Mercado... flotante,...
Una constante va y viene.
Guitarrista,... acordeonista.
¡Echo de menos mi bien!
El sabor de este condimento,...
Qui - e - ro probarlo.
Y, con riego constante,...
¡El suelo se convirtió en huerto... y tiene deliciosas frutas para saborear!
Un brindis por la exportación,... un vino para celebrar.
¡El "Viejo Chico" nos hace orgullosos!
(PIRACEMA es el período de reproducción de especies de peces de ríos, donde estos animales nadan contra el flujo de las aguas del río para depositar los huevos. Piracema es una palabra indígena Tupi que significa subida o vuelta de los peces. LAMPIÃO fue un personaje polémico de la historia de Brasil, pertenecientes a uno de los grupos armados conocidos como Cangaceiros. Los cangaceiros eran grupos formados por hombres y mujeres pobres que invadían y robaban granjas para dividir los bienes robados entre los miembros del grupo. Actuaban en la región noreste del país y algunos de estos grupos, como el de Lampião, eran extremadamente violentos. Los versos finales se refieren a la cultura que se desarrolló y al progreso que el río trajo a los lugares que baña. Hay muchas granjas dedicadas a la producción de carnes, frutas y verduras. También destaca la gran producción de UVAS Y VINOS)
(Estribillo - 2x)
¡El sertanejo... soñó!,...
¡Bañó con fe... su corazón!...
Y desbordó... en Verde y Rosa...
La esperanza del Sertão.
(Volver al principio de la canción)
EN LAS FOTOS:
1 y 2 El guerrero y Yatí, la hermosa morena de pelo negro como la noche de la leyenda del San Francisco.
3 Serra da Canastra. Lugar del nacimiento histórico del río San Francisco y del mundialmente premiado queso Canastra.
4 Convento de Santa María de los Ángeles en Penedo, estado de Alagoas.
5 Las imponentes carrancas que protegen los barcos que navegan por los misterios del San Francisco.
8 months ago (edited) | [YT] | 0
View 0 replies
Osmário Brito
03-02-2025 DÍA DE NAVEGACIÓN EN EL RÍO SAN FRANCISCO (PARTE 3)
NAVEGANDO ENTRE CIUDADES Y MUROS DE PIEDRA
Las regiones del medio y submedio del río San Francisco tienen la presencia de dos grandes ciudades, Petrolina (Pernambuco) y Juazeiro (Bahía) y está poblada por pequeñas y antiguas ciudades como Penedo y Piranhas (Alagoas). En estas regiones también se encuentran el Monumento del Río San Francisco, una unidad de estudio y conservación de la naturaleza, y los cañones, una formación geológica que comienza en las cascadas de Paulo Afonso, en Bahia, y se extiende hasta la región de la hidroeléctrica de Xingó, entre los estados de Alagoas y Sergipe. En este lugar es posible navegar entre grandes paredones de rocas esculpidas por el río, algunos con altura impresionante y con colores que varían del gris granito al rojizo en algunos tramos del recorrido, lo que genera bellos contrastes con el tono azul verdoso del río. Este es el quinto mayor cañón navegable del mundo, con poco más de 65 kilómetros de largo y donde las paredes de roca forman hermosos caminos iluminados por el sol. El valle del río San Francisco es cuna de muchas manisfestaciones culturales y de diversas actividades orientadas al turismo, gastronomía (con énfasis en el enoturismo), ecoturismo, estudios científicos, etc. Las pequeñas posadas, paseos en barco y la gastronomía son la garantía de la diversión. Incluso, una de las primeras personas a fascinarse con esta región fue el emperador Don Pedro II, que navegó por estas aguas el 18 de octubre de 1859.
VÍDEOS
JUAZEIRO Y PETROLINA:
VÍDEO: https://www.youtube.com/watch?v=qbUfW...
PENEDO:
VÍDEO 1: https://www.youtube.com/watch?v=5UenY...
VÍDEO 2: https://www.youtube.com/watch?v=NmauG...
VÍDEO 3: https://www.youtube.com/watch?v=Ftk1Y...
CÂNIONS Y CIDADE DE PIRANHAS:
VÍDEO 1: https://www.youtube.com/watch?v=MFHbv...
VÍDEO 2: https://www.youtube.com/watch?v=4LfQj...
VÍDEO 3: https://www.youtube.com/watch?v=xbaXZ...
VÍDEO 4: www.youtube.com/shorts/pEwm0M...
VÍDEO 5: www.youtube.com/shorts/xdkT1k...
PIAÇABUÇU Y SUS DUNAS:
VÍDEO 1: https://www.youtube.com/watch?v=qw9oX...
VÍDEO 2: https://www.youtube.com/watch?v=2ZaAC...
Un río que une regiones de un país y separa ciudades.
ÁUDIO: https://www.youtube.com/watch?v=wBRUJ...
VÍDEO: https://www.youtube.com/watch?v=vTOPB...
TRIO NORDESTINO_PETROLINA JUAZEIRO (1978)
En la orilla del San Francisco nació la belleza...
Y la naturaleza que ella conservó.
(Estribillo - 2x)
¡Jesús bendijo con su mano divina!...
Y para no morir de nostalgia, voy a volver a Petrolina.
Al otro lado del río hay una ciudad...
Que en mi juventud, visitaba todos los días.
(Estribillo - 2x)
¡Cuando cruzaba el puente, oh, qué alegría!
Llegaba a Juazeiro, Juazeiro da Bahia.
Hoy recuerdo que en mis días de niño,...
Lo más raro era la Carranca... y el silbido del tren.
Pero era tan hermoso... cuando el puente se levantaba...
¡Y los vapores/barcos pasaban en un agradable va y viene!
¡Petrolina!... ¡Juazeiro!
Juazeiro... ¡Petrolina!
¡Ambas ciudades me parecen ser tan lindas!
Me gusta Juazeiro y me encanta Petrolina.
(Estribillo - 2x)
Me gusta Juazeiro...
Y me encanta Petrolina.
En la orilla del San Francisco nació la belleza...
Y la naturaleza que ella conservó.
(Estribillo - 2x)
¡Jesús bendijo con su mano divina!...
Y para no morir de nostalgia, voy a volver a Petrolina.
Al otro lado del río hay una ciudad...
Que en mi juventud, visitaba todos los días.
(Estribillo - 2x)
¡Cuando cruzaba el puente, oh, qué alegría!
Llegaba a Juazeiro, Juazeiro da Bahia.
Hoy recuerdo que en mis días de niño,...
Lo más raro era la Carranca... y el silbido del tren.
Pero era tan hermoso... cuando el puente se levantaba...
¡Y los vapores/barcos pasaban en un agradable va y viene!
¡Petrolina!... ¡Juazeiro!
Juazeiro... ¡Petrolina!
¡Ambas ciudades me parecen ser tan lindas!
Me gusta Juazeiro y me encanta Petrolina.
(Estribillo - 2x)
Me gusta Juazeiro...
Y me encanta Petrolina.
EN LAS FOTOS:
1 Juazeiro, Bahia (izquierda) y Petrolina, Pernambuco (derecha)
2 Penedo, Alagoas
3 Turismo en los cañones
4 Piranhas, Alagoas
5 Piaçabuçu, Alagoas
8 months ago | [YT] | 0
View 0 replies
Osmário Brito
03-02-2025 DÍA DE NAVEGACIÓN EN EL RÍO SAN FRANCISCO (PARTE 2)
FRANCISCO Y ANTONIO, EL DESIERTO QUE SE CONVIRTIÓ EN MAR Y LOS VINOS TROPICALES
El valle del río San Francisco, cuando atraviesa el noreste de Brasil, corta la región conocida como Sertão nordestino. Esta es una zona del país que presenta climas áridos y semiáridos, es decir, es un lugar propenso a largos períodos sin lluvias y con calor intenso. En esta región, en el interior del estado de Bahía, en la ciudad de Canudos, un fanático religioso llamado Antonio Conselheiro, personaje interesante de la historia de Brasil, profetizó en el año 1833: Un día el sertão se convertirá en mar. Bueno, esta profecía se cumplió, pero no de la manera que Antonio profetizó. Sertão no se convirtió en mar, pero ganó algunos mares. Son las pequeñas y medianas represas que almacenan las aguas de las lluvias, de arroyos y de los canales artificiales que distribuyen el agua del río San Francisco por algunas ciudades. Los otros mares de este Sertão están en las regiones conocidas como Medio y Sub-medio San Francisco, que abarcan los estados de Bahía, Pernambuco, Alagoas y Sergipe, donde encontramos los grandes lagos formados por las presas de las poderosas hidrelétricas existentes en este río. Son las represas de Xingó, Paulo Afonso, Moxotó/Apolônio Sales, Luiz Gonzaga/Itaparica y el colosal reservorio de Sobradinho, uno de los mayores lagos artificiales del planeta y que cubrió con agua las áreas urbanas de 5 ciudades. Además, en las regiones medias y bajas del río San Francisco, hay un rico ecosistema donde la producción de frutas es intensa y productos como la manga y especialmente la uva, destacan. Incluso hay algunas empresas que ofrecen tours por las bodegas de la región, donde se ofrecen productos artesanales regionales, banquetes y degustación de vinos. Los barcos de turismo conocidos como vapor de vino, son un gran atractivo de este lugar.
VAPOR DE VINO
VÍDEO 1: https://www.youtube.com/watch?v=xfBxw...
VÍDEO 2: https://www.youtube.com/watch?v=hjotp...
VÍDEO 3: https://www.youtube.com/watch?v=DvkmG...
VÍDEO 4: https://www.youtube.com/watch?v=qbUfW...
EL PODER DEL AGUA
VÍDEO 1: https://www.youtube.com/watch?v=6U76o...
VÍDEO 2: www.youtube.com/shorts/NjCFj-...
VÍDEO 3: https://www.youtube.com/watch?v=VbMoD...
Un río que parece un mar. Un regalo de la naturaleza.
VÍDEO: https://www.youtube.com/watch?v=txwNG...
FULÔ DE MANDACARU_ÁGUAS DO SÃO FRANCISCO
(Estribillo)
Me bañé en las aguas del San Francisco.
¡He navegado un río que parece mar!
Me bañé en las aguas del "Viejo Chico".
¡He navegado un río que parece mar!
(2x)
Río San Francisco presente de la naturaleza,...
Agua azul, mucha belleza, viene mi suelo irrigar.
¿Quién no conoce el San Francisco tan famoso,...
Tan caudaloso que hizo de Sobradinho un mar?
(Estribilho)
En Petrolandia ve a ver la gran represa,...
En Paulo Afonso, la cascada y en Xingó, vete a pasear.
Mi "Viejo Chico", oh, Dios mío, cuánta grandeza,...
¡Cuánta riqueza ese río tiene para dar!
(2x)
Sus aguas generan energía y riqueza,...
Salvan el noreste de la pobreza y hacen milagros donde pasan.
(GRANDE REPRESA de Petrolândia, en Pernambuco, se refiere a la represa de la hidroeléctrica Luiz Gonzaga, también conocida como lago de Itaparica. Las CATARATAS DE PAULO AFONSO son un conjunto de cascadas de hasta 80m de altura, de las cuales gran parte de ellas son utilizadas por la hidroeléctrica de Paulo Afonso, en el estado de Bahia. Actualmente solo es posible ver la cascada cuando la represa abre las compuertas. XINGÓ es el nombre de la región donde están la central hidroeléctrica de Xingó y el 5° mayor cañón navegable del mundo, el Cañón del Xingó)
(Estribillo)
Me bañé en las aguas del San Francisco.
¡He navegado un río que parece mar!
Me bañé en las aguas del "Viejo Chico".
¡He navegado un río que parece mar!
(2x)
Río San Francisco presente de la naturaleza,...
Agua azul, mucha belleza, viene mi suelo irrigar.
"Caboclo-D'agua" es una leyenda sertaneja...
¡Y el "Gaiola" sigue el río para aterrorizar!
(2x)
Entra en las aguas, pide a Dios la bendición y reza,...
Y la "Carranca" te protege y las aguas no te llevarán.
(CABOCLO-D'AGUA, Negro-D'agua, Romão o Bicho-D'agua es un ser mítico que habita los ríos y domina las aguas y los peces. Ayuda a aquellos que tratan bien los ríos y ataca ferozmente a quienes los contaminan o cazan de manera depredadora. GAIOLA, Vapor Encantado o Vapor Fantasma es el nombre de un barco a vapor que navegaba en el río S. Francisco y que, según la leyenda, aparece durante las noches para recoger las almas de los que murieron ahogados en el río. Surge de repente puede volcar otras embarcaciones. CARRANCA o Cabeza de Proa, son esculturas de madera fijadas delante de embarcaciones, que tienen como finalidad atraer a quien necesita transportar cargas por medio de barcos, espantar a los espíritus que habitan los ríos y, con tres sonidos aterradores, avisar que el barco naufragará)
(Estribillo)
Me bañé en las aguas del San Francisco.
¡He navegado un río que parece mar!
Me bañé en las aguas del "Viejo Chico".
¡He navegado un río que parece mar!
(2x)
Río San Francisco presente de la naturaleza,...
Agua azul, mucha belleza, viene mi suelo irrigar.
EN LAS FOTOS:
1 Usina Hidroeléctrica de Sobradinho, Bahia. Su embalse tiene poco más de 4.212Km2 de superficie y 320km de extensión. Almacena 34.1 mil millones de metros cúbicos de agua, siendo uno de los 10 lagos artificiales más grandes del mundo. Con sus 6 turbinas, puede generar 1,05 millones de kilovatios. Cuenta con una esclusa de aproximadamente 120m de largo, 17m de ancho y un desnivel de 35,2m de altura.
2 Tramo Petrolina-Juazeiro. El mayor polo productor y exportador de frutas de Brasil. La variedad es grande y los frutos más plantados son mangos, uvas, guayabas, caña de azúcar y coco.
3 Usina Hidroeléctrica de Paulo Afonso, Bahia. Estas son las centrales 1, 2 y 3 de un total de 4 centrales hidroeléctricas.
4 y 5 Los barcos que hacen rutas turísticas por las bodegas y ciudades del río San Francisco, o hasta las playas en la desembocadura.
8 months ago | [YT] | 1
View 3 replies
Osmário Brito
03-02-2025 DÍA DE NAVEGACIÓN EN EL RÍO SAN FRANCISCO
DESDE LA COSTA HACIA EL INTERIOR
Este río nace en el estado de Minas Gerais. El manantial histórico está en la Sierra de Canastra y el manantial geográfico (verdadero) se encuentra en el municipio de Medeiros. Desde el nacimiento hasta el mar, este río atraviesa 5 estados, 521 municipios y encuentra el océano Atlántico después de recorrer poco más de 2.800 km donde, en el tramo final, separa los estados de Alagoas y Sergipe. Su cuenca hidrográfica, es decir, las áreas donde el agua de lluvia forma ríos secundarios que llenan el río principal, abarca un total de 7 estados y 505 municipios (área de la cuenca: 641.000km 2). En los estados bañados por este río, varias actividades económicas se desarrollaron como la pesca artesanal, agropecuaria, industria, agroindustria (especialmente el sector dirigido al cultivo de granos y frutas), acuicultura (cría de animales acuáticos para consumo o estudio), la extracción mineral y, aún en crecimiento, las actividades vinculadas a los sectores de turismo, deporte y ocio. Desafortunadamente, este río ha sufrido con la deforestación en sus márgenes y afluentes, lo que genera erosión, encharcamiento y reducción del volumen de agua. También sufre por la contaminación causada por las aguas residuales sin tratar en algunas ciudades y el uso incontrolado del agua por parte de las granjas. Y de qué río estamos hablando? Bueno, los indígenas, verdaderos dueños de las tierras brasileñas, lo llamaban Opará, que significa "Rio-Mar". Los portugueses, que se extendieron por el país en busca de maderas preciosas y minerales, lo rebautizaron con el nombre de San Francisco. Cuando el vapor Saldanha Marino llegó a la ciudad de Barra do Guaicuí, en el estado de Minas Gerais, el 3 de febrero de 1871, inauguró la ruta de navegación del San Francisco, que tenía como objetivos integrar y desarrollar el interior del país, que en ese momento, tenía las ciudades más grandes concentradas solo en la costa. De ahí el apodo de "Río de la Integración Nacional".
VÍDEO 1: https://www.youtube.com/watch?v=sh7cA...
VÍDEO 2: https://www.youtube.com/watch?v=AJILt...
VÍDEO 3: https://www.youtube.com/watch?v=98Zk5...
Al contrario de lo que dice la estrofa de esta canción, el viejo río San Francisco ya no tiene fuerza para avanzar hasta el medio del mar. Hoy, el mar invade la desembocadura de este río salando sus aguas, lo que hace que los habitantes de las pequeñas ciudades pobres busquen agua dulce en otras fuentes.
ÁUDIO 1: https://www.youtube.com/watch?v=GDdOB...
ÁUDIO 2: https://www.youtube.com/watch?v=hMGSl...
LUIZ GONZAGA_RIACHO DO NAVIO (1955)
(Estribillo - 2x)
El Riacho do Navio (Arroyo del Barco)...
Corre hasta el Pajeú.
El Río Pajeú...
Desemboca en el San Francisco.
El Río São Francisco avanza hasta el medio del mar.
El Río São Francisco avanza hasta el medio del mar.
Ah... si yo fuera un pez,...
A diferencia del río,...
Nadaría contra las aguas...
Y, en este desafío,...
Dejaría el mar ...
Para ir al Riacho do Navio (Arroyo del Barco).
Seguiría el camino hasta el Riacho do Navio (Arroyo del Barco)...
¡Para ver mi pantano!,...
Y practicar la caza,...
Ver vaqueros atando los bueyes,...
¡Participar en el rodeo!,...
Dormir al sonido de los cencerros (de los bueys)...
Y despertar al sonido de los pájaros.
Sin radio y sin noticias...
De la tierra civilizada.
Sin radio y sin noticias de la tierra civilizada.
(Estribillo - 2x)
El Riacho do Navio (Arroyo del Barco)...
Corre hasta el Pajeú.
El Río Pajeú...
Desemboca en el San Francisco.
El Río São Francisco avanza hasta el medio del mar.
El Río São Francisco avanza hasta el medio del mar.
Ah... si yo fuera un pez,...
A diferencia del río,...
Nadaría contra las aguas...
Y, en este desafío,...
Dejaría el mar ...
Para ir al Riacho do Navio (Arroyo del Barco).
Seguiría el camino hasta el Riacho do Navio (Arroyo del Barco)...
¡Para ver mi pantano!,...
Y practicar la caza,...
Ver vaqueros atando los bueyes,...
¡Participar en el rodeo!,...
Dormir al sonido de los cencerros (de los bueys)...
Y despertar al sonido de los pájaros.
Sin radio y sin noticias...
De la tierra civilizada.
Sin radio y sin noticias de la tierra civilizada.
¡Riacho do Navio (Arroyo del Barco)!
¡Riacho do Navio (Arroyo del Barco)!
¡Riacho do Navio (Arroyo del Barco!
¡Cuando estoy allí, no siento frío!
EN LAS FOTOS:
1 Fuente histórica del río San Francisco, en la Sierra de la Canastra en São Roque de Minas, Minas Gerais.
2 Fuente del río Samburá, el verdadero nacimiento del San Francisco en la ciudad de Medeiros en Minas Gerais.
3 Barco en el río San Francisco en la ciudad de Canindé do São Francisco en Sergipe.
4 Barco de vapor Saldanha Marinho, el barco que inauguró la ruta de navegación en el río San Francisco.
5 Barco de vapor Benjamim Guimarães, el último en navegar el río.
8 months ago | [YT] | 0
View 0 replies
Osmário Brito
02-02-2025 DÍA DE IEMANJÁ (PARTE 7)
DE LA INTOLERANCIA A LA GLORIA.
El 2 de febrero, hay un evento especial y muy grande que tiene lugar en el estado de Bahía. Es el único evento religioso en honor a un Orixá, sin asociarlo con un santo católico. Todo comenzó en 1923, cuando un grupo de pescadores del barrio Río Rojo (Colonia de Pesca Z1), desesperados por culpa de la escasez de peces, decidió pedir al Padre de la Iglesia de Nuestra Señora de Sant'Ana que, durante la fiesta para esta santa, realizara una misa solemne parales da suerte. Pero por motivos ideológicos y religiosos, el Padre se negó e insultó a los pescadores, porque algunos de ellos son adeptos del Candomblé y Umbanda. Tristes e indignados, estos pescadores sugirieron al resto del grupo que buscaran a una Madre de Santo para resolver la situación. La madre de Santo/sacerdotisa, Julia Bogun, les sugirió que le dieran un regalo a Dona dos Mares y después del debate, la sugerencia fue aceptada. Con dos semanas de antelación, escribieron sus oraciones en cartas, construyeron un pequeño altar, un barco de madera y mandaron hacer varias cestas de paja. En la madrugada del 2 de febrero, una quema de fuegos artificiales anunció la llegada de una escultura de Iemanjá que sería puesta en el barco y, alrededor de ella, se colocaron las cestas de paja para que otros pescadores y los "hijos de la Sirena" también depositen sus deseos y regalos. Mientras tanto, en el Templo/Patio elegido para realizar la parte religiosa del evento, los sacerdotes/Hijos de Santo preparaban los presentes para ofrecer a otra entidad sagrada africana, Oxum, la Diosa del Agua Dulce (que en el sincretismo de Bahía, es Nuestra Señora de los Placeres o Nuestra Señora de la Candeia, que también se celebra el 2 de febrero) y luego preparaban los regalos y las comidas favoritas de Orixá do Mar.
En este templo, los sacerdotes también organizaban las cestas de paja con los deseos/oraciones y los regalos y los regaban con agua perfumada con lavanda, haciendo que el aroma se esparciera por todo el barrio Río Rojo. El punto culminante del evento ocurrió cuando los pescadores, acompañados por grupos de percusión, pasaron por la iglesia que los despreciaba, cruzaron la calle, llegaron a una playa repleta de grupos de religiones africanas, de simpatizantes de la fiesta y de curiosos y llevaron la imagen de Iemanjá y los presentes al mar, iniciando el gran cortejo marítimo, resignificando la Festa de Sant'Ana (trasladada al 26 de julio) y dando a Bahia y Brasil una hermosa tradición religiosa.
BAHIA, SALVADOR - PRAIA DO RIO VERMELHO
VÍDEO 1: https://www.youtube.com/watch?v=bvam2...
VÍDEO 2: https://www.youtube.com/watch?v=zqxQf...
VÍDEO 3: https://www.youtube.com/watch?v=8rjCK...
VÍDEO 4: https://www.youtube.com/watch?v=u2e9C...
VÍDEO 5: https://www.youtube.com/watch?v=az_L-...
VÍDEO 6: https://www.youtube.com/watch?v=CFYJD...
Cuando amanece el 2 de febrero en Bahía, un río de fe y esperanza desemboca en las aguas del Rio Vermelho.
ÁUDIO: https://www.youtube.com/watch?v=BObrl...
VÍDEO 1: https://www.youtube.com/watch?v=IfY-z...
VÍDEO 2: https://www.youtube.com/watch?v=PnNtk...
VÍDEO 3: https://www.youtube.com/watch?v=Bp81x...
G.R.E.S RENASCER DE JACAREPAGUÁ 2019_2 DE FEVEREIRO NO RIO VERMELHO
Amaneció, es febrero en Bahía.
Tiene Capoeira, vatapá... y maresia.
Los negros y las mucamas... de otro mar...
¡Encienden velas... para alabar a Iemanjá!
Las jangadas/balsas,...
Mojando los pies del pescador.
Caymmi,...
¡En el Abaeté, me bautizó!
Sá... Janaína me encantó.
¡Escuché el canto de la Sirena!
Con su espejo...
¡Reflejando la luna llena!
(CAPOEIRA es la antigua lucha de los esclavizados disfrazada de baile. VATAPÁ es una comida típica de Bahía originaria de la culiniaria africana. NEGROS Y MUCAMAS son descendientes de esclavos. Dorival CAYMMI es un famoso cantante y compositor de Bahia. JANGADA es una pequeña embarcación movida por el viento. ABAETÉ es el parque ambiental de la Lagoa do Abaeté situado en el barrio de Itapoã, en la ciudad de Salvador, donde dicen ser una de las casas de Iemanjá. SÁ JANAÍNA es una canción sobre Iemanjá, del grupo Fundo de Quintal, del año 1981)
Ahí viene Gabriela...
Vestida de conchas,...
Mojada por las olas,...
¡Viene del Lavado del Bonfim!
Parece un poema... en un piso de lavanda,...
¡Cocada morena queriendo un quindim!
(GABRIELA, color clavel y canela, es el personaje central del libro con temática romántica del escritor bahiano Jorge Amado. LAVADO DE BARRIO BONFIM: ver en esta comunidad la publicación sobre la fiesta de Lavado de las escaleras de la iglesia del Bonfim. COCADA es un dulce hecho con leche de coco y azúcar que poder blanco o morena. QUINDIM es la versión Afro-Barasileira de un dulce portugués llamado Brisas do Liz, hecho con gemas, azúcar y coco rallado)
(Estribilho - 2x)
En Bahía hay...
Acarajé, hijos de la fe,... timbau en las lomas.
En Bahía hay...
¡San Salvador, hay el "Pelô"... y días de feria!
¡Oh Yayá!,...
Entra en la rueda/círculo.
¡Quiero verte bailar Samba!
¡Las estrellas te dan el brillo... y el viento es tu pareja!
¡Yeeeeh!,...
Rosas blancas son para ella,...
¡La "Doña" más bella!...
¡En la iglesia y en el Gongá!
(ACARAJÉ es un pequeño pastel hecho con masa de frijoles blancos cocidos, frito en aceite de palma y recho con ají estofado y camarones fritos. TIMBAU es un tipo de tambor. SAN SALVADOR es la capital del estado de Bahia. PELÓ se refiere a la región del Pelourinho en el área histórica de Salvador. YÁ es una palabra de Yorubá que significa madre, pero puede ser una forma cariñosa de referirse a una mujer. RUEDA/CÍRCULO son los círculos formados por personas donde se cantan Sambas. DONA se refiere a Doña María, o Iemanjá. GONGÁ, en los templos de religión Afro-Brasileña, es el altar donde se ponen las esculturas de los Orixás, o y el lugar del templo donde se invocan los Orixás)
Iemanjá,...
Oh, Señora de la Candeia/Lamparilla,...
Mi gente en las arenas,...
Canta... solamente para honrarte.
¡Iemanjá!,...
¡Oh, Señora de la Candeia/Lamparilla!,...
¡Mi gente en las arenas!...
¡Es Renascer de Jacarepaguá!
(Estribillo - 2x)
¡Soy yo, soy yo!...
Un marinero solo.
¡Soy yo, soy yo, mamá!,...
¡Tu hijo soy!
¡Un Rio Vermelho... en la espuma del mar!,...
¡Odo ya!
(Volver al principio de la canción)
(SEÑORA DE LA CANDEIA se refiere a Nuestra Señora de la Candeia, que en el sincretismo de Bahía, es Oxum y Iemanjá. MARINERO SOLO es una canción de Bahía de siglos pasados que habla sobre soledad en tierras extranjeras y que era cantada por los descendientes de esclavos en los puertos y en las fiestas de la Marujada. Esta canción ganó versiones famosas en las voces de Caetano Veloso y Clementina de Jesús. XODÓ es una palabra de origen africano que significa afecto, cariño o "alguien por quien se tiene una relación de afecto". RÍO ROJO es el barrio de Salvador donde se celebra la Fiesta de Iemanjá. ODO YÁ es un saludo a Iemanjá que significa "Madre del Río")
10 months ago | [YT] | 0
View 0 replies
Osmário Brito
02-02-2025 DÍA DE IEMANJÁ (PARTE 6)
LAS SANTAS, LAS ORISHAS Y UNA GRAN FIESTA
Las fiestas en honor a Iemanjá, dependiendo del grupo religioso (Candomblé o Umbanda), del sincretismo religioso o de la región de Brasil, ocurren en días distintos. En la Umbanda, las fiestas se celebran el 15 de agosto (día de Nuestra Señora de la Asunción y Nuestra Señora del Buen Viaje), el 8 de diciembre (Nuestra Señora de la Concepción) o el 31 de diciembre, poco antes del año. En Río de Janeiro, la fiesta que antes se celebraba el 31 de diciembre desde finales de los años 40 y que tenía como objetivo desmistificar y reducir el prejuicio contra las religiones africanas, pasó a ser realizada mayoritariamente el día 29 por culpa del creciente número de personas en la fiesta de Nochevieja y de la comercialización de este evento, donde grandes áreas de las playas están ocupadas por la red hotelera, reduciendo mucho los lugares para cultos afroreligiosos, que terminó siendo visto con una forma discreta de exclusión. En el Candomblé, la homilía de la Reina del Mar se realiza los días 1 y 2 de febrero, debido al sincretismo con Nuestra Señora de la Candeia y Nuestra Señora de los Navegantes.
SÃO PAULO, SANTOS
VÍDEO 1: https://www.youtube.com/watch?v=EOOaw...
VÍDEO 2: https://www.youtube.com/watch?v=JIsy4...
RIO DE JANEIRO, RIO DE JANEIRO - ARPOADOR
VÍDEO 1: https://www.youtube.com/watch?v=4KZMf...
VÍDEO 2: https://www.youtube.com/watch?v=gRaan...
VÍDEO 3: https://www.youtube.com/watch?v=2mxLp...
La canción que sigue describe a un viejo pescador, descendiente de esclavos que sobrevivieron el terrible viaje desde la costa africana hasta Brasil, quien agradece a Iemanjá por estar vivo, libre, por haberse convertido en un luchador contra los prejuicios y el capitán de su propio barco, o de su propia vida.
ÁUDIO: https://www.youtube.com/watch?v=gA3nO...
VÍDEO: https://www.youtube.com/watch?v=e35GH...
OLODUM_CANTO AO PESCADOR (1991)
Lanzó su red de pesca...
El pescador...
Y se enamoró de la belleza...
¡De este hermoso mar!
Es 2 de febrero,...
¡Es Día de Iemanjá!
Te llevo ofrendas...
¡Para ofrecerle!
Y sin idolatría,...
Olodum seguirá. (¡Sí!)
Como decía Caymmi:...
Insigne/notable es el hombre que canta y encanta.
(Estribillo - 2x)
Mi balsa partirá hacia... el mar.
Voy a trabajar,... (Mi bien)
Mi bien. Yo iré.
Sé que el mar de la historia es violento.
Y Olodum... es la ola que vendrá.
¡Como un diluvio, viene!...
A despertarme el amor.
¡Como un diluvio, viene!...
A exterminar...
(Estribillo - 2x)
Las secuelas racistas...
Y traer ideales de amor y paz.
(Estribillo - 2x)
¡Oloxum, Inaê!,...
¡Janaína!,...
¡Mara, Mara, Mara, Marabô, Kayala!,...
¡Sobá!
(Estribillo - 2x)
¡Viaja... y... baila!
Llévame, Olodum, en tu ola es que quiero ir. (¡Viaja!)
(Estribillo - 2x)
Olodum, Barco Negrero,...
Atracó en Salvador...
Y trajo la música emitiendo...
¡Ideales de la negra cor!
(Estribilho - 2x)
¡Hoy exalta el mar!,...
Conductor de la embarcación.
(Estribillo - 2x)
¡Viaja... y... baila!
Llévame, Olodum, en tu ola es que quiero ir. (¡Hacia el mar!)
(Estribillo - 2x)
Mi balsa partirá hacia... el mar.
Voy a trabajar,... (Mi bien)
Mi bien. Yo iré.
EN LAS FOTOS:
1 Escultura de Iemanjá en Río de Janeiro
2 Cortejo en la ciudad de Paraty, Costa Verde de Río de Janeiro
3 Mujer prepara sus pedidos y regalos para la Sirena en la playa de Copacabana
4 Entrega de los regalos a Iemanjá en la playa del Arpoador, Río de Janeiro
5 Los pescadores llevan los regalos a alta mar en sus jangadas/balsas en el estado de Ceará
10 months ago | [YT] | 0
View 0 replies
Osmário Brito
02-02-2025 DÍA DE IEMANJÁ (PARTE 5)
MITAD MUJER, MITAD SANTA, MITAD SIRENA
Las representaciones de esta divinidad africana también son variadas. en suelo africano, ella es el símbolo de la fertilidad y la maternidad. Es representada como una mujer negra, cuerpo curvilíneo, caderas anchas y pechos muy grandes. Puede ser representada embarazada, amamantando o acompañada por algunos niños. En Brasil, la figura de iemanjá sufrió influencias de las culturas indígenas, europeas y del sincretismo religioso. Primero, como la travesía de los esclavizados se realizaba sobre el mar y, por atribuirle un milagro de multiplicación de los peces en el mar de Bahía, la Iemanjá brasileña, que comenzó a ser cultuada como la Diosa de los Ríos, como lo fue originalmente en Nigeria, pasó a ser más asociada al mar. Segundo, por culpa del sincretismo religioso, el Orixá africano pasó a ser asociado a la Virgen María (Nuestra Señora de la Concepción, Nsa. Sra. da Candeia, Nsa. Sra. da Boa Viagem o Nossa Senhora dos Navegantes). Por esta razón, esta deidad es a menudo representada como una mujer morena o blanca, con el pelo oscuro, aparentemente muy vanidosa, que lleva una corona de perlas con una estrabela del mar, túnica azul y conchas en los pies. En oposición a esta tranquila y casi santa Iemanya, tenemos otra representación que viene de la mezcla de Iara, una deidad indígena de los ríos, con Quianda, diosa angoleña que a veces es representada por un gran pez brillante, y las sirenas de las mitologías europeas, lo que hace surgir a una Iemanjá sirena de piel morena o clara, cuerpo sensual, muy vanidosa y con una voz encantadora, que atrae a los hombres del mar hacia su reino submarino para castigarlos o... amarlos.
Preveo una noche especial con una mujer que es una... diosa.
AÚDIO 1: https://www.youtube.com/watch?v=JQ4fu...
ÁUIDO 2: https://www.youtube.com/watch?v=K0yZR...
VÍDEO 1: https://www.youtube.com/watch?v=YNxG9...
VÍDEO 2: https://www.youtube.com/watch?v=QfXC1...
VÍDEO 3: https://www.youtube.com/watch?v=N70c1...
PEPEU GOMES_SEXY YEMANJÁ (1993)
Esta noche habrá luna llena.
Todo puede suceder.
Esta noche habrá luna llena...
¡Y quien amo viene a verme!
Esto tiene que ver con el mar,... un Luau solar...
Es el amor que me incendia.
Saldré de mí,... ligero como el aire...
Y agradaré a mi sirena.
Si ella me llama...
Y quiere amarme,...
¡Yo voy! (¡Yo voy!)
¡Yo voy, yo voy, yo voy!
Sexy Iemanjá,...
Tiene que ver con el mar.
Esta noche habrá luna llena.
Esta noche habrá luna llena.
¡Todo puede suceder!
Esta noche habrá luna llena... (Mira la luna)
Y quien amo viene a verme.
Me prepararé... en un baño en el mar,...
¡Listo para ser todo tuyo!
Voy a amar demasiado,... quiero estar en paz...
¡Y entre nosotros sólo el sexo y Dios!
Si ella me llama...
Y quiere amarme,...
¡Yo voy! (¡Yo voy!)
¡Yo voy,... yo voy,... yo voy!
Sexy Iemanjá,...
Tiene que ver con el mar.
Esta noche habrá luna llena.
Esta noche habrá luna llena,...
¡Y quien amo viene a verme!
Esta noche habrá luna llena. (Mira la luna)
¡Todo puede suceder!
¡Ay, mamá!,... solo quiero recordar...
¡Que la luz de la luna viene del sol!
¡Ay, mamá!,... solo quiero recordar...
¡Que la luz de la luna viene del sol!
(Estos versos dicen: déjame ser el sol de tu vida)
EN LAS FOTOS: La versión original, la versión sincrética y las otras versiones de la reina, de la sirena.
10 months ago | [YT] | 0
View 0 replies
Osmário Brito
02-02-2025 DÍA DE IEMANJÁ (PARTE 4)
UNA MUJER CON MUCHAS CUALIDADES
Debido a la guerra entre los Ebá y los daomeanos, muchas características y rituales en honor de Yemojá se perdieron o sufrieron modificaciones. Cuando los Ebas fueron atacados, su cultura fue apropiada por los invasores y recibió la adición de elementos de las culturas del invasor y otros grupos africanos, mientras que una parte del pueblo Ebá emigró. Este fenómeno de mezcla de culturas también se produjo con varios pueblos y varias deidades africanas. El proceso de esclavitud también trajo a Brasil las diversas formas en que los pueblos africanos cultuaban un único Orixá. Esto le dio a Iemanjá y otras deidades, varias personalidades y formas de culto o, como dicen los adpetos de las religiones africanas, varias cualidades. Como ejemplo podemos citar la "calidad" Iemanjá Yemowô o Yeyemowo, la esposa del Orixá Oxalá. También hay la "calidad" Iemanjá Açabá, Iyásabáé, Ayabá o Sobá, la versión más vieja, esposa peligrosa e indomable de Orumilá. Iemanjá Asesu, la servicial y respetable hija y mensajera de Olocum, el Rey de los Océanos. Tenemos la popular Iemanjá Ogunté, extremadamente agresiva, severa y rencorosa. En la Santería cubana, ella es una excelente amazona que vive en los bosques vírgenes y baila con el Majá, la gran serpiente. Dependiendo del grupo afroreligioso, Ogunté puede ser la madre o la esposa del gran guerrero Ogum Alabedé (Ògún Alagbedé). Pero hay dos características comunes a todas ellas: ser una madre protectora que atiende a todos sus hijos que necesitan su ayuda y ser la personificación de la fuerza de la mujer.
VÍDEO: https://www.youtube.com/watch?v=TITSW...
STÉ OLIVEIRA_SENHORA DOS NAVEGANTES (2023)
Es el 2 de febrero,...
Con mi corazón palpitante,...
Desde lejos avisto la iglesia...
Llena de navegantes.
Entre oraciones y rezos,...
¡Solo pido que me guardes!,...
Señora de los Navegantes,...
Mi Madre Iemanjá.
(Estribillo - 2x)
Voy a navegar...
¡Y también saltaré siete olas!
Llevaré regalos y pedidos...
Para Iemanjá.
¡Entro en la embarcación!...
Con la fe que me guiará.
Traigo rosas y perfumes...
Para celebrar Iemanjá.
Señora de la inmensidad,...
¡Del mar donde me bañaré!,...
Lava mi cuerpo y mi alma,...
Mi Madre Odoya.
(Estribillo - 2x)
Voy a navegar...
¡Y también saltaré siete olas!
Llevaré regalos y pedidos...
Para Iemanjá.
(Estribillo - 2x)
Voy a navegar...
¡Y también saltaré siete olas!
Llevaré regalos y pedidos...
Para Iemanjá.
Señora de la inmensidad,...
Del mar donde me bañaré,...
Lava mi cuerpo y mi alma,...
Mi Madre Odoya.
Salve Iemanjá.
EN LAS FOTOS: ALGUNAS CALIDADES DE IEMANJÁ
1 Asabá o Sobá, La Soberana
2 Asesu, La Reina de las aguas azules
3 Oguntê, La Amazona
4 Okura, El terror de los pescadores
5 Awoyô, La Reina de las aguas azules
10 months ago | [YT] | 0
View 0 replies
Osmário Brito
02-02-2025 DÍA DE IEMANJÁ (PARTE 3)
UNA DIOSA, VARIOS NOMBRES
Dandalunda o Quianda y Quissimbe o Kayala. Son Inquices, divinidades angoleñas equivalentes a esta Orixá (Angola). Emanja (Trinidad y Tobago), Yemayá (Cuba), Met Agwe Tawoyo (Loa de Haití) o una de Las Metresas (Haití/República Dominicana). Estos son algunos de los nombres por los que es conocida la Orixá Yemojá de Nigeria. El nombre Yemojá deriva de la frase "Yèyé omo ejá", que significa "Madre cuyos hijos son peces". En Brasil, la Orixá recibió el nombre en la versión portuguesa; Iemanjá. Del saludo "Awá ààbò à yó, Yemojá!" (Estamos protegidos, Iemanjá!) , surgió la Iemanjá Marabô. De la mezcla con la cultura indígena, surgieron Janaína y Madre D'água. También es conocida como Odò Ìyá (Madre del Río), Inaê (La Madre Venerable), Dona Maria, Reina del Mar o Sirena, siendo esta última una mezcla de culturas indígenas, africanas y europeas.
ÁUDIO: https://www.youtube.com/watch?v=e44Tt...
VÍDEO 1: https://www.youtube.com/watch?v=zCFKq...
VÍDEO 2: https://www.youtube.com/watch?v=U7uJe...
VÍDEO 3: https://www.youtube.com/watch?v=FqjDC...
VÍDEO 4: https://www.youtube.com/watch?v=nHhuY...
G.R.E.S IMPÉRIO SERRANO_A LENDAS DA SEREIAS, RAINHAS DO MAR (1976)
Con la dulce melodía,...
Los madrigales se despertarán.
(Estribillo - 2x)
¡Ogunté!,...
¡Marabô, Caiala y Sobá!
¡Oloxum!,...
Inaé, Janaína y Iemanjá.
¡Son las reinas del mar!
El mar,...
Misterioso mar...
Que viene del horizonte,...
Es la cuna de las sirenas,...
Legendario...
Y fascinante.
Mira el canto de la sirena. (Uooooh)
¡Yá laô, Okê, Yá loá!
¡En la noche de luna llena!...
Oigo a la sirena cantar. (¡Y la luna!)
¡Y la luna... sonriendo!,...
¡Entonces se deleita!
Con la dulce melodía,...
Los madrigales se despertarán.
(MADRIGAL es un estilo musical italiano que se extendió entre los siglos XIII y XVI y que abordaba varios temas desde lo sagrado hasta lo profano. Algunas de sus vertientes dieron origen a la Ópera. En este Samba, los Madrigales se originan de las pasiones de los marineros por las sirenas)
(Estribilho - 2x)
Ella vive en el mar,...
¡Ella juega en la arena!
¡En el balanceo de las olas!,...
La paz ella siembra. (Y la corte)
La corte, toda adornada,...
Cubre todo el mar con flores...
¡Y ve al Imperio apasionado!...
¡Llegar a la morada del amor!
(Estribillo - 2x)
¡Ogunté!,...
¡Marabô, Caiala y Sobá!
¡Oloxum!,...
Inaé, Janaína y Iemanjá.
¡Son las reinas del mar!
(Volver al principio de la canción)
(Estos versos se refieren a la fiesta del cortejo de Iemanjá, una fiesta de la religión africana, donde barcos pequeños y grandes cargan hacia el mar, presentes en honor a Iemanjá, la impulsiva y dominante diosa de las aguas, del destino de quien entra al mar, de la fertilidad de la mujer y del amor. Ella también es considerada la Sirena de las sirenas y cuando se enamora de un hombre del mar, lo lleva a su reino submarino)
EN LAS FOTOS:
1 Ogunté (Brasil)
2 Kayala, Dandalunda o Quianda (Angola)
3 Yemayá (Cuba)
4 Met Agwe Tawoyo (Haiti)
5 Iemanjá (Brasil)
10 months ago | [YT] | 0
View 0 replies
Load more