'The jokes of Erasmus did the Pope more harm than the anger of Luther '