大麻煩翻譯組

時間久到我忘了我有贊助這款遊戲
好希望有時間玩Orz

10 months ago | [YT] | 81

大麻煩翻譯組

【事項公告】
就在剛才（2024/08/09 上午9:20分附近）

「大家一起畫麻寶活動」的獎品是終於被寄出了 ( TAT )

對於這件事情拖欠這麼久，我（JackO）實在是難辭其咎，感到十二萬分抱歉🙏


最初我們其實算是在等比較晚回信的觀眾，我們有公告得獎者領獎期限是到今年七月底，但其實最晚那位得獎者也在今年初就回了，剩下的就是我個人的問題。

如同頻道提過的，我前陣子面臨了很多事情，以及它們引發的奇奇怪怪小問題，例如工作量幾乎加倍、學業更往上一個層級的負擔、莫名其妙生理狀況大爆炸，各種詭異的狀況。
然後再配上我個人的生活作息不佳進一步惡化等（插入「小丑你的鼻子掉了」.jpg）

已經在頻道提過一兩次我的狀況，感覺再講就像是在賣慘了，雖然翻譯組收到的負面雜音不多，但我希望我們翻譯組帶來的是快樂的內容，我不想額外花心思在任何煩躁的東西上，之前稍微提的時候就有被說在賣慘哈哈哈，基於基本禮貌，我確實該稍微告知苦苦等待的觀眾緣由，所以我還是有小提一下。


總之，很高興我終於能夠還清一項積欠的事，希望這個開始能夠帶來更美好的未來 ( QuQ ) 也請得獎者這幾天留意自己現實世界的信箱。 謝謝大家。
此外，卡片都是手寫的，我學乖了，下次絕對要用列印的 Orz
由於我採用的是最傳統、最有溫度（？）的郵局信件，因此請得獎者跟我一起祈禱信件安全抵達。
每張卡片都還有獨一無二的手繪異色楓葉(?)

補充：為了彌補我個人延後寄出的狀況，裡面還有多一個由我們的繪師Gumee大大繪製的葳比閃光壓克力吊飾 ( OuQ )


⮕ 第二件事

曾經和我們合作過的 Kuroinu鬼怒川 大大前陣子頻道也出狀況了( TAT )
我們曾經一起玩過Monster Prom系列，影片在副頻道跟short短片都有，而鬼怒川大大也曾實況過有遮（？）的異空共生
同時也是位知名TRPG、RPG等各式遊戲實況主

發生這樣的憾事也是萬分遺憾，還請大家到他的新頻道支持他

⮕⮕⮕ ‪@KINUKUROplay‬ ⬅⬅⬅ （可以直接點這個）

Skip the Carousel

1 2

1 year ago (edited) | [YT] | 169

大麻煩翻譯組

Helluva Boss（極惡老闆）第二季第九集
已推出

1 year ago | [YT] | 839

大麻煩翻譯組

Helluva Boss（極惡老闆）第二季第八集
預計將於明天（歐美時間5/31-6/1之間）推出

1 year ago | [YT] | 825

大麻煩翻譯組

【大麻煩消息】這篇文發出去的時候國三會考應該考完了～恭喜學生們可以小小放鬆一下啦
從比較多人想知道的消息開始，宣告一些事項

1. HB第二季第七集、各種翻譯進展
2. 「大家一起畫麻寶活動」的獎品到底要寄出去了沒
3. 這段日子到底又双叒叕哪去了

------------------
1. 先說結論，因為第二季第七集是有翻完，也有開始剪片的，即便可能已經沒人在等，應該（不敢插旗子）還是能產出來。
自第二季第六集翻譯片推出後，就有說過一兩次我（JackO）現實生活繁忙，翻譯不是我的本業但我是主要剪輯與統合的人，因此我被拖住 = 出不出東西
其實組員們該做的都做完了，我也有強調是卡在我自己的環節
非常感謝Ann仍持續不斷的更新Facebook（更新官方Twitter與一些幕後花絮、參與動畫製作的人員的貼文等）以及各式歐美動畫、遊戲等情報，真的真的很推薦大家去關注一波

--------
2. 原本預計去年活動結束後，兩三個月內統整完資料就寄出獎品的，不得不說，最初三四個月內我還真的是想等幾位比較慢的得獎者回信（有幾位回信比較晚了，以為自己錯過領獎時間，或甚至有些一開始因為太晚看到自己得獎，不敢回信）
先前也有貼文，告知大家不用慌，我們收回信收到今年七月底
其實今年年初就收到... 我記得是只有一位仍未回信領獎，大多數人都是很早就回信的，對此我真的很不好意思，那段期間有發生一些事，外加我個人的壞習慣導致我一直沒把信寫完，然後一環卡一環這樣

最近終於又能把信拿出來寫完了，但真得拖太久了，我真的超愧疚，對此我也有些配套措施
感謝組內繪師Gumee提供了一張新的葳比圖，作為製作壓克力類飾品使用，而我會自掏腰包將其印製成吊飾，一併附在先前那12位得獎者的獎品當中
再更後面一點應該會有同圖片、不同商品或贈品的小小活動（等我先把比較重要的翻譯擠出來再搞那些
有興趣的觀眾敬請關注

--------
3. 之前大麻煩翻譯組YouTube更新頻率大下降的時候我就有稍微提過我工作繁忙，講了兩三次，再講也沒意思，只會被靠北每次都用這個當擋箭牌（但對，我是要工作賺錢的人）
實話實說，工作再怎麼忙，我其實也沒有忙到沒時間剪片那麼誇張，我還是有正常過生活（勉強啦

前陣子生活中有不少小插曲，有好有壞，大多是好事
但我個人可能有點適應不良還怎樣，作息爆炸、身體各種小狀況（冒青春痘、身體調適大亂之類的），還被告知是壓力太大導致，詭譎的是我完全不覺得自己有壓力太大XD 感覺就有點忙但也就那樣～I mean... 誰生活工作不忙呢？

這是我對自己消失的解釋、理由，也可能會被當藉口，多少都有參雜一點吧
大家不用太擔心，如果之前有加入我們DC，你會發現我其實在上面還算活躍啦，IG也可以看出我工作之外偶爾會有消遣，死不了死不了（颯爽甩手


--------
4. 四天王有五個人，三件事項宣布有第四條沒問題吧？
我還有好幾部翻譯片想做，也還是會繼續幫DK翻譯東西（雖然頻率有下降不少）
Helluva Boss系列從這集（或者說上集）開始將不會再是我們的首要之務
很抱歉，這段話可能已經太慢講了，畢竟上一集也拖了快一個月，這一集都拖快一年了zzz

我還是很喜歡V媽的動畫，也還是喜歡這個系列，也還是會想做這系列的翻譯
但我發現我製作的效率與過程的喜悅遠遠大不如前，即便這是我們頻道點閱最高的系列，也是不少觀眾為此而來
（希望這文發出去之後不會掉一堆訂閱TAT　　ㄟ不過我們不靠頻道點閱率賺錢好像也（好了啦又來，這討論過了））
對我來說，翻譯片的點閱數字跟訂閱數字還是會有得失心啦哈哈

總之感謝大家的支持，希望未來能跟大家有更多互動、更多新的快樂冒險回憶（？
在講啥XDDD 重點好像被我自己歪了哈哈

Skip the Carousel

1 2

1 year ago | [YT] | 684

大麻煩翻譯組

誰知道呢？只能說世事難料
130/580 May...be?

1 year ago | [YT] | 721

大麻煩翻譯組

Helluva Boss（極惡老闆）消息
第二季第八集
本月官方將釋出更多預告，敬請期待

Skip the Carousel

1 2

1 year ago | [YT] | 829

大麻煩翻譯組

Helluva Boss（極惡老闆）消息
新集數即將釋出更多預告

1 year ago | [YT] | 1,074

大麻煩翻譯組

【大麻煩消息】
★ 1. 萬眾矚目，從試播至今睽違四年的Hazbin Hotel（地獄旅館）正式集
已於2024/01/19推出

也正如我們預料的，確實有「官方繁體中文字幕」
那也如我們當初說的，我們就不做翻譯影片了（其實這幾天還有人在問呢

還是解釋一下，Vivziepop團隊的作品，有丟YouTube的都有所謂的「版權」
是綠色的版權標誌，不會對頻道造成負面影響，原作者允許他人使用自己的音樂、影片，但該影片的頻道不能透過那些創作營利，而相關利益會歸屬原創作者（版權方）

也就是說，只要在YT上轉載、翻譯像Helluva Boss（極惡老闆），不僅幫忙宣傳，像YT原本的廣告收入等還會歸屬作者，是對作者團隊有利的


！然而！
HH正式集可就不是這樣了，人家是跟外面的團隊合作在付費平台上播出
那當然是要請大家付費支持官方管道的！
所以我們當然是不能轉載的，這個大家要知道，也要稍微小心一點

！！！又然而！！！
有人問，那我們會不會去翻譯一些「歌曲片段」
這個... 確實歌曲片段是可以轉載，一樣是綠色版權標誌，不過嘛... 官方有官方字幕了，翻譯這些就不會是我們的首要之務了

套一句愛特說過的，翻譯本就有不同口吻、不同詮釋方式的分別，都可以看的
如果有很棒的片段我們想要另外翻譯詮釋，未來有可能會做吧，但不保證


★ 2. 2023的大家一起畫麻寶活動順利（？）結束了
很抱歉最後的影片比預想還久才推出，如我們有預料的，確實不少得獎者比較晚看到中獎通知信
也有很多人很擔心自己晚回信是否會失去資格

由於我們自己本來預計2023九月、十月那邊要出，東拖西拖到十二月Orz，我（因為是JackO我剪片慢）實在也是非常不好意思
那～我們還是講一下，回信／領獎時間至2024年7月31日，在那之前回信給予我們寄件資訊，都還算數！


★★★以上消息懶人包★★★
1. Hazbin Hotel出了，有官方字幕，我們不會翻譯整集，不會轉載。歌曲以後再說再看看～
2. 「大家一起畫麻寶」活動，中獎者回信／領獎期限至2024年7月31日

（目前已經有回信的得獎者可以留意一下電子信箱，我們寄出後一樣會寄一封電子信告知，通知您近期留意一下現實世界的信箱）

1 year ago | [YT] | 894

大麻煩翻譯組

【大佬消息】Lemonasty 溫檸檬老師的Vtuber節目風生水起
眾多知名繪師與大佬參加
下一集2024/01/06晚上八點，歡迎大家至‪@Lemonasty_01‬收看

沒想到我這輩子居然曾跟知名大佬同班
還一起共事（勉強算吧
此等光榮我這輩子都不敢想

1 year ago | [YT] | 168