Vocalochu

translation of Love-Colored Strawberry

romaji lyrics are here
vocalochu.blogspot.com/2025/08/kaito-len-love-colo…

My dearest lover dumped me today.
I tried to fix my flaws, even quit smoking.
"I can only love you."
Even words of love become meaningless.

Grabbing a No.38 with one hand.
Pointing, "Make it strong."
Cheap lighter, cramped smoking area, sweet smell.
"Why’d you come to a place like this?"

Oh dear, that’s pitiful…
Let’s drink till morning together.
That gentle voice makes me tipsy.
Those hands touching, burning hot…

Love should only be one.
What do you call this feeling now?
Hey, tell me, comfort me.
Is it okay if I fall for you?
There can’t be lies in this burning passion.
You get it, right?
Give when you’re given.
Now it’s your turn.
Enjoy yourself till you’re satisfied.
Pretending to understand love is fine for now.

Our meeting was fate, you know.
Like destined partners.
Everything about you is alluring.
My heartbeat just won’t stop.
Yesterday? Just a prelude? A shift?
Overwritten by love for you.
So please, I beg you.
Let’s be happy together.

Huh…
You, dumped by your lover, with someone like me—
Dating me in a day?
Are you serious about that?
We live in different worlds.
I don’t even know what love is either.

Life only comes once.
I’ve been waiting forever for this moment!
Hey.
On a shortcake, only the strawberry has value, right?
Even an empty head suits that red sweetness.
Give when you’re given.
Now it’s my turn.
Let me enjoy it till I’m satisfied, okay?
I’ll keep on loving, you know.

Can’t move from pain and fear.
An angel’s smile turns devilish.
Oh God, where did I go wrong?
Can’t figure it out with an empty head.
Grabbing that seasoned hand.
Licked off the supreme sauce.
My dearest won’t come to save me.
What a nasty, twisted guy.

Red, sweet, melting away.
Dark, scary, burning, burning.
Red, sweet, melting away.
Want to eat it right away.
La la la…


About finished, huh?
Thanks for the meal. ♡

1 day ago | [YT] | 26

Vocalochu

translation of "The Third Winter"

romaji lyrics are here
vocalochu.blogspot.com/2025/08/len-third-winter.ht…

Too many things I want to say.
Too heavy to say casually.
With nowhere to go, I swallowed them down.
My words turned into sighs.

Blurred in white, vanished in the sky, and you were gone.
Only I was left behind, all alone.
Without even realizing that.
I ran blindly, not knowing where to go.

When I grabbed your slender arm.
There was one thing I finally knew.
I couldn’t catch up with the speed you drifted away.
Another winter passed.

The letter I kept so carefully.
And the little present.
I remember them so painfully clear.
The things I did to you.

First love, sweet and faint, and we missed each other.
Too young, too pure, that’s all it was.
But still, even now.
Why do I still feel this way?

Because you were the one I truly loved.
I wanted you to answer me with the same truth.
I only realized that selfish wish.
In the third winter.

When I grabbed your slender arm.
I knew everything from the warmth I felt.
Couldn’t hold you, couldn’t get through.
That winter too long.

Only for the one I truly loved.
The words I thought I gave you still.
Frozen in a corner of my heart as time goes by.
The third winter.

1 week ago | [YT] | 37

Vocalochu

meme to myself
translation request

3 weeks ago | [YT] | 27

Vocalochu

Things are a bit busy right now, so I'll be posting twice a week for the time being.

3 weeks ago | [YT] | 60

Vocalochu

I was aware that YouTube displays ads automatically, but when I was adding subtitles and saw the ads so blatantly shown—like in the image—it really frustrated me.
So I tried monetizing the channel, thinking that if I could enable monetization, I could choose to disable ads.
But it was already too late.
I was told that simply adding translations to someone else's content is not eligible for monetization.
I don't even want a single penny—I just want to get rid of the ads… It's disappointing.

4 weeks ago | [YT] | 66

Vocalochu

I'll be uploading thirteen Len*MMD Nico Nico videos starting August 1st.
Please note that six of them are region-blocked.
Using a VPN is recommended.

1 month ago | [YT] | 63

Vocalochu

”Thinking of You Who Left in Summer"

Rainy days are gone, gazing at the clear sky, thinking alone
Pretty sure the distance between us now
Has drifted far away, just like those clouds
I recalled those words—you liked winter but hated summer
The more I loved you, the more it hurt you—yeah, me too
Fear of loss and lingering feelings—like a hedgehog’s dilemma
Goodbye
Crimson leaves fell, clear skies bring a chilly breeze
All those days with you are now
Never coming back—that’s what I had accepted
“I came back,” you said, “Cold nights make me want to be close”
We were together only when loneliness froze us
Yeah, same as you—our second summer was drawing near
At this rate, we’re just gonna repeat our mistakes
How long can this love with you really go on?
Even your warmth starts to feel annoying
I’m starting to get how you felt
A love that’s only for winter—hot nights are just too much
We were only together when the loneliness froze us
Yeah, you felt the same way too
Summer’s coming around again this year
If nothing changes, we’ll just keep messing up again
The more I loved you, the more it hurt you—yeah, me too
But someday, maybe we can face each other with nothing to hide
That day will surely come

1 month ago (edited) | [YT] | 17

Vocalochu

translation of In the dark

romaji lyrics are here
vocalochu.blogspot.com/2025/07/miku-in-dark.html

I breathe in, craving the sweet, sweet taste of clouds
Chased by the dark, dark night, my heart starts to ache
Wandering, hiding in shadows, eyes shut, trying to survive
Dizzy, drowning in loneliness—please help me
Hey, the world is right here
Hey, someone, please notice me
Hey, take me out into the light
Being alone hurts so much
Sinking down into the deep ocean
Body and soul grow heavy and pitch black
Before I know it, in my palm
I feel the warmth of a hand
"xxxx"
Hey, the world was right here
Hey, someone noticed me
Hey, take me out into the light
Hold me close in those arms of freedom

1 month ago (edited) | [YT] | 21

Vocalochu

translation of Pomegranate Raspberry

The brighter the light grows, the deeper twilight sinks into darkness.
Sleepless city lights frame it in bold color.
Flickering fluorescents play warped phantoms.
Blurred borders melt into night-dew.
Here, good kid—have a candy reward.
Roll it on your tongue and let it melt
till every nasty thing, everything, slips your mind,
then bite down and swallow—the secret is yours.
A static-laced radio keeps preaching dreary reality,
so block your ears, take my hand, and show me beyond.
“Pack countless meanings into words,”
“yet they still won’t tell it all.”
“Scoop up the pared-off meanings,”
“and pour them into your heart.”
Every human nurses a dark desire inside.
Conflicting ideas tangle layer after layer,
hidden wishes and secret feelings alike—
own up to them and you’ll breathe easier.
This concludes today’s broadcast.
Before turning in, please check stoves and locks once more.
With frenzy undimmed, the song grows fevered,
we clasp hands at the border, whispering wishes,
“The sinful sweetness still on my tongue,”
“I know there’s no way back.”
Reveal the secret, tear off the blackout curtains,
the calamity that ends it all waits there.
This world is nothing but illusion,
a polar-night twilight that will never break.
Tell me your true desire,
and let’s begin the final night.

2 months ago | [YT] | 20

Vocalochu

closed?
vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Vocaloid_Lyrics_Wik…

2 months ago | [YT] | 15