September 15 — Did you know that “Respect for the Aged Day” actually began in a small village

9月15日　えっ？「敬老の日」って、小さな村から始まったって知ってましたか？

September 14th — “Swallows Depart, Geese Arrive A Relay in the Sky”

9月14日「燕去り、雁渡る──空で交わす季節のリレー」

September 13, the small purple blossoms sway in the breeze

9月13日風に揺れる小さな赤紫の花。

September 12 — “Nowaki The Moonlight Trembling in the Storm” One day, the color of the sky suddenly

9月12日「野分──嵐の夜に揺れる月影」

September 11 — “The Wagtail A Bird That Taught the Secret of Marriage”

9月11日「鶺鴒──尾を振る鳥が教えた“夫婦の秘密”」

September 10

9月10日 夜、耳を澄ませば

September 9th — The Day When the Greatest ‘Yang’ Aligns, and the Prayers of Japan Reside

9月9日──最大の“陽”が重なる日、日本人が込めた祈り

9月8日菊の香りに酔う夜──重陽の前夜の秘密 サブタイトル 千年を超えて受け継がれる「長寿」と「恋心」の祈り

September 8th A Night Drunk on the Fragrance of Chrysanthemums

September 7, the solar term is Hakuro, “White Dew ”

9月7日、二十四節気は「白露」。

September 6th, the eve of Hakuro, the solar term of “White Dew ”

9月6日、二十四節気・白露を迎える前夜。

September 5th is International Charity Day—

9月5日は「国際チャリティー・デー」。

September 4th is Whale Day For the Japanese, whales were never just giant creatures of the sea

9月4日は「くじらの日」。

September 3rd — “The smoke of grilled saury… brings tears to my eyes

9月3日　「秋刀魚の煙に、なぜか涙が出る

September 2nd, the seasonal mark is “Kokumono Sunawachi Minoru”

9月2日、七十二候は「禾乃登（こくものすなわちみのる）」。

September 1st — Disaster Prevention Day

9月1日、防災の日──自然と人の“知恵くらべ”」

August 31　Did you know that August 31st is said to be “the day that calls the typhoon”

8月31日は“台風を呼ぶ日”だって知っていますか？」

August 30 Did you know that on the summit of Mt Fuji, people once read the ‘letters of the sky’

8月30日「えっ？富士山の頂で“空の手紙”を読んでいた人々がいたって知ってますか？」

August 29 “Did you know Horumon—Japan’s famous offal dish—actually began as food that was once throw

8月29日 焼き肉

August 28 – “Tenchi Hajime Shuku The day when the heat subsides, and quietness falls upon the heart

8月28日　「天地始粛──熱が鎮まり、静けさが心に降りてくる日」

August 27 – The Long Autumn Night and the Subtle Grace of Green Yuzu As nights grow longer, a faint

8月27日　秋の夜長と青柚子──香りが灯す小さな贅沢

August 26 — The Night Sky’s Changing Stage From the Summer Triangle to the Autumn Square

8月26日　夜空の交代劇──夏の大三角から、秋の四辺形へ

August 25　“The Song of Insects and the Fragrance of Fujibakama — An Unseen Arrival of Autumn”

8月25日 『虫時雨に香る藤袴──目に見えない秋の訪れ』

August 24 — Autumn Anemone and Cool Sake Swayed by the Song of Insects, on “Lovers of Sake Day”

8月24日　秋明菊と涼酒──虫の音に酔う、愛酒の日

August 23 – When the Cotton Flowers Open A Quiet Sign of Autumn in Shosho

8月23日　綿の花がひらく頃──処暑に訪れる、静かな秋の予感

August 22 – “The Beginning of Shosho The Bell of the Tram and Flowers of Autumn”

8月22日「処暑の入り──電車の鈴と秋の花」

August 21 – The First Peanut Harvest Autumn’s Flavor Emerging from the Earth

8月21日　落花生の初掘り

August 20 – Susuki in the Cool Shade

8月20日　「涼陰と虫の音が運ぶ、秋の予感」

August 19 – The Mukuroji Fruit A Charm to “Protect Children from Illness”

8月19日　無患子（むくろじ）の実──“子を患わぬ”お守り

August 18 – “Summer of the Ballplayers Youth Etched in a White Ball – High School Baseball Memorial

8月18日　「球児の夏、白球に刻まれた青春──高校野球記念日」

August 17 – Pears Swaying in the Cool Breeze A Sweet Taste of Early Autumn

8月17日　涼風に揺れる梨──初秋を告げる甘い香り