번역가J in NY

앞으로 테마가 있는 영어 원서 챌린지를 진행해볼까 합니다. 회화 표현 익히기, 필사하기, 번역하기, 말하기 등등 각각에 어울리는 원서로 함께 할 예정인데요,

그 시작으로 <내 이름은 루시 바턴>으로 원서 읽기를 진행해볼까 합니다. 내 문장으로 번역해보는 원서 읽기 챌린지가 될 거 같고요 부담스럽지 않은 분량으로 진행할 예정입니다:)

하루 일정 분량을 읽고 특정 단락을 각자 번역하면 제가 다음날 나름의 해설과 예시번역을 제공해드릴까 합니다.

관심 있으신 분들 계실까요? 좋아요 눌러주시면 제가 곧 기획해서 찾아뵐게요💖

3 days ago | [YT] | 197

번역가J in NY

환절기에 다들 잘 지내고 계시나요?

저는 여행 전에 시작된 감기를 아직도 떨구지 못하고 한 달 넘게 기침과 함께 하루를 보내고 있네요ㅠㅠ

그걸 핑계로 요새는 책만 읽으며 조금 쉬어가는 시간들을 갖고 있어요.

부담스럽지 않은 가벼운 책들 위주로 고르다 보니 제가 시도하지 않았던 장르를 읽기 시작했는데요,

책장이 술술 넘어가서 원서 책태기 오신 분들에게 딱이겠다 싶더라고요. 조만간 영상으로 찾아뵐게요:)

여러분들은 부디 스트레스 없는 하루, 건강한 하루 보내셨기를 바라봅니다.

제 영상 봐주시고 글 읽어주시는 모든 분들께 제가 늘 감사한 마음을 품고 있는 거!! 아시죠?💖

1 week ago (edited) | [YT] | 35

번역가J in NY

아마존 KDP 4주 챌린지 3기 모집이 시작되어 안내드려요:)
​
요새 환율이 어마어마하죠. 이번 기회에 나만의 동화책도 만들고 달러도 버는 방법 함께 배워봐요.
​
자세한 내용은 아래와 같습니다. 유튜브 영상으로도 확인해주세요!(https://youtu.be/PMxjCEltMYU?si=hsWkI...)

👉 신청폼:
forms.gle/yWSkLgwgWYRsMRnW7
​
*자리가 한정되어 있으니 서둘러 주세요!
​
“언젠가” 말고, 이번엔 진짜 같이 해봐요.
내가 다음으로 미루는 순간, 누군가는 이미 시작하고 있다는 사실🙂

3 weeks ago (edited) | [YT] | 51

번역가J in NY

여러분,

저는 미국 서부로 잠시 휴가 왔어요. 내일이면 벌써 돌아갈 시간이네요.

오는 길에 비행기에서 <브루클린> 영화를 봤는데요 예전에 봤던 영화인데 책을 읽고 다시 보니 새롭게 다가오더라고요.

영화에서 빠진 디테일한 부분을 채워주는 건 역시 책이 최고네요:)

요새 한국에서도 개정판이 나왔던데 안 읽어보신 분들은 꼭 읽어보세요. 영어가 쉬운 편이라 술술 읽힌답니다.

그럼 뉴욕 돌아가서 또 인사드릴게요🥰

Skip the Carousel

1 2 3

4 weeks ago | [YT] | 61

번역가J in NY

<프로젝트 헤일메리> 영화 다들 보셨나요?

저는 영화 전에 책으로 먼저 읽었는데요(원서로요)

생각보다 책장이 술술 넘어가더라고요,

<마션>으로 유명한 앤디 위어의 작품인데,

혹시 저처럼 SF 원서 읽기 꺼려하셨던 분이라면 재미있게 읽으실 수 있을 거랍니다.

영상에서 자세히 소개했어요:)
https://youtu.be/_6xk4kwwA_c?si=ieKNw...

더불어 저의 동료 번역가인 박초월 번역가님이 과학책 좋아하시는 분들을 위해 친절한 가이드집을 냈네요. 이 책도 많이 사랑해주세요🙏🏻

Skip the Carousel

1 2

1 month ago (edited) | [YT] | 36

번역가J in NY

여러분, <플루언트 포에버> 번역을 드디어 마쳤어요!!

양이 어마어마해서 세 달 내내 붙들고 있었네요.

빨리 출간이 되어 여러분들께 또 소개드릴 수 있기를 바라봅니다☺️

저는 오늘 홀가분한 마음으로 책장에서 마음이 당기는 책들을 골라 읽으며 꿀맛 같은 휴식을 보냈답니다.

여러분들도 부디 평안한 주말 보내셨기를요:)

Skip the Carousel

1 2

1 month ago | [YT] | 82

번역가J in NY

춘분이 지났는데 다들 따뜻하게 보내고 계시나요?

저는 엔 패칫의 에세이와 함께 주말을 보내고 있는데요,

(예전에 앤 패칫 책을 소개한 적이 있는데 궁금하신 분들은 요기로 봐주세요https://youtu.be/wkSdYy4EC84?si=5N8-G...

최근에 번역본이 나왔길래 원서를 찾아봤더니 무려 2014년에 쓴 책이더라고요. 좋아하는 소설가의 사적인 이야기를 엿보는 일은 늘 설레지요.

이 책과 더불어 조금 다른 성격의 책도 함께 읽고 있는데요, 바로 <미라클 모닝 after 50>입니다. 이 책 역시 번역본이 나온 걸 보고 원서로 바로 구입했답니다.

아직 50이 되려면 몇 년 남았지만 저에게 도움이 될 거 같다는 느낌적인 느낌이 드네요 ㅎㅎ

여러분들은 어떤 책을 읽고 계신가요?

여러분들을 설레게 하는 책은 뭔지 궁금하네요:)

1 month ago (edited) | [YT] | 42

번역가J in NY

-지난 달에 출간된 역서, 여러분들께 공유를 안해드렸네요:)

번역하는 내내 참 가슴 아팠던 책인데 많은 분들의 사랑을 받았으면 하네요.

자서전인데 소설이기를 바라는 마음으로 번역했답니다. 더 나은 삶을 향해 가려는 인간의 의지와 환경에 대해 많은 생각을 하게 하는 책이랍니다.

aladin.kr/p/jCsfp

-지금은 플루언트 포에버 번역 수정 작업 중이에요.

이 책을 번역하다보니 그동안 해온 영어공부가 싹 정리가 되는 느낌이네요. 이 책도 빨리 독자분들을 찾아가면 좋겠어요☺️

봄기운이 살랑이는 요즘 다들 건강도 유의하시면서 이 계절을 만끽하시길요:)

Skip the Carousel

1 2 3

1 month ago | [YT] | 37

번역가J in NY

여러분, 올해도 원서 읽기를 해보려고 하는데요, 그래서 한번 설문을 받아보려고 해요. 함께 읽고 싶은 책이 있다면 투표해주세요:) 혹시 다른 책을 원하신다면 댓글 달아주시고요.

렛뎀 책을 함께 읽었던 열기가 아직도 새록새록해서 올해도 진행해봅니다!


데일 카네기의 긍정태도론은 (저 포함) 모두가 좋아하실 거 같아서 넣어봤고요.

그만 배우기의 기술은 요새 핫한 책이죠^^

손원평 작가님의 아몬드는 늘 읽고 싶었는데 제가 못 읽어서 넣어봤고요.

클레어 키건의 책은 뭐 말 안해도 되겠죠?


투표 결과가 궁금하네요!

2 months ago | [YT] | 26

번역가J in NY

여러분,

다들 새해 연휴 잘 보내셨나요?

저는 미국에 있다 보니 그냥 가볍게 넘어갔네요:)

모두들 강요된 노동, 원치 않는 조언들이 난무한 피로한 연휴가 아니었기를 바라봅니다.

늦었지만 구독자 여러분들 새해 복 많이 받으시고 올 한해도 건강하시길요. 더불어 즐겁게 영어 공부하고 성장해 나아가시면 좋겠어요.

보다 재미있고 효율적으로 공부할 수 있는 방법을 고민하다가 올해는 새로운 콘텐츠도 시도해볼까 하니 많은 관심 부탁드리고요🙏🏻


전 최근에 생일맞이 저에게 자그마한 선물들을 줬답니다. 여러분들도 올해는 자신을 아끼며 살아가는 한 해가 되길 바랄게요.

늘 감사해요💖

Skip the Carousel

1 2

2 months ago | [YT] | 30