번역가J in NY

여러분, 제가 내년에 취미번역반 수업을 진행해볼까 하는데 관심 있으신 분들 계실까요? 주중 4일 정도는 단톡방에서 가볍게 녹음된 강의 들으시고 금요일에는 길지 않은 지문 번역해서 제출하시면 제가 첨삭해드리는 걸로 대략적으로 생각해보고 있는데 얼마나 많은 분들이 관심 있으실지 궁금하네요 편하게 댓글 달아주세요:)

2 weeks ago | [YT] | 93

번역가J in NY

여러분, 지금 Audible 역대급 딜 진행 중이니 기회 놓치지 말고 누리시길요!! 3개월 동안 1달러/월 도 안 되는 가격으로 들으실 수 있어요!

amzn.to/43OzqAw

오늘 저의 추천작은 요새 미국에서도 엄청 핫한, 맨부커 최종 후보작에 선정된 수잔 최의 <Flashlight>입니다. 물론 이 책 말고도 추천하고 싶은 책은 넘친다는 거…! 차근차근히 다 들어보시길요😌

amzn.to/4oUybbq

Skip the Carousel

1 2 3 4 5

1 month ago (edited) | [YT] | 35

번역가J in NY

여러분 감사하게도 교보문고에서 렛뎀 원서 읽기 챌린지 완료하신 분들에게 수입도서 주문할인쿠폰 전원 지급해 주신대요:) 그리하여 다음 주부터 시작되는 챌린지 이번주까지 모집 더 받기로 했습니다. 아직 늦지 않았으니 망설이셨던 분들은 서둘러 신청해주세요☺️

forms.gle/FqVRVn8dECoKG2zn8

무려 오디오북 amzn.to/43Jwqpj

1 month ago (edited) | [YT] | 39

번역가J in NY

여러분, 저는 얼마 전 영상에서 소개한 <My Name is Lucy Barton> 오디오북을 듣고 있어요. 어린 루시가 책을 읽으며 했던 생각이 콕 하고 마음에 와서 박히는데요. 바로 이 문장이랍니다.

“I thought, I will write and people will not feel so alone.”

여러분들의 마음을 흔든 문장은 무엇인가요? 읽고 계시다면 공유해주세요🥰

오디오북은 오더블에서 무료 혹은 저렴한 가격으로 들을 수 있어요:) amzn.to/3L0ufar

1 month ago (edited) | [YT] | 55

번역가J in NY

여러분, 저는 11월에 시작될 원서 읽기 챌린지를 위해 열심히 단어 표현집을 정리하고 있어요^^ 여러분들과 만날 생각을 하니 설레기도 하고 그렇네요 하하

함께해야 할지, 완독할 수 있을지, 어렵진 않을지 아직 고민하고 계시다면 망설이지 말고 함께해봐요. 혼자하면 작심삼일이지만 함께하면 완독 가능한 거 아시죠? 많은 분들을 뵐 수 있기를 바라봅니다😊

2 months ago (edited) | [YT] | 68

번역가J in NY

안녕하세요,

최근에 다른 영어 유튜브 채널에서 저의 일부 콘텐츠들이 모방이라는 글을 보았습니다(저는 감정적인 대응은 하고 싶지 않으나 저의 유튜브 구독자들을 위해 몇 마디 적어야 겠다는 생각이 들었어요).

그분의 우려도 이해가 안 되는 것은 아니나 그분이 주장하시는 최근 영상들 가운데 저와 겹치는 부분이 크지 않다는 걸 저는 방금 확인했습니다(게다가 제가 올린 영상은 156개, 그분이 올린 영상은 16개 밖에 되지 않습니다).

저는 필사를 즐겨하지 않기에 그분처럼 필사 콘텐츠, 쉐도잉 미미킹 같은 제가 하지 않는 부분은 다루지조차 않습니다.

저는 주로 원서, 독해, 그리고 제가 최근에 노력 중인 스피킹에 관련한 영상들을 올리고 있는데 그러다보면 당연히 겹치는 부분이 생기기 마련입니다. 같은 통대생이고 당연히 공부 방법도 겹치기 마련이고요.

또한 표정과 말투를 따라했다고 하셨는데 그런 걸 따라할 수가 있나요? 그분은 굉장히 저음에 차분한 말투인데 저는 그렇지 않거든요..그 말투를 제가 어떻게 모방했다는 건지. 저의 기존 영상들과 최근 영상들에서 말투가 달라졌나요? 게다가 표정은 제가 연기자가 아닌 이상…

제목이나 썸네일은 저 역시 한달 전에 모든 걸 기획하고 영상 올릴 때 챗 gpt한테도 물어보고 엄청 고민하고 그럽니다. 그런 노력들을 그냥 싸잡아서 카피라고 해버리시다니 정말 속상하네요. 도둑질이라는 단어는 좀…

제가 최근에 올린 원서 소개 영상(이 영상 역시 그분의 컨셉과는 전혀 다릅니다. 저는 지난 2년 동안 꾸준히 원서를 소개해왔습니다)이 떡상하면서 저의 구독자가 늘면서 이런 관심도 받는 거라 생각합니다.

저는 유튜브를 시작한 지 2년이 넘었고 구독자 수가 크게 늘지 않았기에 최근에 그나마 높은 조회수를 올렸던 부분에 집중하면 좋겠다는 마음에 채널 컨셉을 다시 점검한 건 사실입니다. 제가 그동안 부각시키지 못하고 있던 저의 특징들을 그분을 비롯한 다른 통대생들의 채널을 보며 깨달아 몇몇 곳에 적용한 것도 사실이고요. 하지만 그건 유튜버라면 누구나 계속 하는 시도 아닐까요. 제가 기본적으로 갖고 있는 영어와 책이라는 주제는 그대로일 뿐 바뀐 건 없습니다(저의 재생목록을 한번이라도 확인하신 걸까요).

그분의 채널은 제가 살펴본 수많은 채널 중 하나일 뿐 제가 작정하고 본인을 따라한 적은 없음을 알아주셨으면 좋겠습니다(그런 건 따라한다고 되는 게 아님을 본인도 유튜브를 오래 하시다 보면 알 거라 생각합니다). 그리고 본인의 채널은 제가 지향하는 채널과는 거리가 멀다는 것도 말씀드리고 싶습니다. 전 과도한 후킹 문구는 사용하지 않습니다.

저는 얼마 전부터 등장한 그분의 채널을 진심으로 응원하고 있었기에 그 글을 보고 사실 많이 당황하고 속상했습니다. 그렇게 느낄 수도 있구나 싶어서요. 그리고 이제는 충분히 그럴 수 있다고 생각합니다.

제 채널은 단순히 영어공부에 관한 게 아니라 저의 다양한 활동들도 소개하고 있습니다. 아마존 KDP, 번역가로서의 삶, 제가 즐겨읽은 원서 등 채널 컨셉 자체가 다른데 저의 오래된 구독자들까지 모욕하지 않으셨으면 합니다.

앞으로는 제가 그분의 채널을 구독하면서 그분이 올리시는 걸 보며 일일히 겹치지 않게 올려야 할까요? 저도 고민이 깊어지네요.

유튜브는 워낙 생태계가 급변하고 제 채널도 언제 사라질지 알 수 없는데 우리가 뭐 때문에 이리 치열하게 사는지 모르겠단 생각이 듭니다. 이쯤에서 유튜브 활동을 접는 게 날 거 같단 생각도 들고요.

아무튼 그분께 심려를 끼쳐드렸다면 제가 사과드립니다. 저도 고민이 많아지지만 최대한 그분의 콘텐츠에 해가 안 되는 방향으로 진행해 보겠습니다.

저도 컨셉이 겹치는 건 바라지 않거든요. 혹시 저의 글이 불편하신 분이 있다면 미리 사과드립니다.

2 months ago (edited) | [YT] | 112

번역가J in NY

저의 지난 영상이 뜨면서 Fluent Forever원서가 베스트셀러에 등극했네요😊 그 옆에서 아직까지도 베스트셀러 자리를 지키고 있는 Let Them 아직 안 읽으신 분들 계실까요? 추석 연휴 지나고 원서 함께 읽기 챌린지를 해볼까 하는데…좋아요 100분 이상 되면 한번 진행해 보겠습니다🫶🏻

무료 오디오북 amzn.to/43Jwqpj

2 months ago (edited) | [YT] | 204

번역가J in NY

여러분, 저는 찾아가는 뉴욕도서전에 통역원으로 와 있어욤^^

원래 이번주에도 영상 올리려고 했는데 이 일정 때문에 못 올리게 되었네요 ㅠㅠ

이번 행사는 한국 출판사와 미국 출판사 간의 미팅이랍니다. 한국의 좋은 책들이 전 세계로 뻗어나가는 데 일조할 수 있기를요🙏🏻

영상은 곧 편집해서 올릴게요 이번에는 단어에 대한 영상이니 다음 영상도 많이 봐주시길요😆

Skip the Carousel

1 2 3 4

3 months ago | [YT] | 48

번역가J in NY

여러분, 요새 제가 영어 관련 콘텐츠를 본격적으로 올리고 있는데요, 혹시 궁금하신 점이나 제가 다뤘으면 좋겠는 내용 있으시면 언제든 댓글 달아주세요:)

사진은 제가 요새 읽고 있는 원서랍니다! 한국에도 <테이블 포 투>라고 번역되어 나왔답니다. 여러분은 어떤 원서 읽고 계시나요😌

3 months ago (edited) | [YT] | 28

번역가J in NY

여러분, 제가 8년 만에 한국에 들어가게 되었어요^^ 그래서 책방 연희에서 북토크를 하게 되었습니다. <그래도 번역가로 살겠다면>이라는 책으로 지난 2023년에 온라인 북토크를 했던 곳인데요 이번에는 영광스럽게도 광화문 지점에서 오프라인으로 진행하게 되었어요.
번역 이야기, 유튜브 이야기, 책방 이야기 등등 많은 이야기를 나눌 예정이니 시간 되시는 분들은 꼭 와주세요! 저의 한국 방문이 더욱 뜻깊어질 거 같아요. 감사합니다! 신청은 아래 글을 통해 해주세요:)

blog.naver.com/chaegbangyeonhui/223804732209

Skip the Carousel

1 2

8 months ago | [YT] | 35