번역가J in NY

여러분,

저는 미국 서부로 잠시 휴가 왔어요. 내일이면 벌써 돌아갈 시간이네요.

오는 길에 비행기에서 <브루클린> 영화를 봤는데요 예전에 봤던 영화인데 책을 읽고 다시 보니 새롭게 다가오더라고요.

영화에서 빠진 디테일한 부분을 채워주는 건 역시 책이 최고네요:)

요새 한국에서도 개정판이 나왔던데 안 읽어보신 분들은 꼭 읽어보세요. 영어가 쉬운 편이라 술술 읽힌답니다.

그럼 뉴욕 돌아가서 또 인사드릴게요🥰

Skip the Carousel

1 2 3

1 day ago | [YT] | 47

번역가J in NY

<프로젝트 헤일메리> 영화 다들 보셨나요?

저는 영화 전에 책으로 먼저 읽었는데요(원서로요)

생각보다 책장이 술술 넘어가더라고요,

<마션>으로 유명한 앤디 위어의 작품인데,

혹시 저처럼 SF 원서 읽기 꺼려하셨던 분이라면 재미있게 읽으실 수 있을 거랍니다.

영상에서 자세히 소개했어요:)
https://youtu.be/_6xk4kwwA_c?si=ieKNw...

더불어 저의 동료 번역가인 박초월 번역가님이 과학책 좋아하시는 분들을 위해 친절한 가이드집을 냈네요. 이 책도 많이 사랑해주세요🙏🏻

Skip the Carousel

1 2

1 week ago (edited) | [YT] | 35

번역가J in NY

여러분, <플루언트 포에버> 번역을 드디어 마쳤어요!!

양이 어마어마해서 세 달 내내 붙들고 있었네요.

빨리 출간이 되어 여러분들께 또 소개드릴 수 있기를 바라봅니다☺️

저는 오늘 홀가분한 마음으로 책장에서 마음이 당기는 책들을 골라 읽으며 꿀맛 같은 휴식을 보냈답니다.

여러분들도 부디 평안한 주말 보내셨기를요:)

Skip the Carousel

1 2

1 week ago | [YT] | 81

번역가J in NY

춘분이 지났는데 다들 따뜻하게 보내고 계시나요?

저는 엔 패칫의 에세이와 함께 주말을 보내고 있는데요,

(예전에 앤 패칫 책을 소개한 적이 있는데 궁금하신 분들은 요기로 봐주세요https://youtu.be/wkSdYy4EC84?si=5N8-G...

최근에 번역본이 나왔길래 원서를 찾아봤더니 무려 2014년에 쓴 책이더라고요. 좋아하는 소설가의 사적인 이야기를 엿보는 일은 늘 설레지요.

이 책과 더불어 조금 다른 성격의 책도 함께 읽고 있는데요, 바로 <미라클 모닝 after 50>입니다. 이 책 역시 번역본이 나온 걸 보고 원서로 바로 구입했답니다.

아직 50이 되려면 몇 년 남았지만 저에게 도움이 될 거 같다는 느낌적인 느낌이 드네요 ㅎㅎ

여러분들은 어떤 책을 읽고 계신가요?

여러분들을 설레게 하는 책은 뭔지 궁금하네요:)

2 weeks ago (edited) | [YT] | 41

번역가J in NY

-지난 달에 출간된 역서, 여러분들께 공유를 안해드렸네요:)

번역하는 내내 참 가슴 아팠던 책인데 많은 분들의 사랑을 받았으면 하네요.

자서전인데 소설이기를 바라는 마음으로 번역했답니다. 더 나은 삶을 향해 가려는 인간의 의지와 환경에 대해 많은 생각을 하게 하는 책이랍니다.

aladin.kr/p/jCsfp

-지금은 플루언트 포에버 번역 수정 작업 중이에요.

이 책을 번역하다보니 그동안 해온 영어공부가 싹 정리가 되는 느낌이네요. 이 책도 빨리 독자분들을 찾아가면 좋겠어요☺️

봄기운이 살랑이는 요즘 다들 건강도 유의하시면서 이 계절을 만끽하시길요:)

Skip the Carousel

1 2 3

1 month ago | [YT] | 36

번역가J in NY

여러분, 올해도 원서 읽기를 해보려고 하는데요, 그래서 한번 설문을 받아보려고 해요. 함께 읽고 싶은 책이 있다면 투표해주세요:) 혹시 다른 책을 원하신다면 댓글 달아주시고요.

렛뎀 책을 함께 읽었던 열기가 아직도 새록새록해서 올해도 진행해봅니다!


데일 카네기의 긍정태도론은 (저 포함) 모두가 좋아하실 거 같아서 넣어봤고요.

그만 배우기의 기술은 요새 핫한 책이죠^^

손원평 작가님의 아몬드는 늘 읽고 싶었는데 제가 못 읽어서 넣어봤고요.

클레어 키건의 책은 뭐 말 안해도 되겠죠?


투표 결과가 궁금하네요!

1 month ago | [YT] | 25

번역가J in NY

여러분,

다들 새해 연휴 잘 보내셨나요?

저는 미국에 있다 보니 그냥 가볍게 넘어갔네요:)

모두들 강요된 노동, 원치 않는 조언들이 난무한 피로한 연휴가 아니었기를 바라봅니다.

늦었지만 구독자 여러분들 새해 복 많이 받으시고 올 한해도 건강하시길요. 더불어 즐겁게 영어 공부하고 성장해 나아가시면 좋겠어요.

보다 재미있고 효율적으로 공부할 수 있는 방법을 고민하다가 올해는 새로운 콘텐츠도 시도해볼까 하니 많은 관심 부탁드리고요🙏🏻


전 최근에 생일맞이 저에게 자그마한 선물들을 줬답니다. 여러분들도 올해는 자신을 아끼며 살아가는 한 해가 되길 바랄게요.

늘 감사해요💖

Skip the Carousel

1 2

1 month ago | [YT] | 29

번역가J in NY

pleasure와 joy의 차이,
hip과 butt의 차이,
stamp, stump, stomp의 차이…

영어 단어, 일대일 번역으로만 알고 있으면 쓸 때마다 망설여지죠. 원어민이 아닌 이상 미묘한 뉘앙스 차이를 구별하기란 정말 너무 힘든 거 같아요.

<영어 어감 사전> 읽으면서 무릎을 탁 치는 순간이 많은 요즘이랍니다. 저는 한번 다 읽고 다시 읽고 있어요:)

영어 단어, 쓸 때마다 이게 맞나 망설여지는 분이라면 이 책이 분명 도움이 많이 되실 거예요!

https://youtu.be/bSVRWumoCjs?si=SSmZU...

Skip the Carousel

1 2 3

1 month ago | [YT] | 36

번역가J in NY

여러분,

제가 연합뉴스 뉴욕 유튜브 채널에 출연(?)했어요! 잡 인 뉴욕이라는 코너에서 인터뷰를 했는데요, 화제가 되었던 <플루언트 포에서> 책에서부터 영어공부, AI시대의 번역 등 다양한 이야기를 나누었답니다.

1,2부로 나눠서 나간다고 하니 많이들 봐주시고 채널 구독도 많이 해주시길 부탁드려요🥰 아직 신생 채널이라 영향력이 있진 않으니 여러분들이 많이 봐주시길 부탁드려요🙏🏻

https://youtu.be/R7kKSC217Uk?si=Mbd7l...

Skip the Carousel

1 2 3

1 month ago (edited) | [YT] | 22

번역가J in NY

여러분, 취미번역반 수업 시작이 얼마 안남았어요:)

요새 새로운 책을 번역하면서 시간은 오래 걸리지만 나만의 글을 완성할 수 있는 번역의 아날로그적인(?) 매력을 또 다시 느낀답니다.

아무리 AI가 발전하더라도 영어공부를 하고 번역을 하면서 느끼는 보람과 재미는 인간만의 것이잖아요?

아무쪼록 많은 분들이 그 재미를 알아가셨으면 좋겠습니다.

번역의 세계가 궁금하셨던 분들이라면 이번 기회 놓치지 마세요😘

수강신청: forms.gle/kY8BJSPUCLnKL2ei8

관련영상: https://youtu.be/q_Xp6fEy6oY?si=cB6Ny...

Skip the Carousel

1 2

1 month ago (edited) | [YT] | 57