통역다은

두손을 맞잡고🤝

8월23일 한일정상회담이 있었죠. 양국간 서로 성장하고 윈윈 할 수 있는 관계로 거듭나길 바랄 뿐입니다.

이시바 총리의 발표문에 여러분들과 함께 알고싶은 표현이 있어서 공유해요.

「両手を携え、よりよい未来へ」
(료-테오 타즈사에 요리요이 미라이에)
👉양손을 맞잡고, 더 나은 미래로

• 両手（りょうて）:양손, 두 손
• 携える（たずさえる）: 잡다 함께하다
• よりよい未来（みらい）:더 나은 미래

9월 그룹 수업 모집합니다. 자세한 사항은 댓글의 블로그에서 확인해주세요.

3 days ago | [YT] | 61

통역다은

레이어/축적의 과정📚

중고딩대 때 그림 좀 그려보고 대딩 때는 미술 학원에서 가르쳐 본 짬밥으로 말씀드리면 데셍의 깊이나 작품의 완성도를 높이기 위해서는 밀도있게 쌓아가는 과정이 중요합니다.

기초메이크업 때 촵촵! 겹겹이 쌓아올려야 마치 청담동샵에서 받은 것 처럼 광이나고 유지가 되죠. 올리고~올리고 올리는 일련의 과정.

레이어 즉 겹겹이 쌓아가는 그 과정이 정말 중요하다는 겁니다.

일본어로 積み重ね(츠미카사네)가 적확한 표현이 될 것 같습니다.

👉積み重ね（つみかさね） : ‘차곡차곡 쌓아 올림’, ‘축적’. 구체적인 물건뿐만 아니라, 경험·노력 같은 추상적인 것에도 사용.

오랜만에 수요일 점심라방 다시 시작해요🥰
여러분의 많은 참여 부탁해요.

사진은 시드니마트에서 산 것들🛒

Skip the Carousel

1 2 3

1 week ago | [YT] | 70

통역다은

연휴 잘 보내고 계신가요?

저는 오늘 아침까지 정신없던 일을 마무리하고 이제 조~금 숨 돌리는 중입니다🍀

이번주 라방은 오늘 (8월15일 10시) 금요일에 진행합니다.

라방에서 서로의 이야기와 고민들으면서 비타민 에너지 많이 얻었으면 좋겠어요🍋

그럼 이따뵐게요. 많은 참여 부탁드립니다.

그리고 언제나 감사합니다.

Skip the Carousel

1 2

1 week ago | [YT] | 40

통역다은

2주연속 일이 있어서 수요일 점심라방을 못했네요🍀 죄송합니다.

대신 오늘 통역업무중 나온 문장에서 공감이
되는 문구가 있어 여러분께 공유해요.

「みんなに好かれよう」と思う人ほど、誰からも好かれない。
(민나니 스카레요우토 오모우 히토호도, 다레카라모 스카레나이)
👉“모두에게 호감을 사려고 생각하는 사람일수록 아무에게도 호감을 얻지 못한다”

결국 누구에게나 사랑받고자 하면 자기다움을 잃기 때문에 자신의 가치관과 소중히 하는 기준을 지키고, 그것을 이해해 주는 사람과 관계를 깊게 하는 편이, 결과적으로 더 많은 신뢰와 호의를 얻을 수 있다는 뉘앙스가 담겨있는 것 같네요.

사진은 시드니추억🐨

Skip the Carousel

1 2 3 4 5

2 weeks ago | [YT] | 73

통역다은

여행은 인생을 풍요롭게🍀

매번 익숙한 일본만 왔다 갔다 하다가 이번에는 휴가겸 멀리 오세아니아 호주에 다녀왔는데요.
역시 다양한 인종과 풍경 그들의 삶을 눈으로 보면서 제 인생이 확장 된 느낌이 들더라고요.

너무 여유없이 앞만 보고 산건 아닌가 등 많은 생각과 자극을 받고 돌아왔습니다.

여행은 인생을 풍요롭게 한다.
일본어로는?
👉旅は人生を豊かにする。
(타비와 진세-오 유타카니스루)
✔️旅(타비):여행
✔️人生(진세-):인생
✔️豊かにする(유타카니스루):풍요롭게 한다

라이브에서 더욱 얘기 나눠요🥰

Skip the Carousel

1 2 3 4 5 6

2 weeks ago | [YT] | 75

통역다은

夏休み✈️
(나츠야스미:여름휴가)

여러분 저는 여름휴가로 호주 시드니에 와있습니다. 여기는 겨울인데 비까지 내려서 스산하네요. 그래도 사촌동생이 여기 살고 있어서 편안하게 잘 먹고 잘 지내고 있습니다.

너무 많이 먹어서 배가 터질 것 같아요.
👉일본어로는 ?
食べ過ぎて、お腹がはちきれそうです。
(타베스기테 오나카가 하치키레소우데스)

✔️食べ過ぎ(타베스기):과식
✔️お腹(오나카):배
✔️はちきれる(하치키레루): 터지다


게릴라 라이브도 할테니 여러분들 많은 참여해주세요🍀

Skip the Carousel

1 2 3 4 5

3 weeks ago | [YT] | 112

통역다은

더위를 먹음🔆

일본어로 夏バテ(나츠바테)라고 하는데요.

夏(나츠) 여름을 뜻하고バテル(바테루) 지치다라는 뜻입니다.

저만의 夏バテ対策(나츠바테 대책)은 맛있는 음식과 시원한 카페에서의 독서와 필사예요.

여러분들은 더운날 어떻게 지내시나요? 댓글로 마구마구 남겨주세요🍀

Skip the Carousel

1 2 3

3 weeks ago | [YT] | 120

통역다은

暑い(아츠이)🥵
너무 너무 더운 날씨네요. 잠깐 밖에 나갔다 왔는데 땀이 줄줄….푹푹 찌는 듯한 더위입니다.

<더위특집>으로 라방에서 더위 관련 표현과 단어들을 공부해볼까 해요. 여러분들의 정보와 의견도 공유해 주세요🍀

일본인과 대화시 너무 중요한 맞장구 표현도 올렸습니다. 영상도 많이 봐주시고 좋아요도 눌러주시면 감사하겠습니다.

👉https://youtu.be/bNnbXzmkizw?si=IGFwm...

1 month ago | [YT] | 56

통역다은

머리로 생각은 많은데 실천이 안되는 경우 있지 않으세요?

그래서 저는 사전에 계획을 철저히 세우지 않습니다. 철저하면 더 생각이 많아져서 더 하기 싫어지더라고요. 그냥 움직이는 편입니다. 물론 몸부터 움직이다보니 경우의 수를 생각못해서 실수 실패 할 때도 있지만..
애니웨이 결론은 그냥 하고나서 후회하자 입니다.

제가 예전에 행동으로 옮기지 못한 이유가 크게 두가지 있더라고요.

1)完璧主義（かんぺきしゅぎ:칸페키슈기)
​👉완벽주의
２)失敗への過度な恐れ(しっぱいへのおそれ:싯빠이에노 카도나 오소레)
👉실패에 대한 과도한 두려움

이 두가지를 버리려고 노력하면 그래도 행동으로 옮기는 데 도움이 되더라고요.


​

1 month ago (edited) | [YT] | 72

통역다은

普通とは何か。

그래서 그 보통.. 일반적이라는 기준이 뭔데?

요즘 일본원서를 읽다보니 내가 봤던 경험했던 시야는 정말 좁았구나를 느끼며 무한 겸손해지는 중입니다..


오늘 라이브도 재미있는 책소개와 여러분들의 소소한 잡담&정보교환&질문들로 이루어져요.

비도오고 꿀꿀하니 집에서 편하게 잠들기전 함께해요!

서로에게 힘이되고 응원해줄 수 있는 라이브를 지향합니다🍀

1 month ago | [YT] | 49