불휘: 뿌리의 옛말.
Bulhwi: 'root' in Middle Korean.
"불휘기픈남간 바라매아니뮐쌔"
— 용비어천가, 조선 1447년
"A tree with deep roots will not be shaken by the wind."
— Yongbieocheonga, Joseon Dynasty, 1447
“초공은 신뿔리(신의 뿌리), 이공은 꼿뿔리(꽃의 뿌리), 삼공은 노전상 노불휜데(운의 뿌리인데)”
— 《초공본풀이》, 오춘옥 구연
"The first god is the root of the gods, the second god is the root of flowers, and the third god is the root of fortune."
— Chogongbonpuri, Shamanic Song by Oh Chun-ok
Shared 1 year ago
165 views