てあそび

「MOTTAI」と「きゅうくらりん」、どちらの手描き動画も自力で歌詞を英訳してるのですが、これがとんでもなく難しい…！
今回だと「十把一絡げの扱いね」に苦戦しました。前回は「きゅうくらりん」「ぎゅうぐらりん」「ちゅうぶらりん」の異なるニュアンスに頭抱えてました。日本語でオブラートに包んであるところを割と直球に訳してる部分もあるので、海外勢の苦しんでるコメント見る度にニヤニヤしてます(最低)。

へっぽこ英語力の素人翻訳なので伝わってるか心配ですが、今のところ苦情きてないので良しとします。良しと思いたい。

元の意味から外れない程度にaddictやpoison、loser,baby、その他本編のセリフから単語を取ってたりするので、日本勢が見ても楽しいと思いますよー！翻訳ミスあったらごめんなさい！

1 year ago | [YT] | 128

てあそび

大分遅れましたが、チャンネル登録者1万人ありがとうございます🎉🎉🎉
これからの投稿は手描きmvなどの横動画中心にしていこうと思います
縦動画は前の消した動画含めTikTokに投稿しているので、そちらで楽しんでいただければ🙇‍♀️
低浮上になると思いますが、今後とも何卒よろしくお願いいたします🙌

1 year ago | [YT] | 126

てあそび

チャンネル登録者8000人🎉🎉🎉
ウソップとお揃いになりました

2 years ago | [YT] | 40

てあそび

チャンネル登録者、お陰様で1000人突破しました🎉🎉🎉
本当に、やりたいことを好きな時にしてるだけなので、皆さんの需要に応えられているかは分かりませんが…
これからも好き勝手やっていくので応援してくれたら嬉しいです(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
TikTokでも同名で活動しているので、良かったら覗いてみてください🙌

2 years ago | [YT] | 36

てあそび

知らん間にめちゃ登録者数増えててびっくり超えて怖いですもはや
本当にありがとうございます🙇‍♀️

2 years ago | [YT] | 27

てあそび

最近 低浮上ですみません🙇‍♀️
TikTokとTwitterに住み着いてました😂
ぼちぼち投稿していきます🙌

2 years ago | [YT] | 29