Je sous-titre toutes mes vidéos pour l'accessibilité aux sourds et malentendants. Le nouvel outil de captions automatique de Première fonctionne vraiment bien, il faut juste réajuster un peu le texte mais c'est sans commune mesure bien meilleur que l'outil de YouTube. Du coup la correction + la traduction et publication (je le fais en anglais aussi) ne me prenne qu'une heure de temps supplémentaire, un peu plus pour les longues vidéos. Pette astuce si tu étais passé à côté, ça peut t'éviter d'avoir à sous-traiter (si tu peux allouer une heure à ça)🤓
3 years ago
| 1
Les sous-titres auto de YouTube marchent pas trop mal si tu articules bien. Tu peux repasser au travers pour corriger les fautes et la ponctuation assez rapidement. Ensuite le gros avantage c'est que tu peux traduire dans n'importe quelle langue directement. Sur ma chaîne, regarde mes premiers épisodes de vlogs, j'ai pu mettre en plein de langues et c'est assez propre :). Cela m'a pris environ 30 min par épisode pour mise en forme et traduction en instantané. Je ne l'ai pas encore fait sur les dernières vidéos mais cela ne saurait tarder. Bref, rapide et efficace.
3 years ago | 0
C’est cool d’y penser! Perso je mets les sous titres pour les tutoriels en anglais!
3 years ago | 1
Pourquoi ça coute une telle somme ? Y’a pas des logiciel qui le font automatiquement ? Ou des fans de ta communauté prêts à le faire bénévolement ? 🙂
3 years ago | 0
J'ai mis sourd/malentendant même si je ne le suis pas mais parce que je suis handi et que j'ai besoin des sous-titres pour me concentrer et comprendre la vidéo sinon j'arrive pas à regarder les vidéos sans
3 years ago
| 1
Hello Charles, j´ai une solution un peu moins onéreuse que j´utilise, n´hésite pas à venir me DM sur Insta si besoin. ✌
3 years ago | 0
Charles Schiele
Je vais essayer de mettre des sous-titres sur la plupart des vidéos (anglais en priorité, et français parfois aussi), pour rendre ça accessible aux sourds et malentendants, ainsi qu'à la communauté anglophone.
Clairement vu ce que ça me coûte (100-200€ par vidéo), c'est pas rentable, mais j'espère que ça aidera à l'accessibilité des vidéos pour certains d'entre vous !
D'ailleurs, je suis curieux, qui regardera avec sous-titres ?
3 years ago | [YT] | 64