屍體在翻譯 Hololive Vtuber
#戌神沁音 與 #天音彼方 上洋聯TV轉播的部分對話翻譯，僅翻出對話的大概內容。含有幾句 #白銀諾艾爾 與 #夏色祭 的現場廣播翻譯不過沒有 #YAGOO --------------- 彼方： 應該有些人是在現場且同時收聽我們實況的，有聽到的人，揮一下雙手 沁音：我們現在看得到哦，揮一下手…看起來好像沒有 彼方：沒有啊！你們在害羞嗎 沁音：再大方一點也沒關係的 彼方：就是啊 沁音＆彼方：www 彼方：奇怪？沒想到居然沒有，難道說… 沁音：一個人進場看球的，就請和我們兩個一起看球唷 彼方：沒錯，看球夥伴 --------------- 彼方：目前是12點14分，比賽就快開始了，不管怎麼說，今天也是代表COVER公司的谷鄉元…昭的 沁音：www名字感覺很難唸 彼方：谷鄉元昭—大家的偶像，要上投手丘開球的日子 沁音：真是期待，會開得怎樣呢 彼方：對對，受全世界關注的YAGOO的開球不挖地瓜挑戰 --------------- (轉播畫面拍觀眾席) 沁音：那個…大家請向攝影機揮揮手 (沒人揮) 彼方：只是剛好…有揮手的人沒被拍到而已，真是可惜 沁音：就是啊 --------------- 彼方：上轉播前，我們和YAGOO有小聊一下 沁音：沒錯，有小聊一下 彼方：我問他「你緊張嗎？」 YAGOO：還 行 還 行(低音)(此句為彼方學YAGOO說話) 彼方：似乎看起來很緊張 沁音：還 行 還 行(低音)，好像妖怪www 彼方：還 行 還 行(低音)www --------------- 彼方：不過…YAGOO…谷鄉先生…似乎有練過棒球 沁音：在這稱呼他YAGOO也沒關係啦w 彼方：好啦w，只是有點在意…YAGOO…那個… 沁音：稱呼YAGOO也可以 彼方：之前營運人員好像有說「YAGOO練過棒球」 沁音：是這樣子啊～根據現場觀眾的推特，谷鄉先生練開球的樣子很有架式 彼方：原來如此，的確感覺很有模有樣呢 沁音：從遠處看起來，確實是這樣，「從遠處看起來」應該說…wwwwwww 彼方：從遠處看起來… 沁音：就算近看他，也是十分有架式 --------------- 沁音：快要開球了，再5分鐘吧，真是的，我冒手汗了 彼方：連我也是，開始緊張刺激起來 沁音：緊張刺激起來了，好厲害啊，現場有這麼多球迷，怎麼辦，現在感覺想聊點什麼，但一聊下去啊… 彼方：就停不下來了 沁音：就停不下來了，所以… 彼方：所以我們會等適當時機再開始聊，棒球一聊就會越聊越狂熱 沁音：沒錯，會聊到停不下來，剩下4分鐘就看看推特吧 彼方：推特上挺多人說YAGOO的投球姿勢很不錯呢，YAGOO加油啊 沁音：請加油～別挖地瓜了 --------------- 彼方：我棒球都只看，沒打過，沁音前輩你呢？ 沁音：我有小打過，但就小打而已，國小時有稍微打過 --------------- 彼方：我是因為媽媽… 沁音：馬卡龍？ 彼方：媽媽啦，你在說什麼。我是受媽媽的影響，從小時候開始就挺常看的，所以很驚訝又刺激能和很熟悉的棒球聯動，感覺奇蹟發生 --------------- 現場廣播先發選手：投手—千賀滉大 沁音＆彼方：耶～～～～～～～ 彼方：能看到千賀真是太好了 沁音；很熱血耶，因為我個人非常喜歡「千賀滉大」和「甲斐拓也」的投捕組合… 彼方：我懂我懂 --------------- (團長＆祭為現場廣播，沁音＆天使在洋聯TV) 團長：肌肉安安～我是Hololive三期生的白銀諾艾爾!!! 祭：我們兩位今天負責開球儀式的廣播工作 團長：在洋聯TV的轉播上，也有沁音前輩和彼方在炒熱比賽氣氛! 沁音＆彼方：耶～～～～～看得到嗎!!! 沁音：看得到我們嗎!!～～看不到啦w 彼方：聲音才傳不過去哩w (現場大螢幕出現YAGOO進場的畫面) 沁音＆彼方：wwwwwww 彼方：沁音前輩!!你看你看你看畫面 (YAGOO走進場中，右手拿著棒球，在胸口前微微垂直上拋再接住) 彼方：他拿球的動作，挺有架式的呢 沁音：真的 彼方：YAGOO加油 團長：別挖地瓜別挖地瓜！ 彼方：別挖地瓜別挖地瓜！ 沁音：這個真是…他看起來很緊張 彼方：他看起來很有架式，真是沒想到 沁音＆彼方：大家看看，YAGOO登場囉 沁音：他在偷笑呢 團長：如果YAGOO能開球成功不挖地瓜，就請大家發推並附上hashtag！那麼就請開球！ 沁音＆彼方：加油！別挖地瓜 (YAGOO投出球) 沁音：啊～ 彼方：啊可惜，不過…很厲害哦！ 沁音：嗯嗯嗯(點頭)，很厲害耶！ (YAGOO走下投手丘) 彼方：不過終於看到他露出笑容了 沁音：是啊，有點緊張 彼方：不過真是好厲害好棒～ 沁音＆彼方：真是辛苦了！ 沁音：很厲害呢，能有這種寶貴的機會去開球，社長也很開心的 彼方：看起來相當開心 (現場大螢幕是參與聯動的Holo成員與歐力士的啦啦隊BsGirls跳舞的畫面，Holo成員站內野左側，BsGirl站內野右側，一起跳了支左右對稱的舞)#Hololive
3 years ago (edited) | [YT] | 1,055
屍體在翻譯 Hololive Vtuber
#戌神沁音 與 #天音彼方 上洋聯TV轉播的部分對話翻譯，僅翻出對話的大概內容。
含有幾句 #白銀諾艾爾 與 #夏色祭 的現場廣播翻譯
不過沒有 #YAGOO
---------------
彼方： 應該有些人是在現場且同時收聽我們實況的，有聽到的人，揮一下雙手
沁音：我們現在看得到哦，揮一下手…看起來好像沒有
彼方：沒有啊！你們在害羞嗎
沁音：再大方一點也沒關係的
彼方：就是啊
沁音＆彼方：www
彼方：奇怪？沒想到居然沒有，難道說…
沁音：一個人進場看球的，就請和我們兩個一起看球唷
彼方：沒錯，看球夥伴
---------------
彼方：目前是12點14分，比賽就快開始了，不管怎麼說，今天也是代表COVER公司的谷鄉元…昭的
沁音：www名字感覺很難唸
彼方：谷鄉元昭—大家的偶像，要上投手丘開球的日子
沁音：真是期待，會開得怎樣呢
彼方：對對，受全世界關注的YAGOO的開球不挖地瓜挑戰
---------------
(轉播畫面拍觀眾席)
沁音：那個…大家請向攝影機揮揮手
(沒人揮)
彼方：只是剛好…有揮手的人沒被拍到而已，真是可惜
沁音：就是啊
---------------
彼方：上轉播前，我們和YAGOO有小聊一下
沁音：沒錯，有小聊一下
彼方：我問他「你緊張嗎？」
YAGOO：還 行 還 行(低音)(此句為彼方學YAGOO說話)
彼方：似乎看起來很緊張
沁音：還 行 還 行(低音)，好像妖怪www
彼方：還 行 還 行(低音)www
---------------
彼方：不過…YAGOO…谷鄉先生…似乎有練過棒球
沁音：在這稱呼他YAGOO也沒關係啦w
彼方：好啦w，只是有點在意…YAGOO…那個…
沁音：稱呼YAGOO也可以
彼方：之前營運人員好像有說「YAGOO練過棒球」
沁音：是這樣子啊～根據現場觀眾的推特，谷鄉先生練開球的樣子很有架式
彼方：原來如此，的確感覺很有模有樣呢
沁音：從遠處看起來，確實是這樣，「從遠處看起來」應該說…wwwwwww
彼方：從遠處看起來…
沁音：就算近看他，也是十分有架式
---------------
沁音：快要開球了，再5分鐘吧，真是的，我冒手汗了
彼方：連我也是，開始緊張刺激起來
沁音：緊張刺激起來了，好厲害啊，現場有這麼多球迷，怎麼辦，現在感覺想聊點什麼，但一聊下去啊…
彼方：就停不下來了
沁音：就停不下來了，所以…
彼方：所以我們會等適當時機再開始聊，棒球一聊就會越聊越狂熱
沁音：沒錯，會聊到停不下來，剩下4分鐘就看看推特吧
彼方：推特上挺多人說YAGOO的投球姿勢很不錯呢，YAGOO加油啊
沁音：請加油～別挖地瓜了
---------------
彼方：我棒球都只看，沒打過，沁音前輩你呢？
沁音：我有小打過，但就小打而已，國小時有稍微打過
---------------
彼方：我是因為媽媽…
沁音：馬卡龍？
彼方：媽媽啦，你在說什麼。我是受媽媽的影響，從小時候開始就挺常看的，所以很驚訝又刺激能和很熟悉的棒球聯動，感覺奇蹟發生
---------------
現場廣播先發選手：投手—千賀滉大
沁音＆彼方：耶～～～～～～～
彼方：能看到千賀真是太好了
沁音；很熱血耶，因為我個人非常喜歡「千賀滉大」和「甲斐拓也」的投捕組合…
彼方：我懂我懂
---------------
(團長＆祭為現場廣播，沁音＆天使在洋聯TV)
團長：肌肉安安～我是Hololive三期生的白銀諾艾爾!!!
祭：我們兩位今天負責開球儀式的廣播工作
團長：在洋聯TV的轉播上，也有沁音前輩和彼方在炒熱比賽氣氛!
沁音＆彼方：耶～～～～～看得到嗎!!!
沁音：看得到我們嗎!!～～看不到啦w
彼方：聲音才傳不過去哩w
(現場大螢幕出現YAGOO進場的畫面)
沁音＆彼方：wwwwwww
彼方：沁音前輩!!你看你看你看畫面
(YAGOO走進場中，右手拿著棒球，在胸口前微微垂直上拋再接住)
彼方：他拿球的動作，挺有架式的呢
沁音：真的
彼方：YAGOO加油
團長：別挖地瓜別挖地瓜！
彼方：別挖地瓜別挖地瓜！
沁音：這個真是…他看起來很緊張
彼方：他看起來很有架式，真是沒想到
沁音＆彼方：大家看看，YAGOO登場囉
沁音：他在偷笑呢
團長：如果YAGOO能開球成功不挖地瓜，就請大家發推並附上hashtag！那麼就請開球！
沁音＆彼方：加油！別挖地瓜
(YAGOO投出球)
沁音：啊～
彼方：啊可惜，不過…很厲害哦！
沁音：嗯嗯嗯(點頭)，很厲害耶！
(YAGOO走下投手丘)
彼方：不過終於看到他露出笑容了
沁音：是啊，有點緊張
彼方：不過真是好厲害好棒～
沁音＆彼方：真是辛苦了！
沁音：很厲害呢，能有這種寶貴的機會去開球，社長也很開心的
彼方：看起來相當開心
(現場大螢幕是參與聯動的Holo成員與歐力士的啦啦隊BsGirls跳舞的畫面，Holo成員站內野左側，BsGirl站內野右側，一起跳了支左右對稱的舞)
#Hololive
3 years ago (edited) | [YT] | 1,055