I have translated the lyrics for this song. (Only writing down the distinct parts.) There are a few versions lying around but remember, when translating, we cannot always go for the most literal. Many times, it is the picture that is being painted or the feeling that the songwriter tries to convey that need to be shown in the translated words.
Disclaimer: If you are using my translations, please give credit to my channel. Thanks
Heart Beat – Xiao Zhan & Na Ying
(translated by wenwen1111)
How long has it been since I last saw you?
Thought you were out there somewhere.
Turns out you were living at the bottom of my heart,
accompanying my every breath.
How far apart we were.
Thought I couldn’t detect your presence.
Who knew that your shadow was so long,
that I could see you just as I look back.
Chorus
The past, let it pass.
It is too late to love you from the beginning.
The white clouds intertwine with the blue sky.
If we cannot be together forever,
at least grant us the courage to reminisce,
the right to embrace,
so that you can understand,
the traces of my heart, beating for you.
Always wishing to see you again.
Still enquiring about your whereabouts.
But it turns out, you were living inside my body all along,
guarding my memories.
wenwen1111
I have translated the lyrics for this song. (Only writing down the distinct parts.)
There are a few versions lying around but remember, when translating, we cannot always go for the most literal. Many times, it is the picture that is being painted or the feeling that the songwriter tries to convey that need to be shown in the translated words.
Disclaimer: If you are using my translations, please give credit to my channel. Thanks
Heart Beat – Xiao Zhan & Na Ying
(translated by wenwen1111)
How long has it been since I last saw you?
Thought you were out there somewhere.
Turns out you were living at the bottom of my heart,
accompanying my every breath.
How far apart we were.
Thought I couldn’t detect your presence.
Who knew that your shadow was so long,
that I could see you just as I look back.
Chorus
The past, let it pass.
It is too late to love you from the beginning.
The white clouds intertwine with the blue sky.
If we cannot be together forever,
at least grant us the courage to reminisce,
the right to embrace,
so that you can understand,
the traces of my heart, beating for you.
Always wishing to see you again.
Still enquiring about your whereabouts.
But it turns out, you were living inside my body all along,
guarding my memories.
5 years ago (edited) | [YT] | 154