Дмитрий Богацкий l Генные Ключи | Самопознание

Легенда Дизайна Человека

Мои первые профессиональные шаги начинались именно с него. Когда-то я начал учиться на курсах Петера Шебера.

На моем пути, пока что, Петер является человеком, который дольше всего в Дизайне (более 30 лет уже) и дольше всего в моей жизни из всех учителей.

Мне особенно хотелось встретиться с ним и записать интервью. Еще сильнее меня подстегивало то, что мне предстоит сделать для себя совершенно новую работу: провести интервью на английском, а так же после сделать синхронный перевод.

Я крайне сильно люблю новые опыты, особенно, если это дает классный результат.

С английским у меня более менее порядок. Хотя, до интервью с Петером я не разговаривал на нем уже 5 лет. А вот перевести видео, озвучить Петера и себя — новая и более сложная задача.

Когда я нашел подходящий голос для озвучки гостя, встала необходимость перевести с английского так, чтобы не потерять смысл и построить понятный русскому уху слог.

В итоге, мне пришлось делать кропотливую работу — прослушивать кусок, переводить, конструировать фразу и долго долго думать над тем как услышит это каждый из вас и что под этим поймет. Ведь перевести не сложно, а сделать так, чтобы совершенно каждый поймал контекст и никому не резало слух — задача сложнее.

Над материлом длиной примерно 1 час 40 минут я просидел около 20 часов, в несколько подходов. Когда я переводил каждую фразу, то пропускал через себя и понимал глубину ответа Петера каждый раз по-разному. Это было действительно необычно.

На собственной шкуре я понял, как многое зависит от переводчика. Мало знать язык, нужно еще уметь писать и говорить, нужно уметь строить фразы так, чтобы обходить социальные фильтры в головах людей и сохранять подлинность слов, которые сказал человек на другом языке. А это непросто.

В общем, я побывал сразу в нескольких ролях: интервьюер на английском, переводчик и «актер озвучивания самого себя». 🙂 Мне понравилось. Теперь, на ваш суд выдаю результат. Ведь в данном случае — это самое главное.

В этот четверг 5 июня выйдет интервью с Петером Шебером. Ждите на Ютюбе и ВК, не пропустите. 🙏

4 months ago | [YT] | 77