Не совсем по теме канала, хотя…про межличностные отношения же. Ромео и Джульетту помните, думаю? Если нет, посмотрите фильм 1968, там хоть актеры играют) Романтическая и цензурная версия. Так вот, один переводчик Шекспира уже давно выяснил, что сюжет то написан в трагедии иначе. Вот как в оригинале: Сторона Ромео- Монтекки, сторона Джульетты- Капулетти. Синьор Монтекки и синьор Капулетти были друзьями, но однажды на маскараде- оргии Капулетти переспал с женой Монтекки. После родился сын. Ромео. Отсюда началась вражда двух семей. с. Монтекки ненавидел «своего» сына, и говорил что внутри он гнилой и это никак не исправить. Джульетте совсем скоро исполнится 14 лет. К её отцу приходит Парис с просьбой выдать дочь за него, тот предлагает перетереть с ней самой об этом на маскараде в их доме. Мать Джульетты её не любит, и на то есть причина , такая же что у с. Монтекки в его отношении к «сыну». Джульетта не родная дочь ни матери ни отцу, она дочь кормилицы, которая её любить и помнит, когда та родилась, а мать Джульетты даже не помнит сколько ей должно исполнится лет. Дочь Монтекки погибла малюткой, и её место заняла дочь кормилицы, они были близкого или одного возраста. Но с. Капулетти думает, что дочь его. Дети этих двух семей ни о чем таком не подозревают и уверены, что они законные наследники своих фамилий. А что они брат и сестра по отцу, это версия с. Капулетти. Они до маскарада не знакомы (что странно, Верона то маленькая и что им делать,как ни знакомиться на улицах?). Через 25 лет после рождения Ромео опять состоялся маскарад, где знакомятся Джульетта и Ромео, на глазах у родни. Тем самым один пакостит своему отцу, зная ненависть к Капулетти, другая хочет познакомиться к кем нибудь, только бы не общаться с Парисом, за которого ее хотят выдать замуж и который ей неприятен. Хозяин торжества, с. Капулетти видит Ромео и с теплом о нем (своем сыне) отзывается, даже тушит агрессию племянника, который собрался расправиться с Ромео, тоже увидев его. С. Капулетти вспоминает в разговоре с родственником, что прошлый маскарад обернулся рождением Ромео и точно помнит, сколько ему лет. Р. и Дж. целуются, недолго болтают на маскараде, а потом Ромео приходит ночью к балкону Джульетты с одной целью- переспать. Он начинает ей плести кудрявые речи, и говорит- сними одежды, а то как монашка, это не для тебя. Она предлагает обвенчаться, а тот в ответ молчит! Потом Дж. говорит что пришлёт посыльного утром, чтобы у Ромео уточнить место и время венчания, и тогда он её уже получит, и они расходятся. Кормилица направилась к Ромео по просьбе Джульетты, но долго отсутствует и Дж нервничает. На самом деле кормилица пошла в первую очередь к отцу или обоим родителям Дж, сообщила о намерении Дж на счёт Ромео, и те спешно соглашаются на предложение Париса 💍. Потому, придя к Джульетте кормилица говорила загадками, спросила где матушка, узнала, заходили ли родители и что то сказали ли ей про Париса? Не заходили, выяснила и подумала, ну тогда норм, пусть женятся, и сказала куда идти венчаться с Ромео. Дальше отец Дж с ней ругается, орет, угрожает ей, что та останется в канаве жить, если не выйдет за достойного Париса. Дж плачет и отказывается, но отец тверд, ведь он в курсе, что между ней и Ромео что то произошло, и быстро надо выдать за другого, дабы не допустить кровосмешения. Ну дальше, вкратце, поубивали друг друга ребята, и не состыковался курьер с Ромео, и оба влюбленных погибают. Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте, потому что если бы никто не врал, и две равно уважаемых семьи просто бы выяснили отношения, все кто там помер, остались бы живы. А так, всё из за рождения Ромео. 🤷♀️ Не банальная история то. Ссылку на подробности от автора перевода добавляю в комент⬇️
Марья ведьМаша
Не совсем по теме канала, хотя…про межличностные отношения же.
Ромео и Джульетту помните, думаю? Если нет, посмотрите фильм 1968, там хоть актеры играют) Романтическая и цензурная версия.
Так вот, один переводчик Шекспира уже давно выяснил, что сюжет то написан в трагедии иначе. Вот как в оригинале:
Сторона Ромео- Монтекки, сторона Джульетты- Капулетти.
Синьор Монтекки и синьор Капулетти были друзьями, но однажды на маскараде- оргии Капулетти переспал с женой Монтекки. После родился сын. Ромео. Отсюда началась вражда двух семей. с. Монтекки ненавидел «своего» сына, и говорил что внутри он гнилой и это никак не исправить. Джульетте совсем скоро исполнится 14 лет. К её отцу приходит Парис с просьбой выдать дочь за него, тот предлагает перетереть с ней самой об этом на маскараде в их доме. Мать Джульетты её не любит, и на то есть причина , такая же что у с. Монтекки в его отношении к «сыну». Джульетта не родная дочь ни матери ни отцу, она дочь кормилицы, которая её любить и помнит, когда та родилась, а мать Джульетты даже не помнит сколько ей должно исполнится лет. Дочь Монтекки погибла малюткой, и её место заняла дочь кормилицы, они были близкого или одного возраста. Но с. Капулетти думает, что дочь его. Дети этих двух семей ни о чем таком не подозревают и уверены, что они законные наследники своих фамилий. А что они брат и сестра по отцу, это версия с. Капулетти. Они до маскарада не знакомы (что странно, Верона то маленькая и что им делать,как ни знакомиться на улицах?).
Через 25 лет после рождения Ромео опять состоялся маскарад, где знакомятся Джульетта и Ромео, на глазах у родни. Тем самым один пакостит своему отцу, зная ненависть к Капулетти, другая хочет познакомиться к кем нибудь, только бы не общаться с Парисом, за которого ее хотят выдать замуж и который ей неприятен. Хозяин торжества, с. Капулетти видит Ромео и с теплом о нем (своем сыне) отзывается, даже тушит агрессию племянника, который собрался расправиться с Ромео, тоже увидев его.
С. Капулетти вспоминает в разговоре с родственником, что прошлый маскарад обернулся рождением Ромео и точно помнит, сколько ему лет. Р. и Дж. целуются, недолго болтают на маскараде, а потом Ромео приходит ночью к балкону Джульетты с одной целью- переспать. Он начинает ей плести кудрявые речи, и говорит- сними одежды, а то как монашка, это не для тебя. Она предлагает обвенчаться, а тот в ответ молчит! Потом Дж. говорит что пришлёт посыльного утром, чтобы у Ромео уточнить место и время венчания, и тогда он её уже получит, и они расходятся. Кормилица направилась к Ромео по просьбе Джульетты, но долго отсутствует и Дж нервничает. На самом деле кормилица пошла в первую очередь к отцу или обоим родителям Дж, сообщила о намерении Дж на счёт Ромео, и те спешно соглашаются на предложение Париса 💍. Потому, придя к Джульетте кормилица говорила загадками, спросила где матушка, узнала, заходили ли родители и что то сказали ли ей про Париса? Не заходили, выяснила и подумала, ну тогда норм, пусть женятся, и сказала куда идти венчаться с Ромео. Дальше отец Дж с ней ругается, орет, угрожает ей, что та останется в канаве жить, если не выйдет за достойного Париса. Дж плачет и отказывается, но отец тверд, ведь он в курсе, что между ней и Ромео что то произошло, и быстро надо выдать за другого, дабы не допустить кровосмешения.
Ну дальше, вкратце, поубивали друг друга ребята, и не состыковался курьер с Ромео, и оба влюбленных погибают. Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте, потому что если бы никто не врал, и две равно уважаемых семьи просто бы выяснили отношения, все кто там помер, остались бы живы. А так, всё из за рождения Ромео. 🤷♀️ Не банальная история то.
Ссылку на подробности от автора перевода добавляю в комент⬇️
#шекспир #ромеоиджульетта #трагедия #отношения
1 year ago (edited) | [YT] | 6