Hello everyone! Here is the part 3 as well as translation for the part 2. One of the subscribers asked me to post less comics pictures at once, since it's lots of grammar.
I am actually seeing it now myself as well. That's really too much. So, from today, I will post only 1-2 pictures at once so you could have enough time to study and translate.
그만하+여 아/어/여 (Imperative mood, casual style. I will upload it later. For now, you can check out Formal polite style here: koreanfullcourse.com/grammar/eushipshio)
-----------------
*너 참 피곤한 성격이다~* - Your personality is so draining / exhausting~
너 - you 참 - very 피곤하다 - to be tired 성격 - personality
KOREAN FULL COURSE
Hello everyone!
Here is the part 3 as well as translation for the part 2.
One of the subscribers asked me to post less comics pictures at once, since it's lots of grammar.
I am actually seeing it now myself as well. That's really too much. So, from today, I will post only 1-2 pictures at once so you could have enough time to study and translate.
=== TRANSLATION for part 2 ===
Pic. 1:
-----------------
*괜찮다니까?* - I am telling you, it's okay.
괜찮다 - okay, fine
괜찮다 + 다니까 (koreanfullcourse.com/grammar/tanikkayo)
-----------------
*아까 패스만 잘했어도 이길 수 있었는데!* - If I could have made just one good pass just before, we could have won!
아까 - just before, a while ago
패스 - pass
잘하다 - to do well
이기다 - to win
아까 패스+만
잘하+였+어도
이기+ㄹ 수 있+었+는데
만 (koreanfullcourse.com/grammar/man)
였 (koreanfullcourse.com/grammar/past-simple-tense-ver…)
어도 (koreanfullcourse.com/grammar/a-o-yodo)
ㄹ 수 있다 (koreanfullcourse.com/grammar/l-su-itta-opta)
는데 (koreanfullcourse.com/grammar/neunde-verb)
-----------------
*아, 짜증 나!* - Ugh, it's so annoying! / I am so frustrated!
짜증 나다 - to be frustrated
짜증 나+아
아/어/여 is one of the casual styles. This grammar is not on the website yet. I will add later. You can read about speech styles here: koreanfullcourse.com/grammar/politeness-levels)
-----------------
*나 때문에 진 것 같잖아!* - Isn't it obvious that it seems like we lost because of me! / I think we lost because of me, don't you think so!
나 - I
지다 - to lose
나 때문에
지+ㄴ 것 같+
잖아
때문에 (koreanfullcourse.com/grammar/gi-ttemune-noun)
ㄴ 것 같다 (koreanfullcourse.com/grammar/kot-katta)
잖아/잖아요 (koreanfullcourse.com/grammar/janayo)
-----------------
*그럴 수도 있지, 뭐.* - Such things also can happen, so what's the matter?
그렇다 - such, so
그렇+ㄹ 수+도 있+지,뭐
irregular adjectives ㅎ (there is a lesson here, but I forgot to mention irregulars for ㅎ. I will add it within 1-2 hours. koreanfullcourse.com/grammar/irregular-verb-adj)
ㄹ 수 있다 (koreanfullcourse.com/grammar/l-su-itta-opta)
도 (koreanfullcourse.com/grammar/also-aswell)
지 뭐 - what's the matter?
-----------------
*신경 쓰지 마* - Don't worry about it.
신경 - nerves
쓰다 - to use
신경 쓰다 - to worry, to be concerned
신경 쓰+지 마
지 마 (koreanfullcourse.com/grammar/ji-malda)
-----------------
*아니! 짜증 나잖아!* - No! It's so annoying, don't you think so?!
아니다 - not
짜증 나다 - to be frustrated
-----------------
*다 이긴 판이었는데!* - It was a winning game!
다 - all
이기다 - to win
판 - round, game
다 이기+ㄴ 판+이었+는데
다 이기다 - have won (perfect action. I will upload this grammar later)
ㄴ (koreanfullcourse.com/grammar/noun-modifier-verb-pa…)
이었 (koreanfullcourse.com/grammar/past-simple-tense-nou…)
는데 // mentioned above //
-----------------
*그만해~* - Stop it.
그만하다 - to stop doing smth
그만하+여
아/어/여 (Imperative mood, casual style. I will upload it later. For now, you can check out Formal polite style here: koreanfullcourse.com/grammar/eushipshio)
-----------------
*너 참 피곤한 성격이다~* - Your personality is so draining / exhausting~
너 - you
참 - very
피곤하다 - to be tired
성격 - personality
피곤하+ㄴ
ㄴ // noun modifier, mentioned above //
2 years ago (edited) | [YT] | 114