в немецком языке существует совершенно безобидное слово — hui. Оно выражает удивление, восхищение, что-то вроде нашего «ух ты!», звук мотора ещё, как-будто «вжик»
Но позвольте… Мы-то с вами знаем, что в русском слухе это самое hui вызывает… ну, скажем так, отголоски весьма далёкие от лингвистики.
Тем не менее, прошу заметить: в немецком это исключительно культурное, радостное междометие. Вежливое, воспитанное. А вот в русском оно, скажем, требует паузы, переглядывания и сдержанных смешков.
Я это к чему: учёба иностранных языков — это не только грамматика, но и тонкое чувство такта. Особенно, когда невинное «hui» внезапно оживляет всю аудиторию.
Берегите нервную систему преподавателей и тренируйте самообладание. Вот парочку примеров для тренировки самообладания:
🇩🇪 Die Security hält einen Mann aus Bulgarien fest. Er soll über den Zaun geklettert sein, ohne zu zahlen. Hui! - Охрана задержала мужчину из Болгарии. Якобы он перелез через забор, не заплатив. Ух ты!
🇩🇪 Er hat das Auto in nur einer Stunde repariert. Hui, das ging aber schnell! - Он починил машину всего за один час. Ух ты, как быстро!
Deutsch mit Bozena Korn
Доброе-предоброе!☀️☀️☀️
в немецком языке существует совершенно безобидное слово — hui. Оно выражает удивление, восхищение, что-то вроде нашего «ух ты!», звук мотора ещё, как-будто «вжик»
Но позвольте… Мы-то с вами знаем, что в русском слухе это самое hui вызывает… ну, скажем так, отголоски весьма далёкие от лингвистики.
Тем не менее, прошу заметить: в немецком это исключительно культурное, радостное междометие. Вежливое, воспитанное.
А вот в русском оно, скажем, требует паузы, переглядывания и сдержанных смешков.
Я это к чему: учёба иностранных языков — это не только грамматика, но и тонкое чувство такта. Особенно, когда невинное «hui» внезапно оживляет всю аудиторию.
Берегите нервную систему преподавателей и тренируйте самообладание.
Вот парочку примеров для тренировки самообладания:
🇩🇪 Die Security hält einen Mann aus Bulgarien fest. Er soll über den Zaun geklettert sein, ohne zu zahlen. Hui! - Охрана задержала мужчину из Болгарии. Якобы он перелез через забор, не заплатив. Ух ты!
🇩🇪 Er hat das Auto in nur einer Stunde repariert. Hui, das ging aber schnell! - Он починил машину всего за один час. Ух ты, как быстро!
🎶Песня на день грядущий:
https://youtu.be/s5yd7y7bkuc?feature=...
С уважением к многоязычию и вашему чувству юмора,
Ваш проводник по межкультурным тропинкам,
Божена 😇
#Hui #НемецкийЯзык #ЯзыкСЮмором #ИнтересныеФакты #Лингвистика #Междометие #НемецкийСловарь #Удивление #ЯзыкБезГраниц #ЯзыкИЮмор #ЗабавныеФразы #ИзучаемНемецкий #КультураЯзыков
6 hours ago | [YT] | 83