Yiyi老師🥰
遇到煩人的對話，不知道怎麼用日語表達「懶得理」嗎？ 這裡幫你整理了 三個程度 × 六個常用表達，簡單實用又地道！ 🌱 輕微：還算客氣，只是不想花力氣 しょうがない → 「沒辦法啊」 例：子どもが泣いてるけど、しょうがないね。（小孩在哭，但沒辦法啊。） 👉 帶點無奈，還算有回應，但懶得再多講。 どうでもいい → 「無所謂啦」 例：A：午餐吃拉麵還是咖哩？ B：どうでもいいよ。（都無所謂啦。） 👉 顯示沒興趣，不想做選擇。 🌿 中等：明顯冷淡，帶點敷衍 はいはい → 「好啦好啦」 例：A：快點收拾啦！ B：はいはい…。 👉 敷衍、不耐煩，想快結束對話。 どうせ → 「反正（沒差）」 例：A：你又考試要零分嗎？ B：嗯，どうせ 本來就沒念書。 👉 消極，放棄態度，帶點冷漠。 🌵 強烈：明確表達拒絕或煩躁 知らない → 「不管，我不知道」 例：A：這要怎麼辦？ B：知らない。 👉 直接切斷話題，懶得繼續對話。 めんどくさいな → 「好麻煩喔」 例：A：這個也幫我確認一下？ B：めんどくさいなぁ…。 👉 最明顯的不耐煩，表達「你很煩」。 ✨ 小結 這 6 個表達從 輕微 → 中等 → 強烈， 可以靈活運用，根據情境調整語氣！ 下次遇到煩人的情況，就能用地道日語自然應對啦～✌️
2 weeks ago | [YT] | 0
Yiyi老師🥰
遇到煩人的對話，不知道怎麼用日語表達「懶得理」嗎？
這裡幫你整理了 三個程度 × 六個常用表達，簡單實用又地道！
🌱 輕微：還算客氣，只是不想花力氣
しょうがない → 「沒辦法啊」
例：子どもが泣いてるけど、しょうがないね。（小孩在哭，但沒辦法啊。）
👉 帶點無奈，還算有回應，但懶得再多講。
どうでもいい → 「無所謂啦」
例：A：午餐吃拉麵還是咖哩？ B：どうでもいいよ。（都無所謂啦。）
👉 顯示沒興趣，不想做選擇。
🌿 中等：明顯冷淡，帶點敷衍
はいはい → 「好啦好啦」
例：A：快點收拾啦！ B：はいはい…。
👉 敷衍、不耐煩，想快結束對話。
どうせ → 「反正（沒差）」
例：A：你又考試要零分嗎？ B：嗯，どうせ 本來就沒念書。
👉 消極，放棄態度，帶點冷漠。
🌵 強烈：明確表達拒絕或煩躁
知らない → 「不管，我不知道」
例：A：這要怎麼辦？ B：知らない。
👉 直接切斷話題，懶得繼續對話。
めんどくさいな → 「好麻煩喔」
例：A：這個也幫我確認一下？ B：めんどくさいなぁ…。
👉 最明顯的不耐煩，表達「你很煩」。
✨ 小結
這 6 個表達從 輕微 → 中等 → 強烈，
可以靈活運用，根據情境調整語氣！
下次遇到煩人的情況，就能用地道日語自然應對啦～✌️
2 weeks ago | [YT] | 0