안녕하세요. 백년역사입니다. 구독자분들께서 잘 아시는 것 처럼, 요즘 채널에서는 오래된 흑백 영상을 컬러화하여 업로드하고 있습니다.
다음 업로드를 위해 준비 중인 작업은 1943년도작 영화로 우선 컬러변환, 오디오 음질 개선을 진행 중입니다. 이 영화에는 조선인과 일본인이 모두 출연하며 영화의 대사는 일본어를 위주로 하여 조선어도 함께 사용됩니다.
이 영화는 영화 속의 내용 외에도 당시의 생활이나 문화를 이해할만한 여러 볼만한 장면들이 있으며, 내용도 또한 시사하는 바가 크다고 생각되어 이 영화도 여러분께 소개를 하고 싶습니다만, 이 영화에는 자막이 제공되지 않기 때문에 정확한 내용을 전달하는데 어려움이 있습니다.
따라서, 보다 정확한 대사(자막)전달을 통해 영화를 있는 그대로 전달하고자 하여, 구독자분들 중에 일본어 능력자가 계신다면 자막작업에 도움을 청하고 싶습니다. 영상의 분량은 총 1시간 30분 가량이므로, 만일 도와주시는 분이 여러분이 된다면 분량을 나누어 협업할 수 있을 것이고 그렇게 되면 각자의 부담도 줄일 수 있을 것으로 생각됩니다.
도움을 청하는 정확한 내용은, 영상을 보시고 일본어 대사의 일본어 자막을 따주시는 것으로, 만일 도움을 주실 분이 일본분이라면 (일본어 대사 -> 일본어 자막)으로, 한국분이라면 (일본어 대사 -> 한국어 자막)으로 해주셔도 됩니다.
오디오의 상태가 양호한 편이기 때문에 작업에 특별한 어려움은 없을 것으로 생각됩니다. 작업에 도움을 주실 의향이 있으신 분들은 댓글로 알려주시거나, kantertube@gmail.com 으로 메일을 주시면 감사하겠습니다. 귀한 영상을 널리 소개하는 작업에 여러분의 협조를 삼가 부탁드립니다.
백년역사CH
안녕하세요. 백년역사입니다.
구독자분들께서 잘 아시는 것 처럼, 요즘 채널에서는 오래된 흑백 영상을 컬러화하여 업로드하고 있습니다.
다음 업로드를 위해 준비 중인 작업은 1943년도작 영화로 우선 컬러변환, 오디오 음질 개선을 진행 중입니다.
이 영화에는 조선인과 일본인이 모두 출연하며 영화의 대사는 일본어를 위주로 하여 조선어도 함께 사용됩니다.
이 영화는 영화 속의 내용 외에도 당시의 생활이나 문화를 이해할만한 여러 볼만한 장면들이 있으며, 내용도 또한 시사하는 바가 크다고 생각되어 이 영화도 여러분께 소개를 하고 싶습니다만, 이 영화에는 자막이 제공되지 않기 때문에 정확한 내용을 전달하는데 어려움이 있습니다.
따라서, 보다 정확한 대사(자막)전달을 통해 영화를 있는 그대로 전달하고자 하여, 구독자분들 중에 일본어 능력자가 계신다면 자막작업에 도움을 청하고 싶습니다.
영상의 분량은 총 1시간 30분 가량이므로, 만일 도와주시는 분이 여러분이 된다면 분량을 나누어 협업할 수 있을 것이고 그렇게 되면 각자의 부담도 줄일 수 있을 것으로 생각됩니다.
도움을 청하는 정확한 내용은, 영상을 보시고 일본어 대사의 일본어 자막을 따주시는 것으로, 만일 도움을 주실 분이 일본분이라면 (일본어 대사 -> 일본어 자막)으로, 한국분이라면 (일본어 대사 -> 한국어 자막)으로 해주셔도 됩니다.
오디오의 상태가 양호한 편이기 때문에 작업에 특별한 어려움은 없을 것으로 생각됩니다.
작업에 도움을 주실 의향이 있으신 분들은 댓글로 알려주시거나,
kantertube@gmail.com 으로 메일을 주시면 감사하겠습니다.
귀한 영상을 널리 소개하는 작업에 여러분의 협조를 삼가 부탁드립니다.
백년역사 올림
1 year ago | [YT] | 56