Auto×Civil×Build 《跨界現場同步口譯》
01｜養生（ようじょう）❌ 直覺翻譯：保養✅ 正確：成品保護💥 為什麼爆：台日工程最大誤會之一02｜段取り（だんどり）❌ 翻譯：步驟✅ 正確：施工前安排與調度💥 現場天天聽03｜検討します❌ 翻譯：我們會研究✅ 真實意思：現在不能答應💥 職場心理型爆點04｜厳しい❌ 翻譯：很嚴格✅ 正確：幾乎不可能💥 日本人拒絕藝術05｜一応（いちおう）❌ 翻譯：暫時✅ 正確：形式上先做💥 超容易踩雷
1 week ago | [YT] | 0
Auto×Civil×Build 《跨界現場同步口譯》
01｜養生（ようじょう）
❌ 直覺翻譯：保養
✅ 正確：成品保護
💥 為什麼爆：台日工程最大誤會之一
02｜段取り（だんどり）
❌ 翻譯：步驟
✅ 正確：施工前安排與調度
💥 現場天天聽
03｜検討します
❌ 翻譯：我們會研究
✅ 真實意思：現在不能答應
💥 職場心理型爆點
04｜厳しい
❌ 翻譯：很嚴格
✅ 正確：幾乎不可能
💥 日本人拒絕藝術
05｜一応（いちおう）
❌ 翻譯：暫時
✅ 正確：形式上先做
💥 超容易踩雷
1 week ago | [YT] | 0