Мляха, ну ці японці, ну япоонці. Досі намагаюся дібрати такі слова й фразування, які б якнайліпше підходили ритму й наголосам пісень Янгольських Ритмів в оригіналі.
Знайшов також кавери російською, виявив, що ті мають більш вільний переклад, віддалений від слів оригіналу. Я теж перекладаю не зовсім дослівно, та все ж дистанція не така велика.
Сидіти о третій ночі, слухати ці прекрасні пісні, підбирати українські слова - вайб ще той. Плакав як сучка не раз.
(ну гаразд, це вже перебільшення; як мікросучка, десь так)
☩ Cnokus
Мляха, ну ці японці, ну япоонці. Досі намагаюся дібрати такі слова й фразування, які б якнайліпше підходили ритму й наголосам пісень Янгольських Ритмів в оригіналі.
Знайшов також кавери російською, виявив, що ті мають більш вільний переклад, віддалений від слів оригіналу.
Я теж перекладаю не зовсім дослівно, та все ж дистанція не така велика.
Сидіти о третій ночі, слухати ці прекрасні пісні, підбирати українські слова - вайб ще той. Плакав як сучка не раз.
(ну гаразд, це вже перебільшення; як мікросучка, десь так)
боже, шо я роблю в свої 24 роки Dx
5 months ago | [YT] | 1