🇹🇼蔡秉宏

「常常再來喔！」用日語要怎麼說呢？🧑‍🏫

大概有些懂日語的朋友會想：「這很簡單啊！應該是『またよく来てくださいね！』吧？」
其實我也常常聽到會日語的台灣朋友這樣對我說：「よく来てください。」

但事實上，「よく＋来て」這個組合在日語中並不存在！
所以當日語母語者聽到「よく来てください」時，會覺得有一點奇怪（當然意思還是聽得懂的）。
因此，這句話自然的日語翻譯應該是「また来てくださいね。」或是「たくさん来てくださいね。」
「よく」這個詞不用加上去。
這個應該有很多人不知道吧？🧑‍🏫

〜補充說明〜
「よく＋来る／来た」這樣的用法是有的（「よく＋行く／行った」也一樣）。

「私はよく桃園球場に来ます。」（我常常來桃園球場。）
「学生の頃私はここによく来た。」（學生時代我常常來這裡。）

還是「よく来たね〜」這句話主語不同，意思也會變。
① 我（回顧過去）常常來這裡。——帶有懷舊的語氣
② 你能來真不容易啊。——帶有稱讚、感嘆的語氣

順帶一提，在關西腔裡，「よく」會變成「よう」。

希望能成為日語學習者的參考🙂

1 month ago | [YT] | 0