ВОДИТЬ ЗА НОС - Обманывать или манипулировать человеком. Заставлять его верить в нечто ложное или вводить в заблуждение. Держать в неведении по поводу истинного положения дел. Представьте, что один партнер в отношениях постоянно обманывает другого, говоря, что у него есть работа, хотя на самом деле он безработный. Первый партнер может «водить за нос» второго, заставляя его думать, что все в порядке, пока на самом деле ситуация ухудшается. Или работодатель может обещать сотруднику повышение, но при этом не имеет намерения его реализовать. Сотрудник может продолжать работать усердно, веря в обещания, в то время как его обманывают «водят за нос». Таким образом, выражение «водить кого-либо за нос» используется в различных контекстах, когда кто-то манипулирует другим, заставляя его верить в ложные факты или заблуждения.
Literally: lead by the nose To draw the wool over someone’s eyes. Например: Хватит водить меня за нос - отвечай прямо, где ты был? Stop leading me by the nose - answer straight, where have you been? Он постоянно водит её за нос своими обещаниями He constantly takes her by the nose with his promises Photocredit: pixabay
Russian with Nastya
ВОДИТЬ ЗА НОС - Обманывать или манипулировать человеком. Заставлять его верить в нечто ложное или вводить в заблуждение. Держать в неведении по поводу истинного положения дел.
Представьте, что один партнер в отношениях постоянно обманывает другого, говоря, что у него есть работа, хотя на самом деле он безработный. Первый партнер может «водить за нос» второго, заставляя его думать, что все в порядке, пока на самом деле ситуация ухудшается.
Или работодатель может обещать сотруднику повышение, но при этом не имеет намерения его реализовать. Сотрудник может продолжать работать усердно, веря в обещания, в то время как его обманывают «водят за нос».
Таким образом, выражение «водить кого-либо за нос» используется в различных контекстах, когда кто-то манипулирует другим, заставляя его верить в ложные факты или заблуждения.
Literally: lead by the nose
To draw the wool over someone’s eyes.
Например:
Хватит водить меня за нос - отвечай прямо, где ты был? Stop leading me by the nose - answer straight, where have you been?
Он постоянно водит её за нос своими обещаниями
He constantly takes her by the nose with his promises
Photocredit: pixabay
1 week ago | [YT] | 89