보아뱀

캐럿 그라세 번역 : 보아뱀

너는 인간과 상냥함과 당근에 알레르기래
어떻게 그렇게 살아왔니?
특히 당근은 믿을 수가 없네
약불에 사랑으로 보글거릴거면
삼키지 말고 털어놔
부자연스럽게 부드러워지는건
아무래도 기분 나쁘단말야
네가 제일 네게 화나 있을 텐데
간단히 꾸짖지 말았으면 좋겠네
토끼보다 훨씬 생각해버리니까
그렇게 아파지는 거야




바니라비 라미 다미
외로움에 죽지 않는다니 불쌍하네
사실은 말해준 것만큼 친구가 없지도 않지만
바니라비 라미 다미
무시당하면 감정만은 죽어버리니까
아무것도 안하기보다 하고싶은건 없어




너는 인간사 야속함과 불안에 껴 샌드위치가 됐어
이건 어디부터 먹어야해?
특히 당근이 없으니 맛없겠네
강불에 나무라며 달그락거려도
역시 그냥 타기만할뿐
나를 위한 한마디말로
이렇게 고독해질 수 있다니
너는 매일 스스로에게 쩔쩔매면서
끝난 걸론 하지 않았으면 좋겠어
토끼 보다 잘 듣지 못하니까
무엇도 고집하지 않는 걸까




바니라비 라미 다미
믿음을 믿을 수 없다니 불쌍하네
사실은 말해준 정도로 사람을 싫어하진 않지만
바니라비 라미 다미
눈물조차 없던 일로 한다면
묵살당하지 않도록 어디에도 가지 않을거야





바니라비 라미 다미
사랑할 수 없고 사랑받지 못하니 불쌍해
네가 토끼에게 해준걸 너는 네게 해주진 않는거네
토끼는 네 맘속에서나 폴짝거리고 있을 뿐
귀엽게 튀어 보일 뿐 그것뿐




바니라비 라미 다미
너와 비슷한 사람이 한마리 더 있다면
추억도 이제부터라도 조금은 나아졌을텐데
널 모르는 작품뿐인 토끼는 없는 세상에서
아무것도 안하기보단 하고싶은일이 있었으면 좋겠네

(이하는 배경번역입니다.)

토끼는 절대 너보다 먼저 죽을거야
네가 어른이 될때쯤이면 사라져있을거라고 생각했는데
여기엔 아직 토끼가 필요한 것 같아
바니라비 라미 다미 저기 당근 좋아해? 스스로에 대해선?
네가 정말로 나를 이해하는지는 모르지만, 너에 대해서는 잘 알고 있고, 너도 누군가를 잘 알고 있어
너에 대해 잘 아는 사람 누군지 찾았으려나?
언젠가 찾을꺼야 손가락 고리걸고 꼭꼭 약속해
그때까지 토끼는 여기에 있을게

https://youtu.be/B7IaG2QZ5uc?si=-OfVi...

1 year ago (edited) | [YT] | 0