넥타이를 매어줄 순 없어도 응원하고 있어
될 수 있음 다치지 말고 돌아와
드라마틱하거나 스펙타클한건
더는 충분해요 수고하셨어요
“어서 와”라고 말할 수 있단게
기적 같은 행복인걸
최근 늦네 힘들었지
꾀죄죄한 의상을 벗고나선
약해져도 괜찮아
[많이 힘들었지? 힘든일 일있으면 말해줘]
당신은 히어로 함께 싸워주지 못해서 미안해
빔을 맞지 않아도 감기같은걸로
시시하게 죽어버려
당신은 히어로 내가 만약 괴물이 됐더라도
잘 자고 잘 먹고 다녀와
당신은 히어로 응원하는 것 밖에 못해서 미안해
목욕물을 데워두는 것 외엔
할 수 있는 일이 없네
당신은 히어로 내가 만약 괴물이 됐더라도
잘 자고 잘 먹고…
[나만이 당신을 알아 줄 수 있으니까]
떨어진 파편을 치우는 모습만 바라보며 서있어
앞으론 죽기전까지 상냥함을 먹으며 사는거야
[미안해, 이런것도 혼자선 할 수 없나봐]
시치미 떼듯 하는 위로에 잠들고 싶지 않아
그을리는 목구멍 속 한숨을 삼켜
[당신 탓이 아니야, 당신 탓이 아니라니까]
필름을 넘어서 안쓰럽다니 더는 충분해요
죄송하게 됐습니다.
“다녀왔어”를 들을 수 있는 이곳이 천국에 가장 가까운걸
[괜찮아, 난, 어른이 되지 않으니까]
당신은 신이 아니니까
지킬 수 없는 정의도 있겠지
나는 괜찮아
[이런거라도, 당신에게 도움이 될 수 있다면 기뻐]
당신은 히어로
평범하게 살아가지 못해서 미안해
“같은 처진걸” 몇 번을 물어도 말투는 같아
당신은 히어로 내가 만약 괴물이 됐더라도
잘 자고 잘 먹고 다녀와
[최근 늦네]
당신은 히어로
낯선향기는 모른 척 하고
물을 기다리는 화분같이 신발장만 바라봐
[……그런가, 그렇겠지]
당신은 히어로
내가 만약 괴물이 된다면
잘 자고 잘 먹고…
["당신이 듣고 싶지 않은 모든 말들, 못하게 하고 싶어"
"우린는 계속 숨기기만 하네"
“거짓말이라도 기뻤어”
“그런 사람들은 더 이상 안지켜도 괜찮아”
“내가 방해가 됐지, 미안해”
“그때 죽이려고 했던 거 알고있었어”
“내가 평범한 여자였다면”
“어디까지 거짓말인거야?”
“나는 더 이상 필요없는거야?”
“요즘 눈 마주치기가 힘드네”
“나로선 안 되는구나”
“맹세해 놓고선”]
당신은 히어로
이제부터 내일이 오지 않는 다면
이것도 저것도 전부 전하지 못하게 돼버린데도
마지막은 조금 타 남을 정도가 좋으려나
불면 빠져나갈 듯 유해를 끌어안지 못하게
[지금만큼은 나 스스로도, 칭찬해줘도 되려나]
[아니, 진즉에 이렇게 했어야 했어]
애도하 듯 슬픔도 빠져나가라
원곡 : https://www.youtube.com/watch?v=W9pYR...
보아뱀
당신은 히어로
번역 : 보아뱀
“세계를 적으로 돌려서라도” 같은건 생각 안 해도 돼
[어서와 오늘도 큰일이었네]
세계와 내게 혼신을 다하는 당신이 좋아
[다들 너무해 당신 덕분인데]
넥타이를 매어줄 순 없어도 응원하고 있어
될 수 있음 다치지 말고 돌아와
드라마틱하거나 스펙타클한건
더는 충분해요 수고하셨어요
“어서 와”라고 말할 수 있단게
기적 같은 행복인걸
최근 늦네 힘들었지
꾀죄죄한 의상을 벗고나선
약해져도 괜찮아
[많이 힘들었지? 힘든일 일있으면 말해줘]
당신은 히어로 함께 싸워주지 못해서 미안해
빔을 맞지 않아도 감기같은걸로
시시하게 죽어버려
당신은 히어로 내가 만약 괴물이 됐더라도
잘 자고 잘 먹고 다녀와
당신은 히어로 응원하는 것 밖에 못해서 미안해
목욕물을 데워두는 것 외엔
할 수 있는 일이 없네
당신은 히어로 내가 만약 괴물이 됐더라도
잘 자고 잘 먹고…
[나만이 당신을 알아 줄 수 있으니까]
떨어진 파편을 치우는 모습만 바라보며 서있어
앞으론 죽기전까지 상냥함을 먹으며 사는거야
[미안해, 이런것도 혼자선 할 수 없나봐]
시치미 떼듯 하는 위로에 잠들고 싶지 않아
그을리는 목구멍 속 한숨을 삼켜
[당신 탓이 아니야, 당신 탓이 아니라니까]
필름을 넘어서 안쓰럽다니 더는 충분해요
죄송하게 됐습니다.
“다녀왔어”를 들을 수 있는 이곳이 천국에 가장 가까운걸
[괜찮아, 난, 어른이 되지 않으니까]
당신은 신이 아니니까
지킬 수 없는 정의도 있겠지
나는 괜찮아
[이런거라도, 당신에게 도움이 될 수 있다면 기뻐]
당신은 히어로
평범하게 살아가지 못해서 미안해
“같은 처진걸” 몇 번을 물어도 말투는 같아
당신은 히어로 내가 만약 괴물이 됐더라도
잘 자고 잘 먹고 다녀와
[최근 늦네]
당신은 히어로
낯선향기는 모른 척 하고
물을 기다리는 화분같이 신발장만 바라봐
[……그런가, 그렇겠지]
당신은 히어로
내가 만약 괴물이 된다면
잘 자고 잘 먹고…
["당신이 듣고 싶지 않은 모든 말들, 못하게 하고 싶어"
"우린는 계속 숨기기만 하네"
“거짓말이라도 기뻤어”
“그런 사람들은 더 이상 안지켜도 괜찮아”
“내가 방해가 됐지, 미안해”
“그때 죽이려고 했던 거 알고있었어”
“내가 평범한 여자였다면”
“어디까지 거짓말인거야?”
“나는 더 이상 필요없는거야?”
“요즘 눈 마주치기가 힘드네”
“나로선 안 되는구나”
“맹세해 놓고선”]
당신은 히어로
이제부터 내일이 오지 않는 다면
이것도 저것도 전부 전하지 못하게 돼버린데도
마지막은 조금 타 남을 정도가 좋으려나
불면 빠져나갈 듯 유해를 끌어안지 못하게
[지금만큼은 나 스스로도, 칭찬해줘도 되려나]
[아니, 진즉에 이렇게 했어야 했어]
애도하 듯 슬픔도 빠져나가라
원곡 : https://www.youtube.com/watch?v=W9pYR...
그냥 제가 직접 번역합니다.
1 year ago (edited) | [YT] | 2