Giusto per aprire una parentesi visto che siamo in tema: Le opere dello studio Ghibli, specialmente in Italia, sono spesso vittime di sovraletture forzate. Un caso emblematico è la celebre battuta di Porco Rosso “meglio essere un maiale che diventare un fascista” che, se analizzata nel testo originale giapponese, rivela un significato ben più sottile. Non si tratta tanto di una critica politica diretta al fascismo (che pure esiste, anche se non nei termini semplicistici che ci si potrebbe aspettare, considerando anche l'ipocrisia di Miyazaki e la sua disillusione verso gli ideali marxisti già all’epoca della produzione del film), quanto piuttosto di una riflessione sullo stato d’animo di Marco Pagot. Marco si percepisce come un reietto, abbandonato da tutto e da tutti, chiuso nel proprio isolamento e intrappolato in un’esistenza goffa e malinconica (caratteristiche che, nel contesto culturale giapponese, il “maiale” incarna perfettamente). In questo senso, il significato autentico della sua frase è più vicino a: “piuttosto che reintegrarmi in quel branco di stolti (i fascisti) e vivere una vita ‘normale’, preferisco restare un maiale.” Vale la pena sottolineare che l’invito a rientrare nell’aeronautica fascista arriva da un suo caro amico, e assume i toni quasi affettuosi di un richiamo: “Dai Marco, smettila di fare il broncio come un bambino. Torna con noi, gli adulti, e ridai un senso alla tua vita” a prescindere da un giudizio ideologico sul fascismo stesso.
1 week ago | 1
Aaaaaiutoooo sono in ritardo , buona festa della liberazione a tutti !
1 week ago (edited) | 0
Si ricorda che un gruppo ha avuto il suo momento di gloria visto che il 99,8 % fu fatto dagli americani
1 week ago | 3
IosonoOtakuman
Buona Festa della Liberazione, bella gente! 💪💪💪💪
1 week ago | [YT] | 424