My Hán Việt Learning
Chữ 戓 [Huò]: có nghĩa là chiếm đóng. Chữ 戓 gồm chữ Qua 戈: một loại vũ khí thời xa xưa; và chữ Khẩu 口: miệng. Tài liệu cũ giải thích rằng tuyên bố 口 bằng vũ lực 戈 thì làm nên chữ 戓. Theo thời gian, chữ này được bổ sung thành 或. Một giáo sư Đài Loan giải thích chữ 或 có nghĩa là một vùng đất (a land), rằng người ta dùng vũ khí 戈 để bảo vệ một 一 vùng lãnh thổ 口. 口 ở đây là chữ Vi. Vấn đề là đại đa số người dùng ngôn ngữ thì hiểu nó theo nghĩa Hoặc (or). Vì sự nhầm lẫn này, nên người ta quyết định thêm chữ Vi 囗 bao quanh và định cho nó có nghĩa là một vùng đất rõ ràng, và vì thế nên chữ Quốc 國 ra đời. Chữ Quốc 國 có nghĩa là một vùng đất như chúng ta hay dùng trong chữ Quốc Gia 國家. Vậy nên 或 và 國 đều có nghĩa là một vùng đất, nhưng Quốc 國 thì được chính thức sử dụng rộng rãi hơn, còn 或 thì được hiểu nghĩa như là Hoặc. Chữ 戓 thì không còn tìm thấy trong tự điển nữa. Chữ này là một trong những chữ phức tạp và khó hiểu. Mình đọc tới đọc lui nhiều lần, và những dòng viết trên cũng không được suông sẻ. Mong nhận được nhiều ý kiến để giúp mình hiểu rõ hơn.
4 months ago | [YT] | 22
My Hán Việt Learning
Chữ 戓 [Huò]: có nghĩa là chiếm đóng.
Chữ 戓 gồm chữ Qua 戈: một loại vũ khí thời xa xưa; và chữ Khẩu 口: miệng.
Tài liệu cũ giải thích rằng tuyên bố 口 bằng vũ lực 戈 thì làm nên chữ 戓.
Theo thời gian, chữ này được bổ sung thành 或. Một giáo sư Đài Loan giải thích chữ 或 có nghĩa là một vùng đất (a land), rằng người ta dùng vũ khí 戈 để bảo vệ một 一 vùng lãnh thổ 口. 口 ở đây là chữ Vi.
Vấn đề là đại đa số người dùng ngôn ngữ thì hiểu nó theo nghĩa Hoặc (or). Vì sự nhầm lẫn này, nên người ta quyết định thêm chữ Vi 囗 bao quanh và định cho nó có nghĩa là một vùng đất rõ ràng, và vì thế nên chữ Quốc 國 ra đời. Chữ Quốc 國 có nghĩa là một vùng đất như chúng ta hay dùng trong chữ Quốc Gia 國家.
Vậy nên 或 và 國 đều có nghĩa là một vùng đất, nhưng Quốc 國 thì được chính thức sử dụng rộng rãi hơn, còn 或 thì được hiểu nghĩa như là Hoặc.
Chữ 戓 thì không còn tìm thấy trong tự điển nữa.
Chữ này là một trong những chữ phức tạp và khó hiểu. Mình đọc tới đọc lui nhiều lần, và những dòng viết trên cũng không được suông sẻ. Mong nhận được nhiều ý kiến để giúp mình hiểu rõ hơn.
4 months ago | [YT] | 22