何必日語

何必博士觀點

台灣的新聞真的是亂來
説川普要台灣提高<保護費>

<保護費>在中文是負面詞
因為通常來跟你收保護費的就是來威脅你的那個人
説是説保護費其實是<威脅費>

美國收的不是保護費
美國沒有威脅我們
美國收的是<共同防禦費>

川普的發言絕對不可以翻譯成<保護費>
就像情色片也不可以翻譯成色情片一樣
不可以混為一談

9 months ago (edited) | [YT] | 318