김건희가 포토라인에 서서 여린척하며 사과한 발언에 대해 AP통신은 사과를 했지만 '모호한 사과'라고 했다. 정확하다. '모호한' '개사과'같은 사과였다.
전 영부인의 “보잘것없는 사람” 발언도 외신에서는 쇼킹했나보다. 모든 외신은 quotation marks(큰따옴표)에 someone insignificant(보잘것없는 사람)를 넣었다.
아래는 외신 보도 내용이다.
김 씨는 수요일 조사에 출석하며 기자들에게 짧게 입장을 밝혔고, 국민께 심려를 끼친 데 대해 '모호한 사과'를 했지만, 동시에 혐의를 부인할 뜻을 내비치며 스스로를 “아무것도아닌 사람”이라고 표현했다.
(In her brief comments to reporters as she appeared for questioning on Wednesday, Kim issued a vague apology for causing public concern but also hinted that she would deny the accusations against her, calling herself “someone insignificant.”)
이경TV
< 외신: "아무것도아닌" 김건희의 '모호한 사과' >
김건희가 포토라인에 서서 여린척하며 사과한 발언에 대해 AP통신은 사과를 했지만 '모호한 사과'라고 했다.
정확하다. '모호한'
'개사과'같은 사과였다.
전 영부인의 “보잘것없는 사람” 발언도 외신에서는 쇼킹했나보다.
모든 외신은 quotation marks(큰따옴표)에 someone insignificant(보잘것없는 사람)를 넣었다.
아래는 외신 보도 내용이다.
김 씨는 수요일 조사에 출석하며 기자들에게 짧게 입장을 밝혔고, 국민께 심려를 끼친 데 대해 '모호한 사과'를 했지만, 동시에 혐의를 부인할 뜻을 내비치며 스스로를 “아무것도아닌 사람”이라고 표현했다.
(In her brief comments to reporters as she appeared for questioning on Wednesday, Kim issued a vague apology for causing public concern but also hinted that she would deny the accusations against her, calling herself “someone insignificant.”)
#someone_insignificant
#Kim_Keon_Hee
#A_vague_apology
1 month ago (edited) | [YT] | 235