口を開くなよ 誰もお前の発言を許可してない
爪先から順に解体されるのをただ眺めてりゃいい
コンクリートの部屋 6月の雨の音が悲鳴を掻き消し
誰にも知れぬまま朽ち果てていく
そう あの日の俺のように
Shut your mouth, ｗho the fuck said you could talk?
All you have to do is watch as you get taken apart bit by bit– Shall we start with the tips of your toes?
The sound of the rainy season’s downpour drowns out your screams in the bare concrete room
Rotting away without anyone knowing–
That’s right, just like me from that day
一つだけの居場所
本当の家族だと思っていた仲間
平和じゃなくて 喧嘩もあった
でも 確かに絆もあった
It was the only place I felt I belonged
I thought of my comrades as family
It wasn’t all conflict-free; we had our fights
But we were held together by a strong bond
いつからだった
仕組まれていた
俺だけが一人 敵だった
罪を被せて逃げたヤツがいた
お前だよな
I wonder, when did the
little schemes start?
I alone had been made their enemy
A traitor framed me and fled
You know who that is, don't you
愛 Money 罪人は処刑
再会
許さない
Love. Money. Sinners must be executed
Reunion–
I will not allow it
助けは無い
救いは無い
どこが痛い？
俺も痛い
No one will help you
Nothing will save you
Are you hurt somewhere?
Well, I’m hurting too
誰も気づかねえよ
お前みたいなクズが一人消えて
席が一つ空いて別のクズが座る
No one is gonna give a damn
When a piece of trash like you goes missing,
More rubbish will fill your place
どうせ変わらない
不条理 暴利 負けりゃゴミのように奉仕
そんなヤツを助けたい
訳じゃない
Not a thing will change–
Absurdities, racketeering, the loser becomes a filthy lackey
I want to save them–
As if
二人だけの話
あの時の仕返し
忘れたとか無し
復讐を果たし
Remember our one-on-one chat?
It’s time for my payback
Don’t even try to act like you forgot
I will get my revenge
朽ち果てていく
そう あの日の俺のように
You will rot away–
That’s right, just like me from that day
親父の部屋から消えたハジキ
賭けでスッたマージン
泣いて何も言わぬ女の懐にチャージ
袖の下に 出所不明のマニー
保険屋もグルらしい
One of Boss’ straps went missing
But you lost your yield to the gamble
You cry and rush into that tight-lipped bitch for support*
Now there’s dirty money under the table
The insurance broker is apparently in on the scheme
買い慣らしたサツと葬儀屋
売られた俺と家族達の絆、金、プライド
もう戻れぬ遠きメモリア
蝶の羽を彫ったあのバカな女は
どこにやったんだ？
The cops and the undertakers were all obediently bought out
I was sold out, along with our family’s bond, money, and pride
The memories are long gone, there’s no going back
That stupid bitch with the butterfly wing tattoo–
Where is she now?
愛 Money 罪人は処刑
再会
許さない
Love. Money. Sinners must be executed
Reunion–
I will not allow it
助けは無い
救いは無い
どこが痛い？
俺も痛い
No one will help you
Nothing will save you
Are you hurt somewhere?
Well, I’m hurting too
愛 騙った 判断誤った
スタンガン 血濡れたソファ
着火 奪った 末端がやった
散弾 フィラデルフィア
Feigned love lead to a misjudgement
Stun Gun. A sofa dyed in blood.
A no-name underling with a stolen firearm
Took his shots in Philadelphia
愛 騙った 判断誤った
スタンガン 血濡れたソファ
着火 奪った 末端がやった
散弾 フィラデルフィア
Feigned love lead to a misjudgement
Stun Gun. A sofa dyed in blood.
A no-name underling with a stolen firearm
Took his shots in Philadelphia
愛 騙った 判断誤った
スタンガン 血濡れたソファ
着火 奪った 末端がやった
散弾 フィラデルフィア
Feigned love lead to a misjudgement
Stun Gun. A sofa dyed in blood.
A no-name underling with a stolen firearm
Took his shots in Philadelphia
口を開くなよ 誰もお前の発言を許可してない
爪先から順に解体されるのをただ眺めてりゃいい
コンクリートの部屋 6月の雨の音が悲鳴を掻き消し
誰にも知れぬまま朽ち果てていく
そう あの日の俺のように
Shut your mouth, ｗho the fuck said you could talk?
All you have to do is watch as you get taken apart bit by bit– Shall we start with the tips of your toes?
The sound of the rainy season’s downpour drowns out your screams in the bare concrete room
Rotting away without anyone knowing–
That’s right, just like me from that day
–
*support could be coming from the girl’s fancy boob window and/or the traitor could be paying her so she to offers them a lending hand
Magenetra
フィラデルフィア
Philadelphia
https://youtu.be/lF7k4FN3D7A?si=GHyoi...
Music/Lyrics
wotaku
Art
J1U
Video
Riesz(Strelitzia)
Lyric Design
Heetami(Strelitzia)
Strelitzia
Translation
Kagamine_Neko (feat. Serene_Snowfall)
__
口を開くなよ 誰もお前の発言を許可してない
爪先から順に解体されるのをただ眺めてりゃいい
コンクリートの部屋 6月の雨の音が悲鳴を掻き消し
誰にも知れぬまま朽ち果てていく
そう あの日の俺のように
Shut your mouth, ｗho the fuck said you could talk?
All you have to do is watch as you get taken apart bit by bit– Shall we start with the tips of your toes?
The sound of the rainy season’s downpour drowns out your screams in the bare concrete room
Rotting away without anyone knowing–
That’s right, just like me from that day
一つだけの居場所
本当の家族だと思っていた仲間
平和じゃなくて 喧嘩もあった
でも 確かに絆もあった
It was the only place I felt I belonged
I thought of my comrades as family
It wasn’t all conflict-free; we had our fights
But we were held together by a strong bond
いつからだった
仕組まれていた
俺だけが一人 敵だった
罪を被せて逃げたヤツがいた
お前だよな
I wonder, when did the
little schemes start?
I alone had been made their enemy
A traitor framed me and fled
You know who that is, don't you
愛 Money 罪人は処刑
再会
許さない
Love. Money. Sinners must be executed
Reunion–
I will not allow it
助けは無い
救いは無い
どこが痛い？
俺も痛い
No one will help you
Nothing will save you
Are you hurt somewhere?
Well, I’m hurting too
誰も気づかねえよ
お前みたいなクズが一人消えて
席が一つ空いて別のクズが座る
No one is gonna give a damn
When a piece of trash like you goes missing,
More rubbish will fill your place
どうせ変わらない
不条理 暴利 負けりゃゴミのように奉仕
そんなヤツを助けたい
訳じゃない
Not a thing will change–
Absurdities, racketeering, the loser becomes a filthy lackey
I want to save them–
As if
二人だけの話
あの時の仕返し
忘れたとか無し
復讐を果たし
Remember our one-on-one chat?
It’s time for my payback
Don’t even try to act like you forgot
I will get my revenge
朽ち果てていく
そう あの日の俺のように
You will rot away–
That’s right, just like me from that day
親父の部屋から消えたハジキ
賭けでスッたマージン
泣いて何も言わぬ女の懐にチャージ
袖の下に 出所不明のマニー
保険屋もグルらしい
One of Boss’ straps went missing
But you lost your yield to the gamble
You cry and rush into that tight-lipped bitch for support*
Now there’s dirty money under the table
The insurance broker is apparently in on the scheme
買い慣らしたサツと葬儀屋
売られた俺と家族達の絆、金、プライド
もう戻れぬ遠きメモリア
蝶の羽を彫ったあのバカな女は
どこにやったんだ？
The cops and the undertakers were all obediently bought out
I was sold out, along with our family’s bond, money, and pride
The memories are long gone, there’s no going back
That stupid bitch with the butterfly wing tattoo–
Where is she now?
愛 Money 罪人は処刑
再会
許さない
Love. Money. Sinners must be executed
Reunion–
I will not allow it
助けは無い
救いは無い
どこが痛い？
俺も痛い
No one will help you
Nothing will save you
Are you hurt somewhere?
Well, I’m hurting too
愛 騙った 判断誤った
スタンガン 血濡れたソファ
着火 奪った 末端がやった
散弾 フィラデルフィア
Feigned love lead to a misjudgement
Stun Gun. A sofa dyed in blood.
A no-name underling with a stolen firearm
Took his shots in Philadelphia
愛 騙った 判断誤った
スタンガン 血濡れたソファ
着火 奪った 末端がやった
散弾 フィラデルフィア
Feigned love lead to a misjudgement
Stun Gun. A sofa dyed in blood.
A no-name underling with a stolen firearm
Took his shots in Philadelphia
愛 騙った 判断誤った
スタンガン 血濡れたソファ
着火 奪った 末端がやった
散弾 フィラデルフィア
Feigned love lead to a misjudgement
Stun Gun. A sofa dyed in blood.
A no-name underling with a stolen firearm
Took his shots in Philadelphia
口を開くなよ 誰もお前の発言を許可してない
爪先から順に解体されるのをただ眺めてりゃいい
コンクリートの部屋 6月の雨の音が悲鳴を掻き消し
誰にも知れぬまま朽ち果てていく
そう あの日の俺のように
Shut your mouth, ｗho the fuck said you could talk?
All you have to do is watch as you get taken apart bit by bit– Shall we start with the tips of your toes?
The sound of the rainy season’s downpour drowns out your screams in the bare concrete room
Rotting away without anyone knowing–
That’s right, just like me from that day
–
*support could be coming from the girl’s fancy boob window and/or the traitor could be paying her so she to offers them a lending hand
4 months ago (edited) | [YT] | 8