Thank you for the translation! Actually, I changed my name from "のうん" to "三軒宇乃" on 2021/06/19.😢 Therefore, if you need to contact me, please send a DM to @sangenuno instead of @known_s. Best regards
3 years ago
| 3
Thank you for the translation! Actually, I changed my name from "のうん" to "三軒宇乃" on 2021/06/19.😢 Therefore, if you need to contact me, please send a DM to @sangenuno instead of @known_s. Best regards
3 years ago
| 3
Magenetra
Hi all! Here is a translation for the latest winner of our Magenetra raffle! We could not get permission from this producer, so we are happy to share a text translation.
テーベー
Tuberculosis
https://youtu.be/Uj0drpq-Zy0
Vocal: Kazehiki
Music/Movie: Sangen Uno twitter.com/sangenuno
Art/Tuning: Kurukuru Suuzi twitter.com/kuru2suuziman
Translation: Serene_Snowfall
Lyrics:
キャラメル一粒
頬張り 蕩け
甘えた御伽に
抜かした現
I melt a piece of caramel
in my mouth
I gave into
this spoiled fantasy
悴む両の手
暖色纏い
沁み入る慕情に
凭れて瞑る
Clad in warm colors
my hands grow numb from the cold
leaning against the yearning piercing me
I close my eyes
神に祈って 淡い時に依り
愛を謳って 柔い襟を賺すの
Praying to god, I rely on that fleeting time
Declaring my love, I pretend to straighten out my soft collar
乾いた咳嗽
戯けて 秘める
絶えない憂いが
塞いだ絵空
Coughing dryly,
I play the fool and hide myself
This immortal anguish
blocked out these pictures of emptiness
淀んだ吐息が
鬼胎を招き
潤んだ瞳に
突き刺す光
My stagnant breathing
invites in my anxieties
and the light
penetrates my teary eyes
神を謀って 苦い蜜を乞い
愛に狂って 浅い笑みを零す
Deceiving God, I beg for a bitter honey
Going crazy in love, I let out a shallow smile
滲んだ真紅に
纏わる泡が弾けた
In the blurry crimson,
the surrounding bubbles popped
蝕む苦痛に
顰める係
沈んだ身体に
応えて厭う
I'm the official who scowls
at this agony that erodes me
and I'm reluctant to respond to
my sunken body
神を穿って 震える手を伸ばし
愛を弄って 溺れる狂信
Drilling into God, I reach out my trembling hands
Feeling around this love, I'm drowning in the fanaticism
神に縋って 心を失い
愛を放って 終焉を迎える
Clinging to God, I'm losing my heart
Uttering out my love, I accept my demise
3 years ago (edited) | [YT] | 25