comparing a work of media to its canadian doppelganger