how exactly pinyin should be pronounced & common confuse