ハムスターのおもち : OMOCHI THE HAMSTER

すみません、今夜のショート動画の投稿がちょっとおくれます
I’m sorry, tonight’s short video will be posted a little later than usual.

1 month ago | [YT] | 99

ハムスターのおもち : OMOCHI THE HAMSTER

<コメントを見落としていたことへのお詫び/Apology to Everyone Who Always Leaves Comments/항상 댓글을 남겨주시는 모든 분들께 사과의 말씀을 드립니다>

いつも当チャンネルをご視聴いただきありがとうございます。
私は普段、コメントをYouTube Studioで管理しているのですが、ここ最近、仕様が変わったようで、いただいたコメントが一部リストに載ってこないことがあります。
そのせいで見落としていたコメントが複数あり、返信できていなかったことに先ほど気がつきました。
せっかくコメントをくださった皆様には大変失礼をいたしまして申し訳ありません。
私は、いただいたコメントには全て目を通して、返信もしくはハートマークをつけるようにしていますので、それらが無ければバグのせいだなと思っていただければと思います。
視聴者の皆様からコメントをいただくことは、YouTubeを続ける励みになっており、大変嬉しく、また楽しみに思っています。
今後とも当チャンネルをよろしくお願いいたします。


Thank you so much for always watching my channel.
I usually manage comments through YouTube Studio, but recently, it seems that the system has changed, and some comments are not appearing in the list.
Because of that, I just realized that I had missed several comments and hadn’t replied to them. I sincerely apologize to everyone who took the time to leave a comment — it was never my intention to ignore anyone.
I always make sure to read every comment and either reply or leave a heart.
So if you ever notice that I haven’t done either, please know it’s most likely due to this bug.
Your comments truly motivate me to keep creating videos, and I’m always happy and excited to read them.
Thank you again for your kind support, and I hope you’ll continue to enjoy my channel.


항상 제 채널을 시청해 주셔서 진심으로 감사합니다.
저는 보통 YouTube Studio를 통해 댓글을 관리하고 있는데, 최근 시스템이 변경된 것 같아서 일부 댓글이 목록에 표시되지 않는 경우가 있습니다.
그로 인해 여러 댓글을 놓치고 답글을 달지 못했다는 것을 조금 전에 알게 되었습니다.
정성껏 댓글을 남겨주신 분들께 정말 죄송합니다. 일부러 무시한 것은 절대 아닙니다.
저는 항상 모든 댓글을 읽고, 답글을 남기거나 하트 표시를 하도록 하고 있습니다.
그래서 그것이 없을 경우, 이번 버그 때문이라고 생각해 주시면 감사하겠습니다.
시청자 여러분의 댓글은 제가 유튜브를 계속할 수 있는 큰 힘이자 기쁨입니다.
앞으로도 제 채널을 따뜻하게 지켜봐 주시길 부탁드립니다.

3 months ago | [YT] | 125

ハムスターのおもち : OMOCHI THE HAMSTER

<２代目おもちをお迎えしました＞English follows below한국어는 아래에 있습니다

いつも当チャンネルをご視聴いただきありがとうございます。
皆様にご報告があります。
6月8日におもちが天国に旅立ってから、おはぎがピンチヒッターとしてこのチャンネルを１匹で担ってくれていましたが、
この度、新たに『２代目おもち』をお迎えしました。
2代目は、パールホワイトの男の子だった初代おもちと区別するために、
クリーミーラインの女の子にしました。
5月27日生まれで、背中のラインとベージュのお尻がチャームポイントです。
名前に関しては少々悩みましたが、今後、我が家で飼うハムスターは『おもち』と『おはぎ』の名前を代々継いでもらおうと思っています。
2代目おもちはまだ我が家に来たばかりなので、環境に慣らすための時間が必要であり、本格的な登場は少し先の事になりそうです。
おはぎには、これからも今までと同様に登場してもらう予定です。
今後とも視聴者の皆様にはあたたかく見守っていただけたら幸いです。
ここまでお読みくださりありがとうございました。

<We’ve Welcomed Omochi the Second>

Thank you as always for watching our channel.
We have an announcement to share with you.

Since Omochi passed away and went to heaven on June 8, Ohagi has been holding down the channel all on his own as a pinch hitter.
But now, we’ve welcomed a new member—Omochi the Second.

To distinguish her from the original Omochi, who was a pearl white boy,
our new Omochi is a creamy-line girl.
She was born on May 27, and her signature features are the stripe on her back and her beige-colored bottom.

We thought a lot about her name, but moving forward, we’ve decided that any future hamsters in our family will continue the legacy of the names “Omochi” and “Ohagi.”

Omochi the Second has just arrived in our home, so we’re giving her time to get used to her new environment.
It’ll be a little while before she makes her full debut.

As for Ohagi, he’ll continue to appear as usual.
We hope you’ll keep watching and warmly supporting both of them.

Thank you for reading this far.

<2세 오모치를 맞이했습니다>
(한국어는 아래에 있습니다)

항상 저희 채널을 시청해 주셔서 감사합니다.
오늘은 여러분께 한 가지 소식을 전해드리려 합니다.

6월 8일, 오모치가 천국으로 떠난 이후로는
오하기가 혼자서 채널을 책임져 주고 있었습니다.
그런데 이번에, 2세 오모치를 새롭게 맞이하게 되었습니다.

초대 오모치는 펄화이트 수컷이었기 때문에,
이번에는 구분을 위해 크리미 라인의 암컷을 선택했습니다.
5월 27일생이며, 등에 있는 라인과 베이지색 엉덩이가 매력 포인트입니다.

이름에 대해서는 많이 고민했지만,
앞으로 저희 집에서 키우는 햄스터는 '오모치'와 '오하기'의 이름을 대대로 이어가기로 했습니다.

2세 오모치는 이제 막 저희 집에 온 참이라
새로운 환경에 적응할 시간이 필요하며, 본격적인 등장까지는 조금 시간이 걸릴 것 같습니다.

오하기는 앞으로도 지금처럼 계속 등장할 예정입니다.
앞으로도 변함없는 따뜻한 관심과 응원을 부탁드립니다.

끝까지 읽어주셔서 감사합니다。

6 months ago | [YT] | 139

ハムスターのおもち : OMOCHI THE HAMSTER

＜チャンネル再開と投稿頻度の変更のお知らせ＞English below한국어는 아래에 있습니다

いつも当チャンネルをご覧いただきありがとうございます。

おもちが天国に旅立ってから、早いもので２週間が経とうとしています。
現在、我が家にいるのはおはぎだけとなりましたが、チャンネル名はこのままに、明日6月22日（日）午後6時からショート動画の投稿を再開する予定です。
ただ、これまで朝夕の１日２回投稿しておりましたが、今後は夕方6時の１回のみとさせていただくことにしました。
おもちのいないこの２週間、もっとおもちと過ごす時間を大切にすればよかったという思いがずっと心の中にありました。
動画を撮り、編集し、投稿する、この一連の作業は飼い主として楽しく、幸せなことではあるのですが、
その時間を少し減らして、これからはより多くの時間を、今そばにいてくれるハムスターと過ごしたいと考えるようになりました。
楽しみにしてくださっていた皆さまには申し訳ありませんが、どうかご理解いただけますと幸いです。

今後とも当チャンネルをどうぞよろしくお願いいたします。


Thank you always for watching our channel.

It has already been two weeks since Omochi passed away. Currently, only Ohagi is with us, but we will keep the channel name as it is and plan to resume posting short videos from 6:00 PM (JST) on Sunday, June 22.

Until now, we have posted twice a day, morning and evening, but from now on, we will change to posting once a day at 6:00 PM only.

During these two weeks without Omochi, I have often regretted not spending more time with him.
While filming, editing, and posting videos is something I truly enjoy as a pet owner,
I have decided to reduce that time a little and spend more precious moments with the hamster who is here with me now.

I apologize to those who have been looking forward to our videos, and I sincerely hope for your understanding.

Thank you very much for your continued support of our channel.

항상 저희 채널을 시청해 주셔서 감사합니다.

오모치가 하늘로 떠난 지 벌써 2주가 되어 갑니다. 현재 저희 집에는 오하기만 남아 있지만, 채널명은 그대로 유지하며 6월 22일 일요일 오후 6시(일본 시간)부터 쇼트 영상 게시를 재개할 예정입니다.

그동안 아침과 저녁, 하루 2회 게시했으나 앞으로는 오후 6시에 하루 1회 게시로 변경하고자 합니다.

오모치가 없는 이 2주 동안 더 많은 시간을 함께 보내지 못한 것에 대해 후회가 많았습니다.
영상 촬영, 편집, 게시 작업은 주인으로서 즐겁고 소중한 일이지만,
이 시간을 조금 줄이고 지금 함께 있는 햄스터와 더 많은 시간을 보내고자 합니다.

영상 게시를 기다려 주신 분들께는 죄송하며, 너그러운 양해 부탁드립니다.

앞으로도 저희 채널에 많은 관심과 응원 부탁드립니다.

6 months ago | [YT] | 57

ハムスターのおもち : OMOCHI THE HAMSTER

＜おもちが天国に旅立ちました＞English below한국어는 아래에 있습니다

いつも当チャンネルをご覧いただきありがとうございます。
おもちが天国に旅立ちましたので、ご報告させていただきます。
おもちが先日退院してから、翌日に体調が悪化し、おとといから再入院させていましたが、今朝獣医の先生から亡くなったとの連絡がありました。1歳7ヶ月でした。
先ほど迎えに行ったら、この数日でおもちはずいぶんちっちゃくなっていました。
最期を看取ってやれず、大好きなコーンも食べさせてやれず、悔いが残りますが、
おもちが苦しみから解放されたのは唯一の救いかと思います。
今まで、励ましや応援のコメントをたくさん頂戴しました。
おもちを見守ってくださった全ての視聴者の皆様にこの場をお借りして心から御礼申し上げます。

当チャンネルは、今後２週間程度、youtubeの活動をいっさい休止する予定です。
いただいたコメントに今朝から返信できておりませんが、不義理をお許しいただければと思います。
再開する時は、また告知させていただきます。

ちなみに、この動画は、再入院する前に撮ったものです。
飼い主が帰宅した時に寝床から出てきて出迎えてくれたおもちを、最後にご覧いただければ幸いです。

<Our dear Omochi has crossed the rainbow bridge>

Thank you always for watching our channel.
We would like to inform you that our beloved hamster, Omochi, has passed away.
After being discharged from the hospital the other day, his condition worsened the following day, and he was readmitted the day before yesterday.
This morning, we received a call from the veterinarian letting us know that he had passed away. He was 1 year and 7 months old.

When we went to pick him up earlier, we were heartbroken to see how much smaller he had become over the past few days.
We deeply regret not being able to be there with him at the end, or give him his favorite corn one last time.
But the only comfort is that he is now free from suffering.

We would like to express our heartfelt gratitude to all our viewers who have supported and encouraged us through kind comments.
Thank you for always watching over Omochi.

Our channel will take a break from all YouTube activities for about two weeks.
We haven’t been able to respond to comments since this morning, and we apologize for that.
We kindly ask for your understanding.
We’ll let you know when we resume.

By the way, this video was taken before Omochi was hospitalized again.
We hope you’ll watch it as a memory of him coming out to greet us when we returned home.

<오모치가 하늘나라로 떠났습니다>

항상 저희 채널을 시청해 주셔서 감사합니다.
사랑하는 햄스터 오모치가 하늘나라로 떠났다는 소식을 전해 드립니다.
며칠 전 퇴원한 후 다음 날 상태가 악화되어 그저께 다시 입원했고,
오늘 아침 수의사 선생님께서 오모치가 세상을 떠났다는 전화를 주셨습니다.
향년 1년 7개월이었습니다.

조금 전 데리러 갔을 때, 며칠 사이에 오모치가 많이 작아져 있어 마음이 아팠습니다.
마지막 순간을 지켜주지 못했고, 좋아하던 옥수수도 먹이지 못한 것이 후회로 남습니다.
하지만 이제는 고통에서 벗어났다는 것이 유일한 위안입니다.

지금까지 따뜻한 응원과 격려의 댓글을 많이 보내주신 여러분께,
이 자리를 빌려 진심으로 감사의 인사를 드립니다.
오모치를 지켜봐 주셔서 정말 감사했습니다.

저희 채널은 앞으로 약 2주간 모든 유튜브 활동을 쉬려고 합니다.
오늘 아침부터 댓글에 답변을 드리지 못하고 있어 죄송합니다.
부디 넓은 양해 부탁드립니다.
활동을 재개할 때는 다시 공지드리겠습니다.

참고로, 이 영상은 오모치가 다시 입원하기 전에 촬영한 것입니다.
주인이 귀가했을 때 잠자리에서 나와 반겨 주었던 오모치의 모습을 마지막으로 봐주시면 감사하겠습니다.

7 months ago | [YT] | 15

ハムスターのおもち : OMOCHI THE HAMSTER

＜おもちが退院しました＞English below한국어는 아래에 있습니다

いつも当チャンネルをご覧いただきありがとうございます。
また、おもちの体調について、これまで励ましのコメントをたくさん頂戴したことに、心から御礼を申し上げます。
昨日からおもちを入院させ、本日退院しましたので、ご報告させていただきます。
おもちの体調不良の原因は、歯が根本から湾曲して生えたことにより、上顎にかなりめり込んでいたことが原因でした。以前に切ってもらった前歯とは別の歯です。
鎮静剤を使って獣医さんに診てもらったところ、「これじゃあ痛くて食べれないよね」という状態だったそうです。鎮静剤を使うのは、体の小さなハムスターにとってはかなり体に負担になるそうですが、おもちは頑張ってくれました。
６８グラムあった体重は４０グラムまで減ってしまいましたが、今回も歯を切ってもらったので、少しは食べやすくなったのではないかと思います。
おもちは思っていたよりも元気で、帰宅して早速掘り掘りしたり毛繕いをしたりして、今はぐっすり寝ています。
しばらく流動食を続け、病院に通うことになりますが、引き続き見守っていただけますと幸いです。
おもちは近日中にもショート動画で復活する予定です。
ここまでお読みいただきありがとうございました。

<Omochi Has Been Discharged from the Hospital>

Thank you always for watching our channel.
We would also like to sincerely thank everyone for the many kind and encouraging comments regarding Omochi’s health.
Omochi was hospitalized yesterday and has now been discharged, so we would like to share an update with you.

The cause of Omochi’s condition was a tooth that had grown in a curved direction from the root, deeply embedded into his upper jaw. This was a different tooth from the one that was trimmed before.
After being sedated and examined by the vet, they told us, "There’s no way he could eat in this condition—it must’ve been so painful."
Using a sedative puts a significant strain on a tiny hamster’s body, but Omochi did his best and pulled through.


Omochi's weight had dropped from 68 grams to 40 grams, but now that the problematic tooth has been trimmed, we believe eating should be a bit easier for him.
To our surprise, Omochi was in better spirits than expected. As soon as we got home, he began digging and grooming himself, and he is now sleeping soundly.

We will continue to feed him a liquid diet for a while and make follow-up visits to the vet, but we would be grateful if you could continue to watch over him warmly.
Omochi is expected to return to our short videos very soon.

Thank you very much for reading this far.

<오모치가 퇴원했습니다>

항상 저희 채널을 시청해 주셔서 감사합니다.
그리고 오모치의 건강 상태에 대해 그동안 보내주신 따뜻하고 응원의 댓글들에 진심으로 감사드립니다.
오모치는 어제 입원했고, 오늘 퇴원하여 이렇게 소식을 전해드립니다.

오모치의 몸 상태가 나빠졌던 원인은, 치아가 뿌리부터 휘어진 채로 자라 윗턱에 깊숙이 파고들었기 때문이었습니다. 이전에 잘랐던 앞니와는 다른 이였습니다.
진정제를 사용해 수의사 선생님께 진찰을 받은 결과, "이 상태로는 아파서 먹을 수 없었겠네요"라고 하셨습니다.
진정제를 사용하는 것은 몸집이 작은 햄스터에게 큰 부담이 될 수 있다고 합니다. 그래도 오모치는 잘 견뎌내며 정말 열심히 해주었습니다.
체중은 68g에서 40g까지 줄었지만, 이번에 문제의 치아를 다듬어 주셔서 예전보다는 좀 더 먹기 쉬워졌을 거라 생각합니다.
오모치는 생각보다 훨씬 활발했고, 집에 돌아오자마자 땅을 파거나 그루밍을 하며, 지금은 푹 자고 있습니다.

앞으로 당분간은 유동식을 먹이며 병원에도 계속 다닐 예정입니다. 따뜻한 시선으로 지켜봐 주시면 감사하겠습니다.
오모치는 조만간 다시 쇼츠 영상으로 돌아올 예정입니다.

긴 글 읽어주셔서 감사합니다.

Skip the Carousel

1 2

7 months ago | [YT] | 47

ハムスターのおもち : OMOCHI THE HAMSTER

＜チャンネル登録者１０００人達成ありがとうございます & 今夜6時のショート動画の投稿はありません＞
(English below / 한국어는 아래)

いつも当チャンネルをご覧いただきありがとうございます。
もうすぐチャンネルを開設してから1年経ちますが、チャンネル登録者１０００人を越えられたのは、ひとえに視聴者の皆様のおかげです。
皆様に支えられ、励まされてこのチャンネルを続けてこられました。
チャンネル登録をしてくださった方、コメントをくださった方、高評価ボタンを押してくださった方、1秒でも動画をご覧くださったすべての視聴者様に、改めて心から感謝申し上げます。

そして、このおめでたいタイミングにも関わらず、なんと私は本日夕方6時の予約公開の時間設定をうっかり間違えるという、痛恨のミスをしてしまいました。
朝6時に２本同時公開してしまいましたので、本日夕方6時の投稿はありません。楽しみにしてくださった方、伏してお詫び申し上げます。

それから、おもちの体調について、励ましのコメントをたくさんいただき、ありがとうございます。
おもちの体調は、一進一退といったところです。ご飯を食べれる時もあれば、食べない時もあります。
しかし幸い、ぐったりはしておらず、時々穴を掘ったり毛繕いをしています。
近日中に入院できればいいなと思うのですが、おもちの体調を見ながら獣医さんに相談したいと思います。
引き続き暖かく見守っていただけますと幸いです。

ここまで読んでくださりありがとうございました。


<Thank You for 1,000 Subscribers & No Short Video at 6 PM(JST) Tonight>

Thank you so much for watching our channel.
It’s been almost a year since we started, and reaching 1,000 subscribers is all thanks to your support.
Your encouragement has kept us going. Whether you subscribed, left a comment, gave us a like, or even just watched for a second—we are truly grateful from the bottom of our hearts.

However, despite this happy milestone, I made a big mistake today.
I accidentally set the wrong scheduled time for tonight’s 6 PM (JST) short video and ended up publishing two videos early this morning at 6 AM.
So, there will be no post at 6 PM tonight.
I sincerely apologize to anyone who was looking forward to it.

Also, thank you so much for all the kind messages regarding Omochi’s health.
His condition has been up and down—sometimes he eats, sometimes he doesn’t.
Thankfully, he’s not lethargic and still digs and grooms himself from time to time.
We hope he can be hospitalized soon, but we’ll continue to consult with the vet depending on how he’s doing.
We truly appreciate your continued support and warm thoughts.

Thank you for reading all the way through.


<구독자 1,000명 감사합니다 & 오늘 오후 6시 쇼츠 영상은 없습니다>

항상 저희 채널을 시청해 주셔서 감사합니다.
채널을 시작한 지 곧 1년이 되는데, 구독자 수 1,000명을 넘길 수 있었던 건 전적으로 여러분 덕분입니다.
여러분의 응원과 격려 덕분에 여기까지 올 수 있었습니다.
구독해 주신 분, 댓글 남겨주신 분, 좋아요를 눌러주신 분, 단 1초라도 영상을 봐주신 모든 시청자분들께 진심으로 감사드립니다.

그런데 이렇게 기쁜 시점에, 저는 큰 실수를 하고 말았습니다.
오늘 오후 6시(일본 시간)에 예약된 쇼츠 영상을 잘못 설정해서, 오전 6시에 영상 두 개를 동시에 업로드해버렸습니다.
그래서 오늘 오후 6시에는 영상이 업로드되지 않습니다. 기대해 주셨던 분들께 진심으로 사과드립니다.

그리고 오모치의 건강 상태에 대해 많은 응원의 댓글을 보내주셔서 감사합니다.
오모치는 상태가 왔다 갔다 하고 있습니다. 밥을 먹을 때도 있고, 안 먹을 때도 있습니다.
다행히도 기운이 아주 없는 건 아니고, 가끔 땅을 파거나 털을 손질하기도 합니다.
가까운 시일 내에 입원할 수 있기를 바라고 있지만, 상태를 보며 수의사 선생님과 상의할 예정입니다.
계속 따뜻한 시선으로 지켜봐 주시면 감사하겠습니다.

끝까지 읽어주셔서 감사합니다.

7 months ago | [YT] | 51

ハムスターのおもち : OMOCHI THE HAMSTER

おもちの健康に関するお知らせの続報①//Update on Omochi’s Health – Part 1//오모치 건강 관련 소식 – 후속①
(English below한국어는 아래에 있습니다)

いつも当チャンネルをご覧いただきありがとうございます。
前回の投稿で、おもちがだいぶ回復したと書きましたが、
また昨夜からおもちの体調が悪化し、病院から先ほど帰ってきましたので、
経緯をお伝えしたいと思います。
昨日の夕方までは普通に元気にみえたのですが、
夜遅くになって、また口元から胸にかけてびっしょりと濡れ、
えづくような仕草を時々して、ぐったりしてしまいました。
夜間救急外来を探して８０キロ先まで車をかっ飛ばし、診てもらいましたが、はっきりとした原因がわかりませんでした。
入院を勧められましたが、さすがにこれほど遠距離を通うのは難しいと思い、応急処置として吐き気止めを打ってもらい、帰宅しました。
この時診ていただいた獣医さんは、ステロイドを使うことに疑問を持たれていましたので、いつもの病院ではなく、エキゾチックアニマルを診てくれる他の病院を探して、先ほど行ってきました。
今回お世話になった病院でも、一通りレントゲンとエコーを撮ってもらったところ、ジャンガリアンにしては腎臓が大きいが、それがこの症状の原因ではなく、腫瘍も見られないとのことでした。
腎臓が大きめで硬く、それが腫瘍に見えたのではないかと。
この獣医さんは口の中を中心に診てくれたのですが、「本人が嫌がるからはっきりとは見れなかったが、どうやら奥歯が頬の内側に当たっているようだ」とおっしゃっていました。
流動食は食べれたので、おそらく口の中が痛くて食べづらく、食欲はないわけではなさそうだ、とのことでした。しかし、口の中の治療をするには、鎮静剤を打つ必要があり、それには今の体力では難しいそうです。
そこで今後の治療としては、まず自宅で流動食を与えて体力を回復させ、入院して酸素を十分に与えた上で、口を開いて処置をする、というものです。
この獣医さんの説明が、今までで一番納得できたので、獣医を選ぶというのは大事だなとつくづく思いました。
今日の夕方6時にアップしたショート動画は一昨日撮ったものを予約公開しましたので元気に見えるのですが、今現在は昨日ほどではありませんが少々ぐったりしています。
時々水は飲み、コーンは少し食べますが、いつもより寝ている時間が多いです。相変わらず、口元から胸にかけては濡れています。
今日から流動食に切り替えて、様子を見ることになります。
今後のショート動画は、またしてもおはぎ中心になりますが、おもちファンのために、過去に撮った動画を時々アップしようと思います。
まとまりのない文章になりましたが、ここまで読んでいただきありがとうございます。
進捗がありましたら、またご報告させていただきます。今後ともおもちを温かく見守っていただければ幸いです。



Update on Omochi’s Health – Part 1

Thank you as always for watching our channel.
In our last post, we mentioned that Omochi had mostly recovered, but unfortunately, his condition worsened again last night. We’ve just returned from the hospital, so I’d like to share what happened.

Until yesterday evening, Omochi appeared to be doing well. However, late at night, the area from his mouth to his chest became soaking wet again, and he began to gag occasionally and appeared lethargic.

We searched for an emergency animal hospital and drove 80 km to get him examined. However, they couldn’t determine a clear cause.
They recommended hospitalization, but due to the long distance, we decided instead to have them administer anti-nausea treatment as a temporary measure and returned home.

The vet we saw at that time was skeptical about using steroids, so instead of our usual clinic, we searched for another hospital that specializes in exotic animals and visited them earlier today.

At this new hospital, they took X-rays and did an ultrasound. They noted that Omochi’s kidneys were large for a Dwarf hamster, but this didn’t seem to be the cause of his symptoms, and no tumors were found.
The vet speculated that the slightly enlarged and hardened kidneys might have been mistaken for a tumor in earlier scans.

This vet also examined the inside of Omochi’s mouth and, although Omochi resisted and it was hard to see clearly, he said it looked like Omochi’s back teeth might be pressing against the inside of his cheek.

Since Omochi was able to eat some liquid food, he likely has an appetite but finds it difficult to eat due to pain in his mouth.
However, to treat the inside of his mouth, sedation would be necessary, and in his current condition, that would be too risky.

So the treatment plan is to first feed him liquid food at home to help him regain strength. Then, once he is stronger, he will be hospitalized and given oxygen, so that treatment can be done with his mouth open.

This vet’s explanation made the most sense to us so far, and it made us realize just how important it is to choose the right vet.

The short video uploaded today at 6 p.m. （JST）was recorded the day before yesterday and scheduled in advance, so Omochi appears energetic. However, as of now, while he’s not as bad as last night, he is still somewhat lethargic.
He drinks water occasionally and eats a little corn, but he sleeps more than usual. The area from his mouth to chest is still wet.

Starting today, we will switch to liquid food and monitor his condition.
Going forward, our short videos will mostly feature Ohagi again, but for Omochi’s fans, we’ll occasionally post past videos of him.

Thank you for reading this long and scattered message.
We will update you again when there is progress.
We truly appreciate your continued warm support for Omochi.


오모치 건강 관련 소식 – 후속①

항상 저희 채널을 시청해 주셔서 감사합니다.
지난번 게시물에서는 오모치가 많이 회복했다고 전해드렸지만,
어젯밤부터 다시 상태가 나빠져서 방금 병원에서 돌아왔기에
그 경과를 공유드리려 합니다.

어제 저녁까지는 평소처럼 건강해 보였는데,
밤늦게 입 주변에서 가슴까지 축축히 젖고,
가끔 구역질하듯한 행동을 보이며 축 처져 있었습니다.

야간 응급 진료를 찾아 80km 떨어진 병원까지 차를 몰고 갔지만,
명확한 원인은 알 수 없었습니다.
입원을 권유받았지만, 너무 먼 거리라 정기적으로 다니기 어렵다고 판단해
응급처치로 구토 억제제를 맞고 귀가했습니다.

이때 진료해준 수의사 선생님은 스테로이드 사용에 대해 회의적이셨기에
기존 병원이 아닌, 엑조틱 애니멀을 진료하는 다른 병원을 찾아
조금 전 다녀왔습니다.

이번에 진료받은 병원에서는 엑스레이와 초음파를 통해
ジャンガリアン(드워프) 햄스터치고는 신장이 크지만
그게 증상의 원인은 아니며 종양도 없다고 했습니다.
신장이 약간 크고 단단해서 종양처럼 보였던 것 같다고 하셨어요.

입 안을 중심으로 살펴본 결과, 햄스터가 싫어해서 명확히는 확인 못 했지만
어금니가 뺨 안쪽에 닿고 있는 것 같다고 하셨습니다.

유동식은 먹을 수 있었기 때문에 식욕이 없는 건 아니고
입 안이 아파서 먹기 힘들었던 것 같다고 합니다.
다만, 입 안을 치료하려면 진정제를 써야 하고
현재 체력으로는 어려운 상태라 합니다.

그래서 앞으로의 치료는
우선 집에서 유동식을 주어 체력을 회복시키고,
입원을 통해 산소를 충분히 공급한 뒤
입을 열어 처치를 받는 계획입니다.

이번 수의사 선생님의 설명이 지금까지 중 가장 납득이 가서
역시 병원을 잘 선택하는 것이 중요하다고 절실히 느꼈습니다.

오늘 오후 6시에 올라온 쇼츠 영상은
그저께 촬영해 예약 설정해두었던 영상이라
오모치가 건강해 보입니다만,
현재는 어제만큼은 아니지만 다소 지쳐있는 상태입니다.
가끔 물을 마시고 옥수수를 조금 먹지만, 평소보다 잠이 많습니다.
입에서 가슴에 걸친 부분은 여전히 젖어 있습니다.

오늘부터는 유동식으로 전환해 상태를 지켜볼 예정입니다.
앞으로 쇼츠 영상은 다시 오하기를 중심으로 올리겠지만,
오모치를 사랑해주시는 분들을 위해
과거에 촬영한 영상도 가끔 올릴 생각입니다.

정리가 잘 안 된 글이지만, 끝까지 읽어주셔서 감사합니다.
추후에도 경과가 있으면 다시 알려드리겠습니다.
앞으로도 따뜻하게 오모치를 지켜봐 주시면 감사하겠습니다.

7 months ago | [YT] | 52

ハムスターのおもち : OMOCHI THE HAMSTER

おもちの健康に関するお知らせ //Notice Regarding Omochi’s Health(English below)//오모치의 건강에 관한 알림(한국어는 아래에 있습니다)

当チャンネルをいつもご視聴いただきありがとうございます。 おもちの健康に関するお知らせがあります。
事の発端は１週間前の朝、おもちがぐったりしてほとんど動かず、口元から胸あたりがびっしょり濡れていました。
吐いたのかと思ってびっくりして、すぐに朝イチで病院に連れて行ったところ、 エコーとレントゲンを撮ってもらい、1.3センチ程度の腫瘍らしきものが写っていること、前歯が伸びすぎて炎症を起こしていることを言われました。
獣医によると、この腫瘍らしきものが悪さをしているが、手術では取れない位置にあるという事でした。
体重は６８グラムから５３グラムにまで落ちていました。
伸びすぎた歯を切ってもらい、これでご飯は食べやすくなるが、腫瘍らしきものは手の施しようがないと。
先生の沈痛な表情から最悪の事態を覚悟しました。
ステロイド剤と抗炎症剤と免疫力を上げるサプリメントを処方してもらい、帰宅しました。 
薬を飲ませてしばらくはずっとおもちはグッタリして寝たままでした。
しかしその日の夜、ケージからガサゴソ音がしたかと思うと、おもちが掘り掘りしながら餌の入ったお皿に向かい、ニンジンをボリボリ齧り始めたではありませんか。
ニンジンの次はカボチャまで食べて、そそくさと巣穴に戻っていくおもちを私は呆気に取られて見ていました。
さっきまでのぐったりしたのはなんだったのか。
いやいや、死の直前には突然元気になるという話もあるから、それかもしれないと思い直して、おもちの看病をすること１週間、今日もモリモリご飯を食べ、いつも通り床材を掘り掘りしています。
たぶん、歯が痛くて食べれなくて体重が激減したんじゃないだろうか。
おもち、気づいてあげられなくてごめんね。
そして先ほど動物病院を再診して、また検査してもらったところ、腫瘍らしきものは小さくなっていて、 この腫瘍らしきものはひょっとしたら食べ物のせいでこのように見えるだけかもしれないし、リンパ腫だったらステロイド剤が奏功した可能性がある、ということでした。
体重は１週間で５８.５グラムまで増えていました。
「あ〜だいぶ増えたね」って言った時の先生の苦笑いは忘れられません。
歯を切ったのは大正解だったとのこと、ひとまずの心配は去ったと。
しかし、まだ回復したとは断言できないので、服薬は継続し、歯のチェックと腫瘍らしきものを今後も定期的に診てもらうことになりました。
この１週間、おはぎの動画しか投稿できなかったのは、このような事情があったためです。
おもちの健康について公表したのは、視聴者様にもハムスターを飼ってらっしゃる方がいますので、何かの参考になればと思ったからです。
とにかく歯のチェックは大事です！
おもちは今日の夕方6時（日本時間）の投稿から復活する予定です。
今後もおもちを温かく見守っていただけると幸いです。ここまで読んでくださりありがとうございました。

Notice Regarding Omochi’s Health

Thank you, as always, for watching our channel.
We have an important update about Omochi’s health.

It all began one morning a week ago, when Omochi was listless and barely moving. The area from his mouth to his chest was soaking wet.
Worried that he might have vomited, we rushed him to the vet as soon as the clinic opened.

After an ultrasound and X-rays, the vet found what appeared to be a 1.3 cm mass, and also noted that Omochi’s front teeth had overgrown and were causing inflammation.
According to the vet, the suspected tumor seemed to be causing the symptoms, but it was located in a place that couldn’t be removed surgically.
His weight had dropped from 68 grams to 53 grams.

The vet trimmed his overgrown teeth, saying that it would make eating easier, but there was unfortunately nothing they could do about the tumor.
From the vet’s somber expression, we braced ourselves for the worst.
We were prescribed steroids, anti-inflammatory medication, and supplements to boost his immune system, and then returned home.

After taking his medicine, Omochi remained very weak and just slept for a while.
But that same evening, we suddenly heard some rustling from the cage — and there he was, digging away and heading toward his food bowl, where he started crunching on a piece of carrot.
He even went on to nibble some pumpkin before quickly retreating back to his nest.
We were left speechless.

We wondered if this sudden energy was one of those stories you hear about — how some animals show a burst of activity just before the end.
But we continued to care for him over the next week, and day by day he began eating well and burrowing like usual.

Looking back, it’s likely that the pain from his teeth had made it hard for him to eat, leading to the rapid weight loss.
Omochi, I’m so sorry I didn’t realize sooner.

Today, we brought him back for a follow-up exam.
A new scan showed that the suspected tumor had shrunk.
The vet said it might have simply been food residue that showed up looking like a mass, or if it was lymphoma, the steroid treatment may have worked.

His weight had increased to 58.5 grams, and when we told the vet, they said with a wry smile,
“Oh, that’s quite an increase.”
We’ll never forget the look on their face.

The vet confirmed that trimming the teeth had been the right decision, and for now, the most serious concerns have passed.
That said, we can’t say he’s completely out of the woods just yet. Omochi will continue taking his medication, and we’ll be going in regularly to monitor his teeth and the suspected mass.

For the past week, we’ve only been posting videos of Ohagi due to this situation.
We decided to share this update because many of our viewers also care for hamsters, and we hope this may be helpful in some way.

Please remember to check your hamster’s teeth regularly. It really matters.
Omochi is scheduled to make his return in the video going up today at 6 PM (JST).
We’d be very grateful if you would continue to watch over him warmly.

Thank you for reading all the way to the end.

오모치의 건강에 관한 알림

항상 저희 채널을 시청해 주셔서 감사합니다.
이번에는 오모치의 건강에 대한 중요한 소식을 전해드리고자 합니다.

일은 1주일 전 어느 아침에 시작되었습니다.
오모치가 축 늘어져 거의 움직이지 않고, 입 주변에서 가슴까지가 흠뻑 젖어 있었습니다.
혹시 토한 건 아닐까 싶어 깜짝 놀라, 병원이 문을 열자마자 급히 데려갔습니다.

초음파와 엑스레이 촬영 결과, 약 1.3cm 정도의 종양으로 보이는 것이 발견되었고, 앞니가 너무 자라 염증이 생긴 상태라고 들었습니다.
수의사 선생님에 따르면, 이 종양이 문제를 일으키고 있는 듯하지만, 수술로는 제거할 수 없는 위치에 있다고 했습니다.
체중은 68g에서 53g으로 줄어들어 있었습니다.

자란 앞니는 잘라주셨고, 덕분에 먹는 것이 좀 더 수월해질 것이라고 하셨습니다. 하지만 종양에 대해서는 손쓸 수 있는 방법이 없다고 하셨습니다.
수의사 선생님의 침통한 표정을 보며, 저희는 최악의 사태를 각오하게 되었습니다.

스테로이드제, 소염제, 면역력을 높이는 보조제를 처방받고 귀가했습니다.
약을 먹인 후 한동안 오모치는 계속 축 처진 채 잠만 잤습니다.

그런데 그날 밤, 케이지에서 바스락거리는 소리가 들리더니, 오모치가 땅을 파며 밥그릇 쪽으로 향하더니, 당근을 우두둑 우두둑 씹기 시작한 것이었습니다.
당근 다음에는 단호박까지 먹고는, 재빨리 자신의 집으로 돌아가는 오모치를 멍하니 바라보았습니다.

그 전까지의 탈진 상태는 도대체 무엇이었을까?
죽기 직전에 갑자기 활기를 되찾는 경우가 있다는 이야기도 떠올라 그런 건가 싶기도 했습니다.

그렇게 일주일 동안 오모치를 간병하며 지켜봤고, 지금은 다시 잘 먹고, 바닥재도 평소처럼 열심히 파고 있습니다.
아마도 이빨이 아파서 먹지 못했고, 그래서 급격히 체중이 줄었던 것이 아닐까 생각됩니다.
오모치야, 일찍 알아차리지 못해서 미안해.

그리고 오늘, 동물병원에 다시 가서 검사를 받았습니다.
그 결과, 종양으로 보였던 것이 작아졌다는 소견을 들었습니다.
먹이의 잔해로 그렇게 보였을 수도 있고, 만약 림프종이었다면 스테로이드가 효과를 보았을 가능성도 있다고 했습니다.

체중도 일주일 만에 58.5g까지 증가했으며,
수의사 선생님께서 “아~ 꽤 늘었네요” 라고 쓴웃음을 지으셨던 모습이 아직도 기억에 남습니다.

앞니를 자른 것은 정말 잘한 선택이었다고 하시며, 일단 가장 큰 걱정은 지나갔다고 하셨습니다.
다만, 아직 완전히 회복되었다고 단정할 수는 없어, 약은 계속 복용하고 앞으로도 정기적으로 치아와 종양으로 보였던 부분을 검진받기로 했습니다.

지난 일주일 동안 오하기의 영상만 올렸던 이유는 바로 이런 사정 때문입니다.
이 공지를 통해 오모치의こと을 공개한 이유는, 시청자 여러분 중에도 햄스터를 키우시는 분들이 계실 테니, 혹시나 도움이 될까 싶어서입니다.

햄스터의 치아 상태는 정말 중요합니다. 꼭 정기적으로 확인해 주세요.
오모치는 오늘 오후 6시(일본 시간)에 업로드될 영상에서 복귀할 예정입니다.
앞으로도 오모치를 따뜻하게 지켜봐 주시면 감사하겠습니다.

끝까지 읽어 주셔서 감사합니다.

8 months ago | [YT] | 57

ハムスターのおもち : OMOCHI THE HAMSTER

いつも当チャンネルをご視聴いただきありがとうございます。
私の不注意で、うっかり、コメントくださった方を一部非表示設定にしてしまったらしく、過去のコメントが表示されなくなっています。
先ほど解除してみたのですが、youtubeのヘルプによると、新たに書き込みはできるものの、一度非表示にすると過去のコメントは表示できないようです。
いつもご視聴いただき、コメントをいただいているのに、私の不注意で大変失礼なことをしてしまい、申し訳ありません。この場をお借りしてお詫び申し上げます。

1 year ago | [YT] | 6