tabiとkitchen〜暮らすように旅をする〜 / travel with kitchen

現在、台南におります。

先程、神農街のそばで私達夫婦は
ボケーっと座り
私に至ってはなぜか眉毛を掻いていました😂

その時、私のことを何度も何度も
振り返り振り返り見て下さったマダム
私はこの小さなチャンネルで
私の事を知っている人がいるとも思わず
笑顔をきちんとお返しすることが出来ませんでした。

過去、視聴者さんには
一度も会ったことがないのです。

タクシーの中で夫に
「視聴者さんかな？」と言われて
もしかしたら？と思っております。

もしそうだとしたら、本当にありがとうございます。

大好きな台南を満喫して
またより素敵に映像に残せるようにします。

台湾が大好きです❤️

現在，我們正在台南。

剛才在神農街附近，
我和先生兩個人呆呆地坐著休息，
而我不知道為什麼，竟然還在抓眉毛😂

就在那個時候，有一位女士一次又一次地回頭看著我。

因為我從來沒想過，
在這個小小的頻道裡，竟然會有人認得我，
所以當下沒能好好地用笑容回應您。

其實到目前為止，
我從來沒有在旅途中遇過頻道的觀眾。

上了計程車之後，先生突然問我：
「剛才那位，會不會是看我們頻道的觀眾？」

我這才想，
「難道……真的是嗎？」

如果真的是您，
真的非常謝謝您❤️

我們會好好享受最喜歡的台南，
也希望能把這座城市更多美好的風景，
好好地記錄在影片裡，分享給大家。

我真的好喜歡台灣❤️

Skip the Carousel

1 2 3

1 week ago |[YT] | 11

tabiとkitchen〜暮らすように旅をする〜 / travel with kitchen

こんばんは。

本日9月27日は、台湾・嘉義の動画をアップする予定だったのですが、残念ながら編集が間に合わず、来週までお待ちいただくことになりました。

申し訳ありません。

併せて、私たちは考えました。
いつも毎週なんとか動画をアップしてきましたが、
所詮、撮影編集能力に限界のある私たちが、そうすることに無理があるのではないか。それよりはクオリティや完成度を高めて、より多くの皆様に楽しんでいただけるものを作ることはできないのかと。（本当にあがるのか？？？）

ということで、これを機に2週間に一回周期で出していくことといたしました。
より楽しいチャンネルを目指してまいりますので、なにとぞご理解いただきますようよろしくお願いいたします。

Yoko & Kiyoshi

大家晚安。

原本預計在今天9月27日上傳台灣嘉義的影片，但很遺憾剪輯工作來不及完成，因此請大家再等至下週。
非常抱歉。

同時，我們也進行了思考。
雖然一直以來我們都設法每週上傳影片，
但說到底，像我們這樣拍攝與剪輯能力有限的人，這樣做是否有些勉強呢？與其如此，不如提升品質與完成度，製作出能讓更多觀眾樂在其中的內容，這是否可行呢？（真的能做到嗎？？？）

因此，我們決定以此為契機，改為每兩週發布一次。
我們將致力於打造一個更精彩的頻道，懇請各位多多包涵。

Yoko & Kiyoshi

Good evening.

We had planned to upload a video from Chiayi, Taiwan, today, 27 September, but unfortunately we were unable to finish editing it in time, so you’ll have to wait until next week.
We apologise for this.

At the same time, we’ve been thinking.
We’ve always managed to upload a video every week,
but ultimately, given our limited filming and editing capabilities, perhaps we’re pushing ourselves too hard. We wondered if it might be better to focus on improving the quality and polish of our content, so that we can create something more enjoyable for a wider viewership. (Will we actually manage to upload anything???)

So, taking this as an opportunity, we’ve decided to switch to a once-every-two-weeks release schedule.
We’re aiming to make this a more enjoyable channel, so we’d be grateful for your understanding.

Yoko & Kiyoshi

Translated with DeepL.com (free version)

Skip the Carousel

1 2

3 weeks ago |[YT] | 17

tabiとkitchen〜暮らすように旅をする〜 / travel with kitchen

🇹🇼 台北の旅を公開しました！

https://youtu.be/L3xUSguImRA?si=dhXou...

高雄の動画をたくさんの方に見ていただき、本当にありがとうございます。
台湾の皆さんから届く温かいコメントを、夫婦でいつも楽しく読んでいます☺️
今回は台北。
故宮博物院、華山1914、そして美味しい火鍋。
何度訪れても、台湾にはまだ知らない景色がたくさんあります。

そして、次の台湾旅は
嘉義・阿里山へ行く予定です🌿
嘉義や阿里山で
「ここはぜひ行ってみて！」
「これは食べてみて！」
という場所や美味しいものがあったら、ぜひ教えてください。
有名な観光地だけではなく、
皆さんが好きな嘉義や阿里山を知りたいです。

これからも、台湾をゆっくり旅していきます。

tabiとkitchen

🇹🇼 台北之旅的影片上線了！
https://youtu.be/L3xUSguImRA?si=dhXou...

非常感謝大家觀看我們的高雄影片，真的有好多好多朋友來看，讓我們非常感動。

來自台灣朋友們溫暖的留言，我們夫妻倆每次都很開心地一起閱讀☺️

這次來到了台北。
故宮博物院、華山1914，還有美味的火鍋。

不管來台灣多少次，總還有好多我們不曾看過的風景。

而下一次的台灣旅行，
我們計畫前往 嘉義和阿里山 🌿

如果在嘉義或阿里山，有你想推薦我們：

「這裡一定要去看看！」
「這個一定要吃吃看！」

的景點或美食，請一定要告訴我們。

不只是知名的觀光景點，
我們更想知道你們喜歡的嘉義和阿里山。

🇹🇼
下一次的台灣旅行，我們計畫去嘉義和阿里山！
如果有你喜歡的景點或美食，請告訴我們☺️

今後，我們也會繼續慢慢地旅行台灣。

travel with kitchen

Skip the Carousel

1 2 3 4 5 6

1 month ago (edited) |[YT] | 10

tabiとkitchen〜暮らすように旅をする〜 / travel with kitchen

こんにちは、ヨウコです。

いつもご覧いただきありがとうございます。

残暑とは言えないくらいまだまだ暑く歩くのも大変な日々が続きますね。
こんな夏の日々の中被災された熊本や千葉の皆様に心よりお見舞い申し上げます。

さて、今週はお盆休みをいただいているため、本日８月１６日日曜日は動画のアップをお休みいたします。

来週からは、先日またまた行ってしまった「台湾」でのvlogをアップしていきたいと思っていますで、こちらも是非ご覧ください。

暑さ止まぬ日々、皆様におかれましてもご自愛くださいませ。

ヨウコ

Skip the Carousel

1 2

2 months ago |[YT] | 10

tabiとkitchen〜暮らすように旅をする〜 / travel with kitchen

こんにちは！ヨウコです＾＾

気がつけば…
あっという間に数ヶ月経ってしまいました。

忙しすぎて編集が出来ないでおりますが
旅だけは行っておりまして
現在編集するものが大渋滞中です…
（キヨシくん、ファイト！）

年内に１本アップしたい！
出来るはず…信じたい…

夏のヨーロッパ旅行の最後の１本
そして韓国釜山旅を今後アップする予定です。

どうか、見捨てずに待っていてください！

そして２月は、ビックな旅にまた行く予定（多分）

I just realized that...
A few months have passed in the blink of an eye.

We have been too busy to do any editing, but
We have only been traveling...
We are currently in the middle of a traffic jam of things to edit...
(Kiyoshi, fight!)

We hope to upload one by the end of this year!
I know we can do it...I want to believe it...

The last one of our summer trip to Europe
And we are planning to upload the Busan trip in Korea in the future.

Please don't abandon me and wait for me!

And in February, we plan to go on another big trip (probably)!

Translated with DeepL.com (free version)

1 year ago |[YT] | 9