Luistelua ja höyrylaivoja – Mikko Manka

Uusi höyrylaivakausi pyörähti käyntiin poikkeuksellisen aikaisin, kun s/s Näsijärvi II:lla ajettiin koeajo lauantaina 25.4.2026. Viileää oli (+1 °C), mutta höyryn lämpö helpotti. Tästä on hyvä jatkaa.

Tänä kesänä uusia höyryvideoita lienee luvassa ainakin Hurmalta, Warkaus VII:lta, Koutalta ja ehkä Anterolta. Ja eiköhän Tarjannekin jossain vilahda.

Onko sinulla toiveita videoille?

—

The new steamboat season kicked off unusually early with a test run on s/s Näsijärvi II on Saturday, April 25, 2026. It was chilly (+1 °C), but the warmth of the steam helped. A great way to start the season.

This summer, new steamboat videos will likely feature Hurma, Warkaus VII, Kouta, and possibly Antero – and Tarjanne might make an appearance too.

Do you have any requests for upcoming videos?

—

Den nya ångbåtssäsongen startade ovanligt tidigt med en provtur med s/s Näsijärvi II lördagen den 25 april 2026. Det var kyligt (+1 °C), men ångans värme hjälpte. En bra start på säsongen.

I sommar kommer det troligen nya videor med ångbåtar, bland annat Hurma, Warkaus VII, Kouta och kanske Antero – och Tarjanne dyker säkert också upp.

Har du några önskemål på videor?

—

La nuova stagione dei battelli a vapore è iniziata insolitamente presto con una corsa di prova della s/s Näsijärvi II sabato 25 aprile 2026. Faceva freddo (+1 °C), ma il calore del vapore aiutava. Un ottimo inizio di stagione.

Quest’estate sono previsti nuovi video con battelli a vapore, tra cui Hurma, Warkaus VII, Kouta e forse Antero – e probabilmente farà la sua comparsa anche il Tarjanne.

Hai qualche richiesta per i prossimi video?

1 week ago (edited) | [YT] | 1

Luistelua ja höyrylaivoja – Mikko Manka

🇫🇮 Retkiluistelukausi on nyt ohi tämän Helvetinjärvellä ja Tampereen pikkujärvillä tehdyn retken myötä. Nyt taitaa sitten alkaa keskittyminen tulevaan höyrylaivakauteen: keikkoja on tiedossa ainakin Hurmalla, Warkaus VII:llä, Anterolla, Koutalla ja ehkä Tarjanteella. Niistä sitten myöhemmin videokoosteita. Iloista kevättä!

https://youtu.be/YGMddW5Ok48?si=rZFsH...

🇬🇧 The Nordic skating season is now over with this trip to Helvetinjärvi and the small lakes around Tampere. Now it’s probably time to focus on the upcoming steamboat season: I have work shifts coming up at least on Hurma, Warkaus VII, Antero, Kouta, and possibly Tarjanne. I’ll post video compilations of those later. Happy spring!

🇮🇹 La stagione del pattinaggio nordico è ormai finita con questa gita a Helvetinjärvi e sui piccoli laghi intorno a Tampere. Ora è probabilmente il momento di concentrarsi sulla prossima stagione dei battelli a vapore: ho turni di lavoro in programma almeno su Hurma, Warkaus VII, Antero, Kouta e forse Tarjanne. Pubblicherò in seguito dei video riassuntivi. Buona primavera!

🇸🇪 Långfärdsskridskosäsongen är nu över efter den här turen till Helvetinjärvi och de små sjöarna runt Tammerfors. Nu är det nog dags att börja fokusera på den kommande ångbåtssäsongen: jag har arbetspass inplanerade åtminstone på Hurma, Warkaus VII, Antero, Kouta och kanske Tarjanne. Jag lägger upp videoklipp från dem senare. Glad vår!

3 weeks ago | [YT] | 1

Luistelua ja höyrylaivoja – Mikko Manka

Kesä lähestyy ja sen mukana uusi höyrylaivakausi. Tein asiasta vinkkivideon. Onko sinulla toiveita, minkälaisia videoita haluaisit tulevalta kesältä?

Summer is approaching, and with it a new steamboat season. I made a tip video about it. Do you have any wishes for what kind of videos you would like to see this coming summer?

Sommaren närmar sig och med den en ny ångbåtssäsong. Jag gjorde en tipsvideo om det. Har du några önskemål om vilken typ av videor du skulle vilja se i sommar?

L’estate si avvicina e con essa una nuova stagione dei battelli a vapore. Ho realizzato un video con consigli a riguardo. Hai qualche desiderio su che tipo di video vorresti vedere quest’estate?

1 month ago | [YT] | 0

Luistelua ja höyrylaivoja – Mikko Manka

Olen saanut jonkun verran palautetta, että olisi kiva katsoa videoita myös ilman musiikkia. Tämä lienee vähän makuasia: osa tykkää musiikin rytmittämistä videoista, osa ei. Joka tapauksessa otin nyt kesällä kuvattua materiaalia uuteen käsittelyyn ja ensimmäisenä on vuorossa Hurman matka Saimaan regattaan pitkänä, musiikittomana versiona. Ainakin Kouta-laivasta voisi olla tarjolla samanlainen pätkä. Mitä mieltä olet, pitäisikö sellainen tehdä?
--
I’ve received some feedback that it would be nice to watch the videos without music as well. I suppose this is a matter of taste: some like videos that are paced with music, some don’t. In any case, I took some of the footage filmed this summer and re-edited it, and the first one is Hurma’s steamboat rally trip in a long, music-free version. At least from the steamboat Kouta, a similar clip could be available. What do you think – should I make one?
--
Ho ricevuto alcuni commenti secondo cui sarebbe bello poter guardare i video anche senza musica. Suppongo che sia una questione di gusti: ad alcuni piacciono i video ritmati dalla musica, ad altri no. In ogni caso, ho ripreso del materiale girato quest’estate e l’ho rielaborato; il primo è il viaggio al raduno di battelli a vapore di Hurma in una versione lunga e senza musica. Dal battello a vapore Kouta potrebbe esserci un video simile. Che ne pensi, dovrei farne uno?
--
Jag har fått en del feedback om att det skulle vara trevligt att kunna titta på videorna även utan musik. Det är väl en smaksak: vissa gillar videor som följer musikens rytm, andra inte. Hur som helst har jag tagit material som filmades i somras och bearbetat det på nytt, och det första är Hurmas resa till ett ångbåtsmöte i en lång version utan musik. Åtminstone från ångbåten Kouta kunde ett liknande klipp finnas. Vad tycker du – borde jag göra ett sådant?

5 months ago | [YT] | 3

Luistelua ja höyrylaivoja – Mikko Manka

Retkiluistelussa alku- ja loppukausista jäälle pääsy voi olla hieman hankalaa. Alkukaudella usein ensimmäisinä jäätyvissä suolammissa jää ei ota kiinni suon reunaan, mikä jättää jään rannan läheltä varsin heikoksi. Loppukaudesta taas auringon sulattamat rannat ovat usein jo jäästä vapaat, vaikka muualla olisikin hyvät jäät. Uudelta videolta voit katsoa, miten jäälle ja jäältä pääsy sujui marraskuisilla suojärvillä!
--
In Nordic skating, getting onto and off the ice can be a bit tricky during the early and late season. In early winter, the first frozen bog ponds often don’t bond properly to the soft shoreline, leaving the ice weak near the edge. In late season, the sun-warmed shores may already be ice-free even when the rest of the lake still has good ice. In the new video, you can see how getting onto and off the ice went on the bog lakes in November!
--
Inom långfärdsskridskoåkning kan det vara lite knepigt att ta sig ut på och av isen i början och slutet av säsongen. I försäsongen fryser små myrtjärnar först, men isen fäster ofta dåligt mot den mjuka myrkanten, vilket gör isen svag nära stranden. I slutet av säsongen kan de solvärmda stränderna redan vara isfria även om isen längre ut fortfarande är bra.I den nya videon kan du se hur på- och avstigningen på de novemberfrusna myrtjärnarna gick!
--
Nel pattinaggio nordico, l’accesso al ghiaccio all’inizio e alla fine della stagione può essere un po’ complicato. All’inizio dell’inverno, gli stagni di torbiera che gelano per primi spesso non si saldano bene ai bordi molli della riva, lasciando il ghiaccio molto debole vicino alla sponda. A fine stagione, invece, le rive scaldate dal sole possono essere già libere dal ghiaccio anche quando il resto del lago offre ancora ottime condizioni. Nel nuovo video puoi vedere com’è andato l’ingresso e l’uscita dal ghiaccio sui laghetti di torbiera di novembre!

5 months ago | [YT] | 1

Luistelua ja höyrylaivoja – Mikko Manka

Ensimmäinen retkiluisteluvideo on nyt julkaistu. Tein nyt vähän omasta normaalistani poikkeavan videon eli tässäkään ei ole mitään musiikkia taustalla: jään äänet ja retken keskustelu puhuvat puolestaan. Samalla tarjoutuu ihan hauska näkymä katsoa, millaista jäiden etsintä on: välillä onnistuu, välillä ei. Toki videollakaan ei tule esiin kaikkia pohjatöitä, kuten satelliittikuvien ja sään seuraamista, mutta käytännön retkestä se antanee ihan kohtuullisen realistisen kuvan vai mitä mieltä olette?
--
The first Nordic skating video has now been published. This time I made a video that’s a bit different from my usual style – there’s no music in the background: the sounds of the ice and the conversation during the trip speak for themselves. It also offers a fun glimpse into what searching for good ice is like: sometimes you succeed, sometimes you don’t. Of course, the video doesn’t show all the groundwork, such as following satellite images and weather, but it should give a reasonably realistic picture of what an actual tour is like. What do you think?
--
Den första långfärdsskridskovideon har nu publicerats. Den här gången gjorde jag en video som är lite annorlunda än min vanliga stil – det finns ingen musik i bakgrunden: isens ljud och samtalen under turen talar för sig själva. Samtidigt får man en rolig inblick i hur isletandet går till: ibland lyckas man, ibland inte. Självklart visar videon inte allt förarbete, som att följa satellitbilder och vädret, men den ger ändå en ganska realistisk bild av hur en tur i praktiken ser ut. Vad tycker ni?
--
Il primo video di pattinaggio nordico è ora pubblicato. Questa volta ho realizzato un video un po’ diverso dal mio solito stile – non c’è musica di sottofondo: i suoni del ghiaccio e le conversazioni durante l’escursione parlano da soli. Offre anche uno sguardo interessante su come avviene la ricerca del ghiaccio: a volte si trova quello giusto, a volte no. Naturalmente nel video non compaiono tutti i preparativi, come il monitoraggio delle immagini satellitari e del meteo, ma dovrebbe comunque dare un’idea abbastanza realistica di come sia un’escursione vera e propria. Che ne pensate?

5 months ago | [YT] | 2

Luistelua ja höyrylaivoja – Mikko Manka

Höyrylaivakausi alkaa olla taputeltu ja tämän vuoden viimeiset höyrylaivavideot on nyt julkaistu ellei nyt keksisi jotain uutta koostetta vanhoista materiaaleista.
Visuvesi-video nousi yllättävän suosituksi ja siitä saadun palautteen pohjalta tein höyrylaivan koneistojen äänistä oman videon (ilman muzakia). Onko jotain muuta, mitä haluaisitte nähdä?
--
The steamboat/-ship season is pretty much wrapped up, and this year’s last steamboat videos have now been published – unless I come up with some new compilation from old material.
The Visuvesi video turned out surprisingly popular and, based on the feedback I received, I made a separate video of the sounds of the steamboat engines (without muzak). Is there anything else you would like to see?
--
Ångbåtssäsongen börjar vara så gott som avslutad och årets sista ångbåtsvideor har nu publicerats, om jag nu inte ännu hittar på någon ny kompilering av äldre material.
Visuvesi-videon blev överraskande populär och utgående från responsen gjorde jag en egen video med ljuden från ångbåtens maskineri (utan hissmusik). Finns det något annat ni skulle vilja se?
--
La stagione dei battelli a vapore è ormai praticamente conclusa e gli ultimi video di quest’anno sui battelli a vapore sono stati pubblicati – a meno che non mi venga in mente qualche nuovo montaggio con il materiale vecchio.
Il video su Visuvesi è diventato sorprendentemente popolare e, basandomi sui commenti ricevuti, ho realizzato un video a parte solo con i suoni dei macchinari del battello a vapore (senza musica di sottofondo). C’è qualcos’altro che vi piacerebbe vedere?

5 months ago | [YT] | 2

Luistelua ja höyrylaivoja – Mikko Manka

I published a new video of the tour yesterday. Made a 4K video for a change even if it is quite hard for the editing hardware (old iMac).

The spring seems to be on its way but there are still places to skate in the vernal sunshine. Birds are singing, air feels different and there's plenty of daylight available. Let's see how many tours there are still to skate!

1 year ago | [YT] | 1

Luistelua ja höyrylaivoja – Mikko Manka

I compiled a new video of clips from 2020. Back then, my editing skills were ones of beginners (still are, but I guess some progress has happened) and the resulting video was too long. So here's a new one for you. The ice conditions back then were one of the finest I've encountered. Enjoy.

Tein uuden videon vanhasta matskusta. Vuoden 2020 Kurun retkessä jäi "harmittamaan" kun videosta tuli turhan pitkä ja leikkauskin oli mitä oli. Päivä ja jää olivat poikkeuksellisen hienoja, joten tässä nyt uusi leikkaus vanhoista, joskin osin ennennäkemättömistä klipeistä.

1 year ago | [YT] | 1