Sound like a Russian

Эх, давненько я не начинала пары в 8 утра 😴

Показываю вам своё сонное лицо и виды из окна со своего нового рабочего места.

Знаете, что меня особенно удивило сегодня утром? В 8 утра огромное количество студентов уже не спит. Я считаю — герои 😂

Но вообще в этом что-то есть...

P.S. Сегодня одна новая студентка спросила меня, не рано ли ей начинать заниматься произношением, поскольку она пока не очень уверенно чувствует себя в грамматике и у неё маленький словарный запас.

И я подумала, что, наверное, этот вопрос мне задают довольно часто.

Мой ответ: никогда не рано. И никогда не поздно.

У каждого периода изучения языка будут свои особенности.

Если вы начинаете заниматься произношением, когда у вас уже большой словарный запас и хорошая грамматика, вы сможете сфокусироваться именно на произношении. Но при этом вам придётся корректировать уже сформировавшиеся привычки, а это обычно гораздо сложнее.

Если же вы начинаете заниматься произношением практически с самого начала, не стоит ждать беглой речи, если у вас пока маленький словарный запас и слабая грамматика.

Зато у вас будет достаточно времени, чтобы постепенно сформировать новые привычки и приучить речевой аппарат к русской речи.

Так что никогда не рано. И никогда не поздно. ❤️

Всем счастливого учебного года — и студентам, и тем, кто постарше! 📚


…

Oh, it’s been a while since I last started classes at 8 a.m. 😴

Here’s my sleepy face and the view from the window at my new workplace.

Do you know what surprised me the most this morning? A huge number of students are actually awake at 8 a.m. I mean… heroes 😂

But there’s actually something about this early university life.

P.S. Today, one of my new students asked me whether it was too early for her to start working on pronunciation, since she doesn’t feel very confident with grammar yet and her vocabulary is still quite small.

And I thought that I probably get this question quite often.

My answer is: it’s never too early. And it’s never too late.

Every stage of language learning has its own specifics.

If you start working on pronunciation when you already have a large vocabulary and solid grammar, you can really focus on pronunciation. But you’ll also have to correct habits that have already become established — and that can be much harder.

If you start working on pronunciation almost from the very beginning, you shouldn’t expect to speak fluently if your vocabulary is still small and your grammar is weak.

But you’ll have plenty of time to gradually develop new habits and train your speech apparatus to produce Russian sounds and patterns.

So: it’s never too early. And it’s never too late. ❤️

Wishing everyone a happy new academic year — students and lifelong learners alike! 📚

Skip the Carousel

1 2 3 4

1 week ago | [YT] | 21

Sound like a Russian

Мнение, которое вызвало споры

Не так давно я делилась своими выводами / наблюдениями и обещала прокомментировать подробнее те, которые вызвали ваш отклик. Статью на тему «Реальная цель изучения иностранного языка в век ИИ» вы можете почитать в закрытом Телеграм-сообществе 🙌🏻 Ну а сегодня мне хочется объяснить пункт:

Многие люди изучают иностранный язык, чтобы доказать своё несовершенство.

Видимо, в силу того, что я помогаю улучшить произношение, то есть работаю с тонкими материями и экстравагантными запросами, ко мне часто притягиваются люди «всё или ничего!»

В то время как одни улыбаются во весь рот, когда у них получается что-то сказать или понять на иностранном языке, у людей «всё или ничего» — на лице критичный прищур, а в голове: «Мог бы сказать получше. Эх, как я мог забыть это слово! Как я мог сделать эту глупую ошибку! У меня есть акцент, это отвратительно, хочу от него избавиться как от чумы! Не идеально — значит, фигня».

На этой мощной внутренней пружине можно прыгнуть очень высоко (имею в виду, можно достичь невероятных результатов). Проблемным этот подход становится тогда, когда взрослый человек не осознает, что им движет, и идёт в изучение языка (как и в любой другой процесс жизни), чтобы доказывать себе снова и снова свою недостаточность.

Говорю с вами не просто как преподаватель, но и как человек амбициозный и знающий, что такое «больно от неидеальности». Вот вам инсайдерская информация: даже с таким взглядом на жизнь можно дышать полной грудью, быть довольным собой и своим уровнем языка, продолжать работать над своим произношением из интереса и азарта.

От «недостаточно хорошо, надо ещё…»
к «уже классно, любопытно, что будет дальше».

…

An opinion that sparked some debate

Not long ago, I shared some of my conclusions / observations and promised to elaborate on the ones that resonated with you. You can read the full article, “The Real Goal of Learning a Foreign Language in the Age of AI,” in my private Telegram community 🙌🏻

Today, though, I want to explain one particular point:

Many people learn a foreign language to prove their own inadequacy.

Perhaps because I help people improve their pronunciation — meaning that I work with the finer details of language and rather unconventional requests — I often attract people who are very much “all or nothing!”

While some people beam with joy when they manage to say or understand something in a foreign language, the “all or nothing” people have a critical squint on their face, and a running commentary in their head:

“I could have said that better. Ugh, how could I forget that word? How could I make such a stupid mistake? I have an accent — it’s awful, I want to get rid of it like the plague! If it’s not perfect, it’s crap.”

You can actually jump very high with that powerful inner spring (and by that I mean: you can achieve incredible results).

This approach becomes problematic when an adult doesn’t realize what is driving them and approaches language learning (just like any other process in life) in order to prove to themselves, over and over again, that they are not good enough.

I’m not speaking to you simply as a teacher, but also as an ambitious person who knows what it feels like to be in pain because something isn’t perfect.

Here’s some insider information: even with this kind of mindset, you can breathe deeply, be happy with yourself and with your level of the language, and keep working on your pronunciation simply out of curiosity and excitement.

From “It’s not good enough, I need to do more…”

to “This is already pretty great. I wonder what happens next.”

Skip the Carousel

1 2 3 4 5 6 7

2 weeks ago | [YT] | 21

Sound like a Russian

Друзья, новое видео уже вышло! Пойдёмте на небольшой аудиостретчинг!🧘‍♀️

Это новый выпуск Slow to Natural Russian: сначала говорю медленно, потом постепенно ускоряюсь и рассказываю о двух моих наблюдениях об изучающих иностранные языки.

🎥 YouTube: https://youtu.be/jO4iLo1zF7U

Теперь меня можно слушать на других платформах:

🎧 Spotify: open.spotify.com/episode/7rEBSTvwYLPPwhiKHqfV38?si…

🍎 Apple Podcasts: podcasts.apple.com/hu/podcast/slow-to-natural-russ…

Выбирайте удобный формат и приятного просмотра/прослушивания! 🤍

1 month ago | [YT] | 11

Sound like a Russian

I filmed a few new long videos for you today 📽️ Stay tuned 🔔

1 month ago | [YT] | 18

Sound like a Russian

8 вещей, в которые я верю как преподаватель языка

1. Нет одного идеального метода, чтобы выучить язык.

2. ИИ изменил главную причину, зачем вообще изучать иностранные языки.

3. Цель изучения языка – не сам язык.

4. Язык – это зеркало.

5. Многие (к сожалению, очень многие) используют изучение языка как способ доказать своё несовершенство.

6. Произношение меняет твоё ощущение себя, когда ты говоришь на русском языке.

7. Ошибки / акцент не определяют идентичность человека.

8. Беглость – это не огромный словарный запас и отсутствие ошибок.

Какая мысль вам показалась самой спорной или непонятной? Напишите номер 1-8.

Именно её я разберу в следующем посте.



…

8 things I believe as a language teacher

1. There is no single perfect way to learn a language.
2. AI has changed the main reason why we learn foreign languages.
3. The goal of learning a language is not the language itself.
4. Language is a mirror.
5. Many people (far too many) use language learning as a way to prove their own inadequacy.
6. Pronunciation changes how you feel about yourself when you speak Russian.
7. Your mistakes and your accent do not define who you are.
8. Fluency is not about having a huge vocabulary or making no mistakes.

Which idea felt the most controversial or the most confusing?

Leave a number from 1 to 8 in the comments, and I’ll explain that one in my next post.

Skip the Carousel

1 2 3 4 5

1 month ago | [YT] | 22

Sound like a Russian

Время и отдых —
два не самых очевидных ингредиента в изучении иностранного языка (и в любом процессе, мне кажется).

Ситуация:
Венгрия, Сегед. Жара +38. Я опаздываю на маникюр. Пишу своему мастеру (она носитель венгерского языка), мол извини, бегу. Она мне звонит. Я продолжаю бежать и беру трубку.
-Прости, я уже бегу!
-Погоди, ты же записалась на 31 августа, а сейчас июль.
-О боже, как так! Я думала про июль, когда писала тебе. Прости! Ужас, кошмар, что же делать!
-Ничего, это жара, ха ха.
-Может, у тебя будет окно в ближайшее время?
-Завтра? В 15:15?
-Ой, нет, завтра вечером урок, не успею… А что если …
…
Ну и так далее.

Вешаю трубку. Злюсь, что так получилось. Ещё и жара!
Перестала бежать. Пошла. Домой.

И думаю:
А диалог-то был на венгерском!
Да ещё и по телефону!
Вот это да!

Перестала злиться. Обрадовалась.

Четыре года назад, когда я только приехала в Венгрию, я не узнавала даже слово «спасибо» в речи носителей… Обалдеть…

Время. Время, труд и хороший отдых творят чудеса. При чём тут отдых — я, наверное, расскажу в другой раз.

ПС: я, кстати, вернулась из отпуска. С вдохновением и свежими силами буду подводить итоги и настраиваться на новый учебный год.
В планах — снимать много видео! Будем на связи здесь, в закрытом ТГ и в длинных видео на Ютубе 😉
Хорошего августа!

Обязательно дайте знак, если читаете🤍

……………

Time and rest.

Probably two of the least obvious ingredients in learning a foreign language. (Or in any long-term process, really.)

Picture this.

Szeged, Hungary. It’s 38°C (100°F) outside.

I’m sprinting to my manicure appointment, texting my nail technician (a native Hungarian speaker):

“I’m so sorry! I’m running late!”

She calls me.

I’m still running, so I answer.

— I’m so sorry! I’m literally running there!
— Umm… you do realize your appointment is on August 31st, right? It’s still July.
— …Oh. My. God. 🤦‍♀️ I was thinking about July when I texted you! I’m so sorry! This is so embarrassing! What have I done?!
— Don’t worry. Blame the heat. 😄
— Any chance you have an opening sometime soon?
— Tomorrow? 3:15?
— Oh no… I have a lesson tomorrow evening. That won’t work. What about…

…

The conversation goes on for another minute or two.

I hang up.

Laugh at myself.

Stop running.

Start walking home.

And then it suddenly hits me.

Wait.

That entire conversation just happened in Hungarian.

Over the phone.

How is that even possible?

Four years ago, when I first moved to Hungary, I couldn’t even recognize the word “thank you” when native speakers said it.

And now this.

Amazing.

Time.

Time, consistent effort, and good rest really do work wonders.

Why rest matters so much… I’ll save that story for another post.

P.S. I’m back from vacation!

Feeling inspired, well-rested, and ready for a new academic year.

The plan is to film lots of new videos, so we’ll definitely be seeing a lot of each other—here, in my private Telegram channel, and on YouTube.

Have a wonderful August! 🤍

And if you’re reading this, leave me a little sign.

1 month ago | [YT] | 30

Sound like a Russian

Советы максималиста по изучению языка:
— Хочешь говорить? Просто начни говорить идеально.
— Не ошибайся.
— Если уж читать, то сразу Достоевского.
— Если учить слова — то только по 100 в день.
— Если работать над произношением — то говорить сразу лучше носителей.
— Если учить язык – то переехать в страну изучаемого языка без денег и плана. Так быстрее выучишь язык.
— И самое главное: если что-то не получается через неделю, значит, это просто не твоё!

ПС: Кажется, мы все хотя бы раз давали себе один из этих советов.
ППС: Какой «гениальный» совет вы бы добавили в этот список?

…

The perfectionist’s guide to learning a language:

— Want to speak? Just start speaking perfectly.
— Never make mistakes.
— If you’re going to read, start with Dostoevsky.
— If you’re learning vocabulary, memorize at least 100 words a day.
— If you’re working on your pronunciation, aim to sound better than native speakers.
— If you’re learning a language, move to the country with no money and no plan. You’ll learn faster.
— And most importantly: if you’re not good at it after a week, it simply isn’t for you.

P.S. I think we’ve all given ourselves at least one of these “brilliant” pieces of advice.

P.P.S. What other “genius” language-learning advice would you add to the list?

2 months ago | [YT] | 16

Sound like a Russian

Привет! Вышло новое видео!!!! Если я увижу, что вам понравилось, буду делать больше видео такого формата для вас 🔥 Хорошего настроения и приятного просмотра)) https://youtu.be/NH-MX0eu5P8

2 months ago | [YT] | 8

Sound like a Russian

Быстрый вопрос, друзья!

Если бы я поделилась с вами плейлистом с русскими песнями, где вам было бы удобнее его слушать?

Голосуйте ниже 👇

…

Quick question, everyone!

If I shared a playlist of Russian songs with you, which platform would you prefer?

Vote below 👇

2 months ago | [YT] | 3

Sound like a Russian

This weekend, I visited a dog shelter and had the chance to walk four incredibly sweet, fluffy little troublemakers. 🤍

In this photo, I’m with Shakira. This little star would flop onto her back for belly rubs every time we stopped and looked at each other.

I’ve wanted to have a dog for a very long time. I hope that one day all the stars align — the time, the place, and everything else — and I’ll finally be able to do it.

It was so nice to step away from work, slow down, and spend a few hours with dogs. It’s amazing how different their personalities are and how much they can teach us about life — joy, curiosity, and simply enjoying the moment. 🐾

Do you have a pet?)) (Feel free to answer in Russian😉)

2 months ago | [YT] | 14