Legendas Urbanas
Somos um canal de traduções de músicas da língua inglesa para o português brasileiro.
Se você puder e quiser nos ajudar com um café e pedir uma música, basta fazer um pix a partir de 30 reais ou mais, usando o email legendasurbanascontato@gmail.com, que nós postamos a sua música traduzida. Mas atenção às regras:
- Todo o contato será feito através do email legendasturbanascontato@gmail.com;
- Você escolhe um vídeo no YouTube para nós traduzirmos. Depois de escolhido o vídeo, você deve mandar o link pelo email acima. Não é preciso mandar o comprovante do Pix, nós verificaremos pelo aplicativo;
- Vídeos oficiais podem ser bloqueados pelo YouTube. Alguns artistas permitem que seus vídeos sejam usados, mas outros bloqueiam. Nós informaremos se o vídeo não puder ser postado. Nesse caso, você pode escolher outro vídeo ou a devolução do valor;
Legendas Urbanas
Fala, galera!
Como vocês estão?
Nós queríamos comunicar aqui uma mudança na frequência de vídeos do canal.
Quem acompanha o canal há algum tempo sabe que o canal surgiu para prestar uma homenagem ao Chris Cornell. Isso mesmo, nós começamos a postar vídeos em 2019. E o nosso objetivo era colocar toda a obra do Chris legendado no YouTube. E posso dizer com muito orgulho que conseguimos.
Outro objetivos surgiram depois, e também conseguimos cumprir a maioria deles, como, por exemplo, ter todas as músicas das grandes bandas do grunge traduzidas no nosso canal.
Ainda temos outros objetivos aqui no canal que vamos continuar buscando. E tenho certeza que vamos conseguir com a ajuda de vocês.
Mas como este canal utiliza materiais de terceiros (músicas e vídeos), ele não é monetizado. O que, para nós, nunca foi problema. Nosso objetivo nunca foi ganhar dinheiro com o canal. A gente faz isso aqui por amor à música e amor aos artistas que aparecem aqui.
Mas nós precisamos pagar nossas contas e, por isso, temos um trabalho fora do canal. E esse trabalho exige uma certa quantidade de tempo, não só durante o horário de trabalho, mas também fora desse horário, pois precisamos estudar, fazer cursos, planejar certas coisas, etc. E o canal acaba tomando um tempo grande desse "tempo livre" que nós temos.
Então, por esse motivo, nós decidimos reduzir a quantidade de vídeos por semana.
A gente costumava postar um vídeo por dia (no início do canal, eram 4 ou 5 vídeos por dia), mas com todos os afazeres diários que temos, não é viável manter esse ritmo.
Não vamos colocar uma meta de vídeos por semana, mas garantimos que teremos, pelo menos, um vídeo por semana.
Dessa forma, a gente pode trabalhar melhor na tradução e na edição dos vídeos.
Uma coisa que nós percebemos traduzindo o álbum Dark Matter do Pearl Jam é que deixar o texto descansar é muito importante. A gente só foi publicar a faixa-título quase um mês depois do lançamento, apesar de já termos a tradução desde o começo. Isso nos deu tempo de revisar e revisar a tradução diversas vezes, até chegar no resultado final, que ficou muito melhor que a primeira tradução. Então, tempo para trabalhar nas traduções só deixam as coisas melhores. A mesma coisa vale para a edição dos vídeos.
Eu lembro que a gente traduziu todo o Gigaton (o álbum anterior do Pearl Jam) em 24 horas após o lançamento. Foi um feito incrível e que trouxe muito fã da banda para o canal, mas a gente acabou decidindo, alguns anos depois, traduzir novamente, porque, na pressa, cometemos alguns erros, apesar de termos gostado da primeira tradução.
Enfim, o que queremos é fazer as coisas com calma, sem atrapalhar a nossa vida além do canal. E vamos começar esse processo a partir da próxima semana.
E é isso. Vamos continuar postando vídeos, mas com uma frequência menor.
A gente também quer criar um novo canal, onde falaremos sobre tradução. Não um canal para ensinar inglês, mas um canal para discutir o processo tradutório, nos moldes da live que fizemos recentemente, onde traduzimos a música Something Special. O que acham?
Contamos com a colaboração de todos.
Um grande abraço.
Eduardo e Luíza.
11 months ago | [YT] | 152
View 27 replies
Legendas Urbanas
Uma pesquisa rápida com vocês.
Há quase um mês, o Pearl Jam lançou o single Dark Matter. Nós do Legendas Urbanas escolhemos esperar sair o vídeo oficial da música pra poder postar ele aqui com a nossa tradução.
Mas, até agora, o vídeo não foi lançado. E não sabemos se terá vídeo mesmo.
Daí vem a pergunta:
Vocês querem que a gente continue esperando o vídeo e só poste quando ele for lançado ou vocês querer que a tradução seja postada logo, com algum vídeo editado por nós?
1 year ago | [YT] | 59
View 9 replies
Legendas Urbanas
Galera, hoje saiu mais um trabalho nosso com a banda @PrettyBasicBand. Cliquem no link, assistam, soca o dedo no like e compartilhem.
Banda grunge nacional da melhor qualidade. 🤘🤘🤘
1 year ago | [YT] | 7
View 1 reply
Legendas Urbanas
Fala, galera!
Hoje, estreou um vídeo que fizemos para a banda PrettyBasic.
É uma banda brasileira que faz um som da melhor qualidade no estilo grunge.
O nome da música é Departure.
Sigam os caras.
linktr.ee/prettybasicband?utm_source=linktree_admi…
ATENÇÃO!
Assistam o vídeo e comentem "Vim pelo Legendas Urbanas".
O dono do comentário mais curtido vai poder escolher uma música a ser traduzida no nosso canal.
O resultado sai no dia 26/11.
1 year ago (edited) | [YT] | 10
View 6 replies
Legendas Urbanas
Pessoal, meu monitor foi de arrasta pra cima. Vamos ficar um tempo sem vídeo até ele ser consertado.
Um abraço a todos.
1 year ago | [YT] | 65
View 12 replies
Legendas Urbanas
Fala, galera!
Como diz o Vedder: "I'm still alive".
Estou me recuperando bem. Agradeço a todo mundo que me desejou melhoras. Vocês são muito fodas.
Amanhã, segunda-feira, nosso canal está de volta.
Um grande abraço a todos.
Eduardo
1 year ago | [YT] | 111
View 19 replies
Legendas Urbanas
Só pra atualizar sobre a minha saúde: fiz uma cirurgia na sexta pra remover a vesícula. Já estou bem e em casa. Mas vou ficar alguns dias de molho.
O canal tem vídeo agendado até terça. Quando eu puder, volto a postar.
Um abraço a todos.
1 year ago | [YT] | 130
View 29 replies
Legendas Urbanas
Fala, galera!
Estou meio mal de saúde essa semana, por isso o canal tá sem vídeos novos.
Semana que vem, se eu ainda estiver vivo, voltaremos com a programação normal.
Um abraço a todos!
1 year ago (edited) | [YT] | 67
View 31 replies
Legendas Urbanas
O Abacatão do Pearl Jam completa 16 anos hoje. Um álbum que divide bastante as opiniões dos fãs da banda. Pra mim, é um grande disco, tanto em relação às letras como nas composições instrumentais. E você, qual a sua opinião sobre ele? Diga pra nós enquanto ouve nossa playlist legendada.
https://www.youtube.com/watch?v=WH8zE...
3 years ago (edited) | [YT] | 127
View 16 replies
Legendas Urbanas
Fala, galera! E aí, já viram o novo do Batman? Gostaram? Nós achamos um dos melhores da série. E o que vocês acharam do Nirvana na trilha? Massa, né!? Por falar em Nirvana, a música Something In The Way já foi traduzida por nós e pode ser conferida no link abaixo. Não deixem de ver. Um abraço.
https://www.youtube.com/watch?v=ELnPs...
3 years ago | [YT] | 302
View 8 replies
Load more