[ погружение ]

Вчера в центре восточной литературы РГБ я посетил творческую встречу с переводчиком Кириллом Батыгиным. Именно Кирилл переводил роман Чухе Ким «Звери малой земли» (ставший лауреатом премии «Ясная поляна»), роман Мо Яня «Смерть пахнет сандалом» (совместно с Игорем Егоровым) и трилогию Хань Суна, первая часть которой - «Больные души» - недавно вышла в Fanzon’e.

После этой встречи я вышел очень вдохновлённый. По-доброму завидую и таланту Кирилла в области лингвистики (у меня и английский-то с трудом, а тут сразу несколько языков, и особенно - китайский), и его усидчивости и производительности (не у всякого переводчика выходит по несколько крупных проектов за год). При этом особенно радует, что Кирилл - очень открытый и доброжелательный человек, готовый делиться своими знаниями и творческими наработками.

Отвечая на вопросы зрителей, Кирилл отметил, что малую прозу он любит больше романов, и среди любимых авторов выделил Чехова и Эдгара Аллана По. Приятно удивило (по крайней мере, лично меня), что Кирилл хорошо разбирается в классической музыке и даже когда-то думал о карьере оперного артиста.

Основное же время мероприятия было посвящено конкретным проектам Кирилла - он рассказал о переведённых книгах, которые вышли не так давно, и приоткрыл завесу тайны, проанонсировав выход книг, намеченный на конец этого года и начало следующего. Среди неожиданного - несколько романов в жанре хоррор (к которому, как оказалось, Кирилл тоже не равнодушен). Среди ожидаемого - несколько книг китайских авторов, в частности, сборник эссе Чжан Айлин, в оригинале вышедший в 1945 году.

Ну и главный инсайд, которым я спешу с вами поделиться - скоро у нас будет ещё больше Мо Яня (!!!). Как я понял, Инспирией приобретены права на ещё несколько ранее не переведённых книг, поэтому скоро «белых пятен» в библиографии этого живого классика у русскоязычных читателей будет меньше. В ближайшей перспективе выйдут два его ранних романа, переведённые Кириллом: «Тринадцать шагов» и «Чесночные баллады».

Благодарю Кирилла за эти полтора часа, после которых захотелось перестать лениться и начать созидать прекрасное вокруг себя в бОльшем объёме. Если вы до сих пор не подписаны на его телеграм-канал «Музыка перевода» - настоятельно рекомендую, найдёте для себя много интересного!

Телеграм-канал Кирилла: t.me/musing_on_translation

Ну и на мой канал заодно подпишитесь, если ещё не: t.me/pogruzh3ni3

1 week ago | [YT] | 50

[ погружение ]

Среднестатистическому человеку сложно избежать того, чтобы не услышать в собственный день рождения соответствующий хит Ирины Аллегровой. Его часто включают на хэппибёздных вечеринках по причине того, что: а) песня эта заводная, и б) текст пожеланий в припеве довольно универсален.

Среднестатистическому человеку действительно хочется и исполнения любых желаний, и преданных друзей, и любви, и «успехарадостивезения», и «чумового настроения» (чего бы это ни значило). Единственное, что меня всегда смущало в этой песне, так это пожелание «миллиона ночей и дней» (явно для рифмы). Понятно, что тем самым вроде как желают долгих лет, но если сосчитать, сколько это будет в годах, то получится более двух тысяч - нехилое такое долголетие;)

К чему это я? Мне сегодня исполнилось 46 лет. Буду рад почитать ваши поздравления в комментариях. А желающим сделать праздничный донат на новые «Погружения», напоминаю свои реквизиты:

Сбер: 4276380157317137
Тинькофф: 5536914151354721

1 month ago | [YT] | 73

[ погружение ]

Сегодня ютуб-каналу «Погружение» - четыре года! 🎊🎉🥳

За эти годы я уже рассказал о большом количестве писателей и книг, но их количество как будто совсем не уменьшается - что-то хорошее постоянно находится, что-то хорошее читается, чем-то хорошим хочется делиться! Так что впереди - много интересного!

Спасибо вам за просмотры, комментарии, рекомендации и подписки - это главный стимул не останавливаться и продолжать что-то делать дальше.

Поздравления можно оставлять в комментариях. Ну а если у вас есть желание поддержать канал не только словом, но и делом - донаты тоже принимаются:

Сбер: 4276380157317137
Тинькофф: 5536914151354721

3 months ago (edited) | [YT] | 103

[ погружение ]

Всем привет!

На канале вышло уже несколько "полок" - выпусков, посвящённых книгам из разных стран.

Французская полка: https://www.youtube.com/watch?v=m3Za2...
Китайская полка: https://www.youtube.com/watch?v=o4bhL...
Польская полка: https://www.youtube.com/watch?v=vwAx-...

Хочу поинтересоваться, продолжать ли делать такие "географические" выпуски?

И если да, то какая "полка" была бы вам интереснее?

8 months ago | [YT] | 40

[ погружение ]

Всем привет!

На канале - новое видео, героем которого стал Алексей Толстой.
Если же вы вдруг ждали от меня видео с итогами года, то я такие ролики, в отличие от большинства книжных блогеров, не снимаю, НО! Итоги, тем не менее, подвожу:)

В своём телеграм-канале и в ВК-сообществе я уже назвал 9 самых интересных классических книг года, 9 самых интересных современных книг года, 9 самых интересных nonfiction-книг года, а также 9 самых интересных фильмов года и 9 самых интересных сериалов года.

А также поделился своими планами на 2025-й: назвал 15 писателей, в которых я в ближайшее время хотел бы "погрузиться".

Ну а традиционно там - книжные анонсы, книжные покупки и текущее прочитанное!

Если вы ВДРУГ ещё не подписаны на меня в других соцсетях, то добро пожаловать:

в телеграм - t.me/pogruzh3ni3
в VK - vk.com/pogruzh3ni3

В LiveLib я тоже есть, добавляйтесь и там! www.livelib.ru/reader/YulianYurkov

Ну и спасибо, что были со мной в этом году! За просмотры, лайки и добрые пожелания! До встречи в 2025-м! С Наступающим!

9 months ago (edited) | [YT] | 39

[ погружение ]

Сегодня ютуб-каналу «Погружение» - три года! 🎊🎉🥳

На канале ровно 100 видео и 13 тысяч подписчиков. Фиксируем, и идём дальше! Впереди - ещё очень много непрочитанных интересных книг!

После сотого видео я взял небольшой тайм-аут, но работа над новыми выпусками по-прежнему активно ведётся. В ближайшие дни ожидайте 101-й выпуск. Его героя я уже озвучивал в телеграме, внимательные люди в курсе;)

Поздравления принимаются в комментариях. Ну а если у вас есть желание поддержать канал не только словом, но и делом - донаты тоже принимаются:

Сбер: 4276380157317137
Тинькофф: 5536914151354721

1 year ago (edited) | [YT] | 106

[ погружение ]

Всем привет!

В честь наступающего лета и грядущего трёхлетия канала обновил баннер на главной странице.
За это огромное спасибо моему товарищу Паше.

Ниже его контакты, смело обращайтесь - по промокоду ПОГРУЖЕНИЕ вам будет скидка:)

Паша
Веб-дизайнер
ИИ-АРТ
Инстаграм: www.instagram.com/pd_design_er?igsh=MTBraDI2OGJwNG…
Телеграм: t.me/posterENDweb

1 year ago | [YT] | 21

[ погружение ]

Канал добрался до круглой цифры – вышел сотый выпуск, с чем я вас от души поздравляю. И выпуск этот - не про книги, а про... кино, связанное с книгами, точнее, связанное с их авторами – писателями, поэтами, драматургами и прочими мировыми литераторами. Всего фильмов в обзоре - 25, и я очень надеюсь, что среди них вы найдёте для себя что-нибудь интересное. Готовы?? Тогда погружаемся!

1 year ago | [YT] | 10

[ погружение ]

Друзья!

Новость №1.
Спустя почти месяц я перезапустил свой телеграм-канал!
Адрес остаётся прежним: t.me/pogruzh3ni3
Информации там пока мало, но в ближайшее время канал будет активно пополняться!
Жду как прежних подписчиков, так и абсолютно новых!
Книжные анонсы, планы, покупки и прочитанное - всё там!

Новость №2.
Параллельно запускаю своё сообщество во Вконтакте.
Ссылка на него: vk.com/pogruzh3ni3
Там тоже пока мало всего, но в течение нескольких дней обещаю пополнить всем необходимым!

Контент в телеграм-канале и сообществе VK будет частично пересекаться, поэтому выбирайте - на какой площадке следить за анонсами и прочим вам удобнее!

1 year ago | [YT] | 43

[ погружение ]

Дорогие друзья (особенно подписчики моего телеграм-канала)!

Мой канал в телеграме, видимо, взломали:( У меня больше нет к нему доступа.
В службу поддержки написал, но пока ни ответа, ни привета.

На всякий случай (если вдруг на канале появится такая информация) - никакие деньги я ни у кого и ни на что не прошу!
Это всё мошенники!

1 year ago | [YT] | 48