German Kids World by Amani🌎

Was ist das für ein Schwachsinn? هو تعبير ألماني عامي شائع يُستخدم عندما يرى الشخص شيئًا يراه غبيًا جدًا، أو غير منطقي، أو سخيفًا.

المعنى بالعربية:

* ما هذا الهراء؟
* ما هذا الكلام الفارغ؟
* ما هذه السخافة؟
* أي هراء هذا؟

شرح الكلمات:

* Was ist das für …? = ما هذا الـ…؟
* Schwachsinn = هراء، كلام أو تصرف سخيف أو غير منطقي.

أمثلة:

* Was ist das für ein Schwachsinn? Das stimmt doch gar nicht!
ما هذا الهراء؟ هذا غير صحيح إطلاقًا!
* Wer hat sich denn diesen Schwachsinn ausgedacht?
من الذي اخترع هذه السخافة؟

هل هو مهذب؟

ليس كثيرًا. فهو تعبير عامي وقوي نسبيًا، وقد يبدو هجوميًا إذا وُجِّه لشخص مباشرة. لذلك يُستخدم غالبًا عند التعليق على:

* فكرة غير منطقية.
* خبر كاذب.
* قرار سيئ.
* تصرف غريب.

أما إذا أردت التعبير بطريقة ألطف، فيمكنك أن تقول:

* Das ergibt keinen Sinn. = هذا لا معنى له.
* Das ist Unsinn. = هذا كلام غير منطقي.

1 week ago |[YT] | 3

German Kids World by Amani🌎

Kennst du jemanden, der aus jeder Kleinigkeit ein riesiges Drama macht?“ 😅
= هل تعرف شخصًا يحوّل كل حاجة صغيرة إلى دراما كبيرة

Aus einer Mücke einen Elefanten machen. 🦟🐘

يعني حرفيًا: تحوّل بعوضة إلى فيل.

والمعنى: تضخّم موضوعًا صغيرًا جدًا وتجعله يبدو مشكلة كبيرة جدًا، يعني بالعربي:

👉 يعمل من الحبة قُبّة
👉 يكبّر الموضوع
👉 يهوّل الأمور

مثال:

Du machst aus einer Mücke einen Elefanten!
= أنت مكبّر الموضوع جدًا!

مثلاً: شخص نسي يرد على رسالة، فتبدأ تقول: أكيد زعلان مني، أكيد مش بيحبني، أكيد حصلت مشكلة! 😅
هنا أنت machst aus einer Mücke einen Elefanten

3 weeks ago |[YT] | 3

German Kids World by Amani🌎

🔥 بتلف وتدور ومش عايز تقول الخلاصة؟ 😏🐟🧈
يبقى الألمان هيقولولك: Gib Butter bei die Fische

المثل الألماني „Butter bei die Fische!“ 🐟🧈

معناه حرفيًا: “حطّ الزبدة عند السمك!” 😄

لكن المعنى الحقيقي هو: اتكلم بصراحة وادخل في الموضوع مباشرة!
يعني لما حد يفضل يلف ويدور ومش بيقول الكلام المهم، ممكن تقول له:

„Jetzt Butter bei die Fische!“
👉 يلا قول الكلام المهم بصراحة! / ادخل في الموضوع!

📌 مثال:
„Butter bei die Fische: Wie viel kostet das?“
👉 بصراحة ومن غير لف ودوران: بكام ده؟

💡 المثل أصله من شمال ألمانيا، حيث كانت الزبدة تُقدَّم مع السمك، فكان وضع الزبدة على السمك يعني أن وقت الكلام أو الأكل الحقيقي قد حان.

1 month ago |[YT] | 5

German Kids World by Amani🌎

هل ممكن تكذب أو تغش لو ده هيحقق هدف مهم؟ 🤔 الألمان عندهم مثل بيتكلم عن الفكرة دي!

المثل:
Der Zweck heiligt die Mittel.

الشرح:
المثل معناه:
“الغاية تبرر الوسيلة.”

أي أن الشخص يعتقد أن الوصول إلى هدف مهم يبرر استخدام أي وسيلة، حتى لو كانت غير أخلاقية أو غير عادلة.

لكن انتبه ⚠️:
في اللغة الألمانية، هذا المثل غالبًا يُستخدم بشكل نقدي، أي للتعبير عن أن الشخص يبرر أفعاله الخاطئة بحجة أن الهدف يستحق ذلك.

أمثلة:

* Jemand lügt, um einen wichtigen Auftrag zu bekommen.
(شخص يكذب ليحصل على صفقة مهمة.)
* Er denkt: Der Zweck heiligt die Mittel.
(هو يعتقد أن الغاية تبرر الوسيلة.)

بالإنجليزي:
The end justifies the means.

متى يُستخدم؟
يُقال عندما يقوم شخص بفعلٍ مشكوك في صحته أو غير أخلاقي، لأنه يعتقد أن النتيجة النهائية أهم من الطريقة التي وصل بها إليها

1 month ago |[YT] | 6

German Kids World by Amani🌎

: „Ich habe genug am Hals.“ 😄

ده تعبير ألماني ومعناه:

👉 عندي ما يكفيني من المشاكل / عندي هموم ومشاغل كتير.
أو: أنا مش ناقص مشاكل كمان.

🔹 حرفيًا: عندي ما يكفي حول رقبتي 😅

مثال:
Ich habe schon genug am Hals.
= أنا عندي هموم ومشاكل كفاية أصلًا.

مثلاً لو حد عايز يضيف لك مشكلة جديدة، تقول له:
Nein, danke. Ich habe schon genug am Hals! 😄
= لا شكرًا، أنا مش ناقص!

1 month ago |[YT] | 7

German Kids World by Amani🌎

لو ألماني قالك: Leg einen Zahn zu! 😳 متروحش تدور على سنّك!” �

التعبير الألماني „einen Zahn zulegen“ معناه:

🔹 يسرّع / يزوّد السرعة / يبذل مجهودًا أكبر

يعني لو حد قال لك:

Du musst einen Zahn zulegen!
= لازم تسرّع! / شد حيلك شوية!

📌 يُستخدم عندما نريد من شخص أن يعمل بشكل أسرع أو يزيد من مجهوده.

مثال:

Wir müssen einen Zahn zulegen, sonst kommen wir zu spät.
لازم نسرّع، وإلا هنتأخر.

💡 المعنى الحرفي: “يضيف سِنًّا”، لكن المعنى المجازي هو: يزوّد السرعة أو المجهود

2 months ago |[YT] | 7

German Kids World by Amani🌎

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

هذا من أشهر الأمثال الألمانية، ويعني حرفيًا:
“التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة.”

المعنى:
يُقال عندما يشبه الابن أو الابنة أحد الوالدين في الطباع، أو السلوك، أو المواهب، أو حتى العيوب. أي أن صفات الأبناء غالبًا ما تكون امتدادًا لصفات آبائهم.

أمثلة:

* إذا كان الأب موسيقيًا وابنه موهوبًا في الموسيقى، فيمكن أن نقول:
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
* وإذا كانت الأم مرحة وابنتها أيضًا مرحة جدًا، يمكن استخدام المثل بنفس الطريقة.

مثال بالألمانية:

Sein Vater ist ein hervorragender Koch, und er kocht auch fantastisch. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

والده طاهٍ ممتاز، وهو أيضًا يطبخ بشكل رائع. التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة.

متى يُستخدم؟
يُستخدم غالبًا بطريقة محايدة أو إيجابية، لكنه قد يُقال أيضًا إذا ورث الابن عادة سيئة أو صفة غير محببة من أحد والديه.

ما يقابله بالعربية:

* هذا الشبل من ذاك الأسد. (إذا كانت الصفة إيجابية)
* الولد سر أبيه.
* أو بشكل عام: الطبع يغلب التطبع (في بعض السياقات)

2 months ago |[YT] | 7

German Kids World by Amani🌎

التعبير الألماني „mit Ach und Krach“ يعني:

👉 بصعوبة بالغة / بالعافية / بعد جهد كبير

بنستخدمه لما حاجة تحصل بالعافية وبعد تعب ومجهود كبير، وأحيانًا بنكون قريبين جدًا من الفشل.

مثال:

Er hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden.
نجح في الامتحان بالعافية وبصعوبة شديدة.

أو:

Wir haben den Zug mit Ach und Krach erreicht.
لحقنا القطار بالعافية.

💡 ملاحظة: التعبير ثابت، يعني ما نترجمش حرفيًا Ach = آه و Krach = ضوضاء/خناقة. المعنى كله مع بعضه هو: بشق الأنفس / بصعوبة بالغة

2 months ago |[YT] | 8

German Kids World by Amani🌎

🎣 “مش كل حاجة شكلها حلو تبقى فعلًا حلوة! في الألماني عندهم مثل بيلخص الفكرة دي في أربع كلمات فقط: Außen hui, innen pfui

هذا من أشهر الأمثال الألمانية، ويُستخدم لوصف شخص أو شيء يبدو رائعًا من الخارج، لكن حقيقته من الداخل سيئة أو مخيبة للآمال

أمثلة

1. عن منزل

Das Haus sieht wunderschön aus, aber innen ist alles kaputt. Außen hui, innen pfui.

البيت شكله جميل جدًا، لكن من الداخل كل شيء متهالك. من الخارج رائع، ومن الداخل سيئ.

2. عن شخص

Er wirkt freundlich, aber behandelt andere schlecht. Außen hui, innen pfui.

يبدو لطيفًا، لكنه يعامل الآخرين بطريقة سيئة. من الخارج جميل، ومن الداخل سيئ.

متى يُستخدم؟

يُقال عندما يكون:

* المنتج شكله أنيق لكن جودته رديئة.
* الشخص يهتم بمظهره فقط لكن أخلاقه سيئة.
* المكان يبدو فاخرًا من الخارج لكنه متسخ أو متهالك من الداخل
* وعلى رأي المثل " من بره هالله هالله ومن جوة يعلم الله " 😂

2 months ago |[YT] | 8

German Kids World by Amani🌎

🌙 إزاي الليل يبقى عنده عيون؟! 👀

الشرح

المثل „Die Nacht hat viele Augen.“ يعني إن حتى لو افتكرت إن محدش شايفك بالليل أو في الخفاء، ممكن حد يشوفك أو يعرف اللي عملته.

يُستخدم للتحذير من الاعتقاد بأن الظلام يضمن السرية، أو للتعبير عن أن الأسرار لا تظل مخفية دائمًا.

مثال

* Sei vorsichtig. Die Nacht hat viele Augen.
* كن حذرًا، فالليل له عيون كثيرة.👀

أو:

* Er dachte, niemand würde ihn sehen. Aber die Nacht hat viele Augen.
* ظن أنه لن يراه أحد، لكن الليل له عيون كثيرة 👀

2 months ago |[YT] | 8