На канале я об этом не упоминал, но замахнулся тут на озвучку 2,5 часового интервью с самым интересным чуваком этого года, Сэмом Альманом - CEO OpenAi. Но столкнулся с трудностями. Озвучив минут 10 из 2,5 часов я понял, что моих знаний языка тупо не хватает, чтобы озвучить это и не допустить критических ошибок) Позориться не хочу, а один только профессиональный перевод, как и ожидалось, стоит очень и очень больших денег. Даже больше, чем я тогда собирал на Кролика Джоджо в целом. И я могу это понять, видео действительно непростое для перевода.
Отказываться от этого проекта я не хочу, но и криво переведённый бред выпускать тоже не хочется. Варианта 3: 1) Краудфандинг. Что в случае с условно полезным/образовательным контентом трудновато. Т.к. даже трейлер не озвучить, чтобы людей заинтересовать. Да и понятно что активной аудитории после стольких лет отсутствия, осталось не так много, чтобы задонатить достаточно на такую штуку. Да и кажется, что достаточно нишевая история. 2) Найти переводчика, у которого есть не только достаточный скилл, но и энтузиазм такой проект осуществить потому что "Это интересно". Я на этом проекте заработать не планировал, так что если ценник переводчика совпадёт с моими возможностями, то я сам и оплачу. 3) Реклама. Гарантировать просмотры практически нереально, поэтому только одного упоминания какой-то конкретной конторы будет тупо недостаточно и придётся пихать их каждые минут 15. А это уже будет мешать просмотру. Так что тоже не вариант.
В общем я больше рассчитываю на 2 вариант. Даже если не найдётся профессионала, я его всё равно озвучу, просто это займёт сильно больше времени. Главное не выпустить это уже к выходу GPT-5))
Если вдруг есть переводчики, зацените, может вам будет такое и интересно и по силам, технических дебрей там просто горы: https://youtu.be/L_Guz73e6fw
Тут пока что самый охуевший набор историй из всех, которые я когда либо слышал! Смотрите пока нас всех не пересажали, а ролик не заблочили) я соведущий на этом подкасте, кстати, если кто не знал, здрасьте))
Итак чуваки, я не то чтоб планировал предлагать вам что-то конкретное в плане контента, но пиратство ожидает новый ренессанс, а легальным сервисам придётся не просто. Так что если что-то действительно крутое будет валяться без перевода можете вкидывать в комменты здесь. Не оставлять же людей на диете только из снг контента) хоть я и не в россии, но всё оборудование у меня с собой, помогу чем смогу, если сам кайфану)
Первый претендент на озвучку - фильм «невыносимая тяжесть огромного таланта» с Николасом Кейджем. Если официального дубляжа таки не будет, то озвучу сам(если фильм не полным говном окажется, конечно)
Предлагайте свои варианты. Только имейте ввиду, драмы и «сурьёзные» фильмы и сериалы с моим голосом будут звучать странно. Так что лучше закидывайте комедии всякие)
А вы смотрели "Балбесы" / "The Goonies" 1985 года? Нового ничего особо не выходит, а добрую классику знают не все. Хоть и незатейливый, но отлично снятый приключенческий фильм с офигенным саундтреком. Сценарий писали Спилберг и Коламбус, кстати) В общем подыскиваю на озвучку неочевидный фильм, который можно и самому с кайфом глянуть и всей семье показать) Посмотрели б в моей версии?)
McElroy
McElroy
Разок решил сесть в кадр сам вместо гостя))
https://youtu.be/dK-S2mdNmZc?si=aS8cC...
https://youtu.be/dK-S2mdNmZc?si=aS8cC...
2 years ago | [YT] | 19
View 2 replies
McElroy
На канале я об этом не упоминал, но замахнулся тут на озвучку 2,5 часового интервью с самым интересным чуваком этого года, Сэмом Альманом - CEO OpenAi. Но столкнулся с трудностями.
Озвучив минут 10 из 2,5 часов я понял, что моих знаний языка тупо не хватает, чтобы озвучить это и не допустить критических ошибок) Позориться не хочу, а один только профессиональный перевод, как и ожидалось, стоит очень и очень больших денег. Даже больше, чем я тогда собирал на Кролика Джоджо в целом. И я могу это понять, видео действительно непростое для перевода.
Отказываться от этого проекта я не хочу, но и криво переведённый бред выпускать тоже не хочется.
Варианта 3:
1) Краудфандинг. Что в случае с условно полезным/образовательным контентом трудновато. Т.к. даже трейлер не озвучить, чтобы людей заинтересовать. Да и понятно что активной аудитории после стольких лет отсутствия, осталось не так много, чтобы задонатить достаточно на такую штуку. Да и кажется, что достаточно нишевая история.
2) Найти переводчика, у которого есть не только достаточный скилл, но и энтузиазм такой проект осуществить потому что "Это интересно". Я на этом проекте заработать не планировал, так что если ценник переводчика совпадёт с моими возможностями, то я сам и оплачу.
3) Реклама. Гарантировать просмотры практически нереально, поэтому только одного упоминания какой-то конкретной конторы будет тупо недостаточно и придётся пихать их каждые минут 15. А это уже будет мешать просмотру. Так что тоже не вариант.
В общем я больше рассчитываю на 2 вариант. Даже если не найдётся профессионала, я его всё равно озвучу, просто это займёт сильно больше времени. Главное не выпустить это уже к выходу GPT-5))
Если вдруг есть переводчики, зацените, может вам будет такое и интересно и по силам, технических дебрей там просто горы:
https://youtu.be/L_Guz73e6fw
Написать мне можно в:
директ инсты - www.instagram.com/uncle_mcelroy/
Сообщения группы вк - m.vk.com/mcelroy_dub
Ну или личка вк - m.vk.com/g_mcelroy
2 years ago | [YT] | 28
View 6 replies
McElroy
Тут пока что самый охуевший набор историй из всех, которые я когда либо слышал! Смотрите пока нас всех не пересажали, а ролик не заблочили) я соведущий на этом подкасте, кстати, если кто не знал, здрасьте))
2 years ago | [YT] | 6
View 8 replies
McElroy
Легальных маков в России осталось всего два. Первый - я, а второй вот эта булочка
3 years ago (edited) | [YT] | 91
View 11 replies
McElroy
Итак чуваки, я не то чтоб планировал предлагать вам что-то конкретное в плане контента, но пиратство ожидает новый ренессанс, а легальным сервисам придётся не просто. Так что если что-то действительно крутое будет валяться без перевода можете вкидывать в комменты здесь. Не оставлять же людей на диете только из снг контента) хоть я и не в россии, но всё оборудование у меня с собой, помогу чем смогу, если сам кайфану)
Первый претендент на озвучку - фильм «невыносимая тяжесть огромного таланта» с Николасом Кейджем. Если официального дубляжа таки не будет, то озвучу сам(если фильм не полным говном окажется, конечно)
Предлагайте свои варианты. Только имейте ввиду, драмы и «сурьёзные» фильмы и сериалы с моим голосом будут звучать странно. Так что лучше закидывайте комедии всякие)
Не теряйтесь, подписывайтесь на
Телеграм: t.me/UncleMcElroy
Вконтакте(прости господи): vk.com/mcelroy_dub
3 years ago | [YT] | 49
View 5 replies
McElroy
Давайте сюда! t.me/UncleMcElroy
3 years ago | [YT] | 9
View 1 reply
McElroy
https://youtu.be/TerTX5ILBIo а вот и продолжение
4 years ago | [YT] | 11
View 4 replies
McElroy
У Димаса вышло удивительное видео, там я даже в кадре тусуюсь и что-то говорю, прикиньте) такое в последний раз было году в 2015-ом)
4 years ago | [YT] | 9
View 2 replies
McElroy
А вы смотрели? Балбесы/ The Goonies 1985 года ?
4 years ago | [YT] | 40
View 16 replies
McElroy
А вы смотрели "Балбесы" / "The Goonies" 1985 года?
Нового ничего особо не выходит, а добрую классику знают не все. Хоть и незатейливый, но отлично снятый приключенческий фильм с офигенным саундтреком. Сценарий писали Спилберг и Коламбус, кстати) В общем подыскиваю на озвучку неочевидный фильм, который можно и самому с кайфом глянуть и всей семье показать) Посмотрели б в моей версии?)
4 years ago (edited) | [YT] | 117
View 14 replies
Load more