DenpaHeidan Subs

KonnichiHAHT!
First of all, I have to say sorry for disappearing for so long (I think it was 5 months or so?).
My father fell ill and my world changed completely. I decided to put everything else om hold and simply focus on my family. I don't plan on stopping with this channel. I see it as my 'happy place' and I will continue with whatever I can if I have the time.

Second of all, I have to apologize because you will see that A LOT of the videos will be deleted in the future, including the latest Anime Japan 2022 one. In order to keep the channel alive, I have no choice but to delete all of the videos that was either uploaded or reuploaded by official channels such as MAPPA or Pony Canyon. I only noticed this recently after I've finished subbing the Anime Japan 2022 clip so I made the decision to continue with the upload anyway so that you can enjoy them. I'll be taking the video down in about a week or so. Hopefully, the channel won't be affected.

Apart from that, happy to be able to upload! I'll try and find the time to sub some other promo clips, special events and old radio episodes (the latest ones are uploaded by Pony Canyon on their channel so I can't sub those). Can't promise the time & date but I'll try my best.

これからもよろしく お 願いします

3 years ago | [YT] | 173

DenpaHeidan Subs

KonnichiHAHT!
Sorry for being MIA for a while. Unfortunately I caught the Rona (my 2nd time) and recovery took some time. Not to mention I had to jump back into my day-job straight after so subbing took a bit of a back seat.

Just a heads up, I will have to remove some of the videos due to monetization issues. One that will no longer be in my list would the the Farewell Sasha video which was part of AOT Special Event last year.

Gloomy stuff aside, hopefully I'll be able to get this event fully subbed asap! And do look forward to the usual AOT Radio subs too!

P/S: Soooooooo looking forward to the new episode! That one week gap was torture!

3 years ago | [YT] | 308

DenpaHeidan Subs

Hey hey~
A new AOT Radio translation has just gone live and I hope you'll enjoy that as much as I did.
This upload is still with Saiga Mitsuki-san (Yelena's VA) as guest but don't worry, I'll try my best to get Numakura Manami-san's (Pieck's VA) up as soon as I can!

Also, so sorry for not uploading this past week.


A bit of a (long) rant & channel update:

Dropping by to let you know that YT has decided to suspend my monetization and I'm guessing that it has a lot to do with the few recent videos of events where I didn't mute the BGM & had a bit of the anime running (though I did cut a lotttt out, still yeah...). I'm just kinda frustrated because this wasn't the first time. I tried to edit/adjust the videos as much as possible to ensure it doesn't happen again but alas.

Of course when I started the channel, I didn't even expect to be able to monetize. I just wanted to share these content seeing that AOT didn't get as much spotlight as other animes do in terms of 'behind-the-scenes' stuff from the seiyyu - probably due to its heavy, serious content most times.
And TBH I don't even get much since I'm a very small channel. But I can't deny that being able to earn a bit from the work you put did feel nice. Oh well...

So, I'm in the process of appealing at the moment and if that works out the videos will stay where they are. However, there's a high chance I might have to delete or unlist some of the videos in the future. Just a heads up.

With that, I've decided to start a Ko-Fi page.
ko-fi.com/denpaheidansubs

Due to the volatile nature of YT being YT, I thought I'd provide a separate platform for you to show me support. Please please pleaaaaase, don't feel obliged to donate to me. Only do so if you feel that I'm worth donating to and if you really love what I produce here.
Speaking of which, I have recently gotten quite a number of mails asking me to sub some other AOT contents. So, I have also decided to open commissions on subbing other AOT content on Ko-Fi.
You can check out the rates there, but you can simply email me first and we can discuss things from there.

Of course, this doesn't change the fact that I'm still going to sub/upload here as per usual. I'm looking forward to subbing some of the near future events (like Anime Japan 2022) as well as more AOT Radios.

Apologies for the rant.
Thank you so much for still supporting me here.
Looking forward to bringing you more quality AOT content from here on!

3 years ago | [YT] | 129

DenpaHeidan Subs

(A late) Kickstart to The Final Season Part 2!

This is a bit long overdue and it was supposed to go up last week but I was away for the whole week so this ended up being delayed even further.

This was a Youtube LIVE for Part 2 pre-broadcast (it went LIVE right before the first episode). The entire LIVE was about 1 hour but I've only edited and subbed around a total of 20 mins of the video for this upload. As far as I can find on YT, I don't think anyone has subbed this...my apologies if there is any channel already subbing this.

Basically they spent a good half of the LIVE watching and giving commentary on episode 75, but funnily enough all three of them were so absorbed in the episode that there weren't much commentary done. The rest of the video was interesting and insightful which is why I've decided to sub this.

I hope you guys will enjoy it as much as I did subbing!

Skip the Carousel

1 2

3 years ago | [YT] | 630

DenpaHeidan Subs

Happy New Year 2022!!!

It's a bit late I know, but I hope everyone is having a great new start with this new year!
As we all know, the anime is starting next week (can't wait) which means AOT Radio is back for new monthly broadcast! The new broadcast was up a few days ago on Dec 31st and you can listen to the full episode on their official web-radio site (www.onsen.ag/program/shingeki/) and from what I know Pony Canyon official YT channel also has the episode up - rare, but I guess it's a good thing?
Since the broadcast was pre-anime screening they're pretty chill with the content, really.

As usual, I will be uploading the episode bit by bit, separating them into parts according to either topics or radio segments. I've just uploaded the first part, hopefully you'll enjoy that.
I'll try my best to have them up periodically and you can go to the playlist and check-out the entire list of sections in a week or two to listen to the whole broadcast.


Let's go The Final: Part 2!

Skip the Carousel

1 2

3 years ago | [YT] | 173

DenpaHeidan Subs

Hello everyone!!!
Just dropping by to let you know that I'll be subbing the recent AOT THE FINAL SEASON SP EVENT (Nov 14th, 2021). Though, I need to apologize for a few things:

- the quality of the video (I tried my best but that the best I was able to get...)
- the audio (I had to extract the BGM out or I'd be slapped with copyright strikes left and right. So, the audio isn't of the best quality)
- I will NOT be subbing the entire event. I'll sub the parts that are 'new', as in the topics being talked about are not redundant to ones already discussed in Anime Japan 2021 and MAPPA Stage 2021. You can check out my playlist to find those two events though.

I do provide the link to the clearer version in the description so feel free to check that out if you'd like to watch the full event (it's not subbed though)

As usual, it may take a bit of time but I'll try to get these subbed and up as soon as possible!
Yoroshiku onegaishimaaaasu~

3 years ago | [YT] | 428

DenpaHeidan Subs

Tadaima!!!

I've been away from YouTube for quite a while and I dunno if they've changed some things in terms of creator-audience communication but...I can't seem to see my replies to your comments! Why??!!! Are you guys able to see my replies or are they really invisible? Like, how and why???

Anyways, thank you for still being here 🙏 and am just here to say that I've missed translating and subbing - I'm really looking forward to posting more from here on.
Can't promise the regularity though, but I'll definitely try my best!

3 years ago | [YT] | 93

DenpaHeidan Subs

Hello everyone~
My deepest apologies for not uploading the entire week but I've simply no time to sit down and edit/translate due to many things happening around me.
It's no excuse I know, but still I'm really sorry for not being able to put out any content.
I have a few things I'm working on atm, but I just have so much on my plate and I will need to put my real life first.
This may take some time but fret not, I'm still here.

Will try and post as soon as things settle down on this end!

4 years ago | [YT] | 151

DenpaHeidan Subs

Hey hey~

Just dropping by to let you know that for the TIKTOK LIVE (done on June 19th), all the TOP 10 lines/scenes selections by fans have been translated and uploaded!

I'm still considering whether to translate the scenes at no.20 to 11 as Kaji-san and Ishikawa-san didn't really focus on commenting on one scene in particular.
But am definitely subbing both Kaji-san and Ishikawa-san's personal selections (coming very soon) - I hope you'll look forward to that ^^

For the time being, I hope you'll enjoy their discussion of the top 10 scenes here in the playlist.
youtube.com/playlist?list=PL1...

I decided to upload and translate them according to characters discussed as the session was LIVE, and both VAs weren't informed of the scenes they were shown beforehand. I found the entire one hour to be kind of...'messy' or a better word would be 'spontanious' (though I think Kaji-san did a good job anchoring the session as he kept nudging Ishikawa-san for responses the entire time).

4 years ago | [YT] | 85

DenpaHeidan Subs

Hey hey~~~
I hope everyone is having a great week and staying safe and hydrated!
Just dropping by to let you know that I've decided to translate the AOT MAPPA Anniversary Stage and they'll be divided into a few parts (Sakura Ayane-san's part is already up!).

I watched the entire stream (had to wait a good 5 hours for AOT too 😫) and as I was watching I got really upset reading the comments.
Initially I wanted to post some other translations I had been working on first but after the stream, I thought I needed to get these out first to everyone who really wanted to know what the panels were talking about (really interesting btw, especially the directors-VA discussions which are pretty rare).

I have other stuff in line too but I'll just get these out first.
I hope you can be patient waiting for them (apologies if they're slow🙏🏼) and ENJOY~~~~~~~

4 years ago | [YT] | 296