My WORLD MATOW27

Wiersz w tym filmie:
POLSKO CZY POTRZEBNY: PATOS?

Gdyby nie patos
Krwi by nie pamiętano
Tak jak Joseph Conrad*
i jego zdawałoby się światowa sława
rozlana po lądzie i morzach
w języku angielskim…
a był to na zawsze samotny
i zapłakany polski chłopak
majaczący o ojcu-zesłańcu-
-umarłym przez patriotyzm.

Gdyby nie patos
na lekcjach o wieszczach
kto by pamiętał o nastoletnich,
męczonych studentach
z bazyliańskiej celi
topiących się w emfazie
czytania… poezji,
głośno po polsku,**
aby OJCZYZNA jawiła się
na przekór carskim ukazom,
a Kordian był w stanie zabić
ruskiego despotę na tronie.

Gdyby nie patos
kto by pamiętał
Chłopców z tamtych lat,
czasu kurz, co wyjmowali
“z oczu szkło bolesne,
obraz dni, które czaszki białe toczy”***
i padali nagle od kul
mając na ustach wyraz
OJCZYZNA!

Więc nie mówcie,
że patos
to pijacki bełkot
i śmieszny przeżytek
wy, internetowi chłopcy
którzy klikacie sobie
i klikacie Świat
pełen szyderstwa
i nihilizmu
Na przekór modzie
użyjcie wielkiego stylu
i głośno krzyknijcie:
POLSKA!
A NA WASZYCH WARGACH
NIECH ZADRŻY SŁOWO:
OJCZYZNA!

10.11.2022 M. Tołwińska-Woźniak

*Józef Konrad Korzeniowski czyli Joseph Conrad, sławny pisarz tworzący w języku angielskim, musiał jako nastolatek potajemnie uciekać z ziem polskich. Jako syn polskiego patrioty-zesłańca trafiłby, nawet na dwadzieścia lat, do wojska rosyjskiego. Taki był wtedy „ukaz” carski.
** Nawiązanie do scen z „Dziadów”cz.III A. Mickiewicza. Adam Mickiewicz czerpał inspirację z autentycznych wydarzeń: prześladowań młodzieży polskiej przez rosyjskie władze.

*** Cytat z wiersza napisanego w 1943 roku przez
K.K. Baczyńskiego pt. „Niebo złote ci otworzę”
Poeta należał do straconego pokolenia Kolumbów i zginął w Powstaniu Warszawskim.

1 year ago (edited) | [YT] | 5

My WORLD MATOW27

CZYMŻE JESTEŚMY?
(wiersz na jutro i dzisiaj)

„O szyby deszcz dzwoni… jesienny”?
Nie! To opadły rdzawy liść zatrzeszczał
Nie, nie przychodźcie moi Mili
nie siadajcie przy moim stole,
nie chcę
Wolę bezmyślenie
Wolę beznamiętność
Nie szepcz do mnie Mamo!

Byli? ONI
Mediolański zamek Sforzów
„Królowie”… „Książęta”…
w symetrycznie ułożonych cegłach
miotali się w intrygach, zabijali,
a teraz na próżno okiem drona
wypatrujemy ich pomiędzy murami.

Jesteśmy? MY
Zagubieni, w nieistotnych zmartwieniach,
biegniemy dusząc się ogniem nienawiści
Mijamy z pogardą kuglarzy naszej epoki
niefrasobliwych kloszardów na ulicach
Wszak nasz żywot ważniejszy, budujemy
coś, czegoś, niczego, jego, nikogo, ktoś

Do przodu
się kołysz,
kiwaj,
uśmiechaj
dopóki

M. Tołwińska-Woźniak - przeddzień 1 listopada

1 year ago (edited) | [YT] | 3

My WORLD MATOW27

Wiersz napisany przeze mnie, a cytowany we wstępie filmu:

Pałac Królewski w Casercie

Teraz tu rojno i gwarno
Przelewają się tłumy
i wrzaski turystów
Pogłos murów
Huczenie schodów jak organów
Ale słyszę też stuk halabardy
Kroki straży
Biegną lokaje i mamki
do dziecięcego wózka
następcy tronu.
Słońce przeziera przez wielkie okna
Król Murat w rzeźbionym łożu
mamrocze w półśnie
bo zdaje mu się, że tkwi
nadal w barłogu rewolucji
Karolina pisze list do Napoleona
„Bracie w tym pałacu
jestem zagubiona
Złocenia, marmury takie zimne
Ale jestem dumna bo… moje”
Czas się ocknąć
Oto rzeźba olbrzymia
Stoi niezłomnie
po śmierci wszystkich królów
autor Marzenna Tołwińska-Woźniak

Tłumaczenie
Royal Palace of Caserta

Now it's bustling and noisy here
Crowds and shouts come
Tourists
The echo of the walls
The sound of stairs like an organ
But I also hear the sound of the halberd
Guard steps
Butlers and wet nurses run around
for a baby stroller
Heirs to the throne
The sun streams in through the large windows
King Murat in a carved bed
– he mumbles, half asleep
Because it seems to him that he is still stuck in the mud of the revolution
Karolina writes a letter to Napoleon
"Brother, I got lost in this palace"
Gilding, marble so cold
But I'm proud because... mine
Time to get up
It's a huge sculpture
It remains unwavering after the death of all kings

1 year ago (edited) | [YT] | 7