Welcome to the exotic ecosystem of a $39.99-a-night extended stay, where the Wi-Fi is weak, the walls are moist, and the immune system is stronger than ever. Motel life isn’t glamorous—but it is absurdly cinematic.