묭묭

안녕하세요! 귀여운 아이묭의 짧은 영상 번역이나 유튜브에 올리지 못 하는 영상을 올리기 위해 인스타 계정을 개설했습니다~

https://www.instagram.com/myonmyon__n

잘 부탁드립니다🐬☁️☁️

インスタグラムのアカウントを開設しました！
よろしくお願いします🐬☁️☁️

1 month ago (edited) | [YT] | 15

묭묭

인터뷰 중 아이묭의 신곡 “스케치” 작곡 비하인드

1. スケッチ 스케치

도라에몽 극장판을 지금까지 많이 봐와서, 역시 도라에몽 극장판의 라스트는 발라드가 좋네, 하고요 이건 이미 완전히 팬의 시선이네요

작품의 여운에 젖으면서 곡의 여운에도 젖을 수 있는 이정도의 차분한 발라드가 좋다고 처음부터 생각했어요 그렇기때문에 대비를 포함한 삽입곡은 설레는 듯한 곡조로 하고 가사도 도라에몽 일색으로요

저의 추억 만들기이기도 해요
개인의 마음이 들어가서 죄송하지만, 도라에몽에 대해서 이렇게 거침없이 쓸 수 있는 기회는 거의 없으니까요

〈外し忘れた 眼鏡の跡 (벗는 걸 잊은 안경 자국)〉이라는 워드가 나왔을때 엄청 좋다고 생각했어요.

노진구는 잘 때 이외에는 계속 안경을 쓰고 있잖아요? 그래서 벗는 걸 잊어버려서 남는 자국이 굉장히 사랑스럽고 귀엽다고 생각해서 거기서부터 가사를 썼어요

작품에서는 그려지지 않은 것 같은 두 사람의 일상을 그리고 싶었어요 〈楽しかったね (즐거웠지)〉라는 노래의 시작은 영화에서는 그런 커다란 모험을 하고 있지만 둘은 분명 자기 전에 〈楽しかったね (즐거웠지)〉라고 말할 거라고 상상해서 썼어요

물론 작품을 뛰어넘은 곳에서도 들었으면 좋겠고 '누군가를 생각하는 사랑스러운 순간'을 느낄 수 있으면 좋겠지만 이번에는 도라에몽의 팬이라면 알 수 있는 워드도 꽤 의식해 〈温かいその目も (따뜻한 그 눈도)〉라든가 팬이라면 '오!'라고 생각해줄 거예요

2. 君を夢を聞きながら、僕が笑えるアイディアを！너의 꿈을 들으면서, 나는 웃을 수 있는 아이디어를!

첫 가사에도 나오는 〈伸びた影を追いかけて(늘어진 그림자를 쫓아)〉를 제목으로 하려고 했었어요

노비타(진구)가 퉁퉁이나 비실이와 늦게까지 놀고, 돌아오는 길 그림자가 늘어진 이미지 레코딩 중에는 다들 〈伸びた影を追いかけて(늘어진 그림자 를 쫓아)〉가 제목이라고 생각했는데 다시 생각해봤더니 가사는 좋지만 제목까지 동일하게 해버리면 좀 답답할 것 같았어요

그래서 다른 후보를 떠올려서 스태프도 저도 마음에 드는 이 제목으로 했어요 주제가는 노진구의 시선이지만, 삽입곡은 도라에몽의 시선으 로 '뭐든 할 수 있어, 내가 있어' 같은 이미지예요

3. おばけがでるぞ 유령이 나온다

Q. 〈白い顔したビーナスの宴 (하얀 얼굴을 한 비너스의 잔치)〉〈左手に持つ赤色のエキス (왼손에 든 붉은 액기스)〉〈白い蛇を頭に巻いて(흰 뱀을 머리에 두르고)〉 자, 이 요괴의 정체는?

정답은 엄마예요

어렸을 때는 집이 엄해서 9시에 자야 했거든요

그래서 아이들이 잠든 후에 팩을하고 머리에 타올을 두르고 와인을 마시는 엄마만의 잔치가 있었어요

가끔 아이가 일어나지 않았는지 복도를 감시하고 있었기때문 에 그런 걸 '요괴'라고 써봤어요

이미지로는 모두의 노래고 어린이의 눈높이인 곡이기 때문 에 그런 의미에서 '도라에몽'의 노래와도 궁합이 좋을 것 같아요

처음과 마지막의 Терменвокс (악기) 제가 했어요 처음으로 해봤는데 정말 재밌었어요 이 곡에는 키보드가 들어가 있지 않아서, 라이브에서는 야마켄(밴드 멤버 중 키보드 연주)이 해줄지도 몰라요


저 곡은 가사를 묭 엄마라고 생각하고 다시 보면 웃기더라고요 ㅋㅋㅋ

하얀 뱀을 머리에 감고는 수건, 하얀 얼굴은 팩, 차가운 복도에서 문을 연다는 애들이 자나 안 자나 보러 가는 묭 어머니로 대입해서 보면 재밌었어요😂

사진처럼 묭이 저 악기로 소리를 내서 음원에 담았다네요!! 라이브에서는 야마켄이 해줄 거라니 라이브로 언젠간 들을 수 있길 바라며 인터뷰는 마무리하겠습니다~~

https://www.aimyong.net/feature/sketch?_normalbrowse_=1

자세한 인터뷰는 여기서 볼 수 있습니다

2 months ago (edited) | [YT] | 17

묭묭

막콘만 시간이 되어서 일본 계정 1, 한국 계정 1 신청 했었는데 기대도 안한 일본 계정 바로 낙선이고 결국 한국 계정만 당첨됐네요😭😭

확인하고 싶어도 서버는 터져버렸고 4시까지 메일이 오지 않아 진짜 떨어졌나 싶었는데 5분 넘어서 메일까지 딱 오고 철렁했네요🫶🏻

이번에 진짜 경쟁률 솔직히 너무 빡센 거 같아요… 하루만 갈 수 있다는 것도 너무 만족해하고 있습니다

앞으로 일본 가수 선행 응모에서 일본 계정은 버리는 걸로 깨달았습니다


あいみょんドルフィン・アパートの韓国公演も当たってとても嬉しいです😭😭

泣きそうだ❗️❗️❗️

Skip the Carousel

1 2

2 months ago | [YT] | 20

묭묭

묭에게 빠지고 나서 드디어 첫 참전이네요! 다음주 수목이면 보러 간다니 아직도 믿기지 않아요🥹

그리고 묭의 마지막 20대 콘을 볼 수 있다는 것도 너무 기쁘네요😭😭

잘 보고 오겠습니다✈️
行ってきます〜！！

2 months ago (edited) | [YT] | 26

묭묭

아이묭의 첫 나레이션 교토편을 올렸는데요…!!
저작권 문제로 비공개 처리가 되어버린 바람에 드라이브로 영상이라도 올려 놓겠습니다~

https://drive.google.com/file/d/1dsjUTLOv3MQehbh60mVM59ItZk3NvSnF/view?usp=drivesdk

Skip the Carousel

1 2

5 months ago (edited) | [YT] | 25

묭묭

아이묭 NHK 18제 「떡잎」 자막 드디어 공유해드리게 됐네요! 일반인 분량 빼고 묭 분량만 편집하여 작업하였습니다

멘트 번역은 아이묭 갤러리에서 일어 잘 하시는 분이 멘트 번역해주셔서 퀄리티가 좋을 거예요

묭의 서사와 떡잎이라는 곡을 만들게 된 이유 등 여러 내용들과 본무대도 있으니 잘 봐주시면 감사하겠습니다 🌱

https://drive.google.com/file/d/1AkwurbQGq2EwbuU85mIxlHHORYCTyovw/view?usp=drivesdk

Skip the Carousel

1 2 3 4

10 months ago | [YT] | 29

묭묭

묭이 드디어 정규 5집이 나온다고 발표했습니다!
총 수록곡은 13곡으로 발매는 9월 11일이래요

어제 정규 5집 수록곡 맛보기로 하이라이트 부분만 라이브로 틀어준 걸 가지고 한글 자막을 달아봤네요!

들으면서 저를 포함한 알아 듣지 못하는 분들이 많아 단순히 한국 에임들의 가사 이해를 위해 작업한거니 이해하시면서 들으시면 좋겠습니다

번역은 아이묭 갤러리에서 가사 번역한 걸 가지고 편집했습니다 🐈‍⬛

이번에 저작권이 쎌거 같아 일부 공개로 올려요
공개로 재생목록에 모아 놓았으니 링크 올려드립니다~

youtube.com/playlist?list=PLF...

この映像は韓国のAIMのための歌詞を理解するために作ったものなので今回日本語字幕はありません··· 🥲

Skip the Carousel

1 2 3 4 5

10 months ago (edited) | [YT] | 3

묭묭

아이묭의 위기를 격었던 일은? 세탁기 고장?! 🧺& 신곡 생방송 첫 무대 중 마치가에따 재등장!
あいみょんのピンチは？ 洗濯機故障？！ 🧺& 新曲の生放送初舞台の中で「間違えた〜」再登場！

엠스테는 아사히 소속이라 저작권이 빡세서 일단 일부 공개로 올려봅니다! 잘 버틴다면 공개로도 올려볼게요~
Mステは著作権が厳しいので、一応一部公開でアップしてみます！ うまく持ちこたえれば公開でもしてみます〜

https://youtu.be/PE5Jx2iK_c8?si=xOnFw...
아이묭 세탁기 고장썰 인터뷰
あいみょんの洗濯機故障インタビュー

https://youtu.be/c-mWQXRorkE?si=QPoHk...
생방송 중 마치가에따
新曲初舞台「間違えた〜」

Skip the Carousel

1 2

11 months ago (edited) | [YT] | 9

묭묭

처음에 단순히 사랑을 알 때까지 자막 버전 영상을 보고 싶어서 직접 만든 영상을 올린 걸 시작으로 영상을 점점 올리다 보니 벌써 3개월도 안 돼서 500명이 넘었네요! 구독해 주신 분들 다들 감사합니다 😊

취미로 시작한 유튜브였지만 이렇게 구독자가 늘어날지 몰랐네요! 보고 싶은 영상 있으시면 댓글로 남겨주세요~
항상 좋은 영상 만들도록 노력하겠습니다!!

最初に単に愛を知るまではの韓国語字幕バージョンの映像を見たくて、自分で作った映像をアップしたのを皮切りに映像をどんどんアップしていたら、もう3ヶ月も経たないうちに500人を超えましたね！ 購読してくださった方々、 ありがとうございます 😊

趣味で始めたユーチューブでしたが、こんなに購読者が増えるとは思いませんでした！見たい映像がありましたらコメントで残してください〜
いつも良い映像を作れるように頑張ります！！

Skip the Carousel

1 2 3 4

11 months ago (edited) | [YT] | 28