TUINUI SUB

REI In Your Heart 💗
#IVE #아이브

6 months ago | [YT] | 1

TUINUI SUB

[ราตรีสวัสดิ์นะคนดื้อ 😴🛌] #SleepTight
เพลงนี้เจคทั้งแต่งเพลงแต่งเนื้อเองเลย เก่งมากๆ เนื้อเพลงหวานเจี๊ยบแต่ก็มีความรู้สึกกดดันจากการถูกไล่ล่าด้วย ฝากคำแปลเต็มเพลงด้วยนะคะ 🤍

#ENHYPEN #THE_SIN_VANISH #EN_Knife

7 months ago | [YT] | 0

TUINUI SUB

🙅🏻‍♂️🙆🏻‍♂️ XO
#ENHYPEN #엔하이픈 #ROMANCE_UNTOLD #ENHYPEN_XO #OnlyIfYouSayYes

2 years ago | [YT] | 0

TUINUI SUB

I'm a #Lucifer 👿❤️‍🔥
#ENHYPEN #THAISUB #แปล

2 years ago | [YT] | 2

TUINUI SUB

I'm super shy 💖
#NewJeans #SuperShy

3 years ago | [YT] | 0

TUINUI SUB

다시 Chaconne now 🩸

3 years ago | [YT] | 0

TUINUI SUB

‪@ENHYPENOFFICIAL‬​ - Bills 💖

3 years ago (edited) | [YT] | 1

TUINUI SUB

❗❗เราไม่อนุญาตให้ใครเอาคำแปลหรือคลิปเราไปใช้แล้วนะคะ ไม่ว่าจะให้เครดิตหรือนำคำแปลไปปรับแต่งก็ตาม ยิ่งบางคนเอาไปทั้งคลิปเลย ขนาดนั้นแล้วก็มาดูในช่องเราเถอะค่ะ ไม่ต้องไปดูใน Tiktok หรอกค่ะ ตั้งแต่มีเรื่องคราวนั้น เราก็ไม่อยากให้ใครเอาไปใช้แล้วค่ะ❗❗

3 years ago | [YT] | 18

TUINUI SUB

มีช่องซับไทยในยูทูปช่องนึงที่ก็อปคำแปลเราไปแก้เพิ่มตลอดเลยค่ะเพลงของนิวจีนส์ ซึ่งกว่าเราจะแปลออกมาได้แต่ละเพลงนั้นเราตั้งใจและใช้ความพยายามอย่างมากๆ ในการตีความเพลงและรีเสิร์ชหาข้อมูลค่ะ แต่ดันมีคนนึงก็อปของเราไปลงตลอด รู้สึกว่าเราโดนดูถูกความพยายามของเราค่ะ แล้วได้ยอดวิวเยอะกว่าเรามากๆด้วย อัลบั้มนิวจีนส์รอบนี้หวังว่าจะไม่มีอะไรแบบนี้แล้วนะคะ ถ้าพบเจออีกเราคงยอมไม่ได้จริงๆค่ะ เพราะทุกๆเพลงเราพยายามในการแปลมากขึ้นเรื่อยๆเลย ใครก็อปเราไปเราดูออกตลอดนะคะ สุดท้ายนี้ฝากเอ็นดูและสตรีมเพลง Ditto กันเยอะๆด้วยนะคะ 🫶🏻

3 years ago | [YT] | 7

TUINUI SUB

สวัสดีค่ะ เราไม่อยากจะต้องออกมาพูดเรื่องนี้เลย 😢
เราอนุญาตให้นำคำแปลเราไปใช้ได้นะคะ
แต่เราขอแค่อย่างเดียวคือให้เครดิตเราก็พอค่ะ
เราตั้งใจแปลมากๆเลยค่ะ ในทุกๆเพลง
โดยเฉพาะเพลงของน้องๆนิวจีนส์
ที่ค่อนข้างแปลยากมากเลยค่ะ
ต้องทำความเข้าใจเพลง และตีความหมายขึ้นมาเอง
เพราะเนื้อเพลงจริงๆร้องมาห้วนๆเลยค่ะ

เราดูออกนะคะว่าใครแปลเองหรือใช้คำแปลเรา
เพราะมันมีสำนวนภาษาของเราอยู่ค่ะ
ที่เราพยายามแปลออกมาให้เชื่อมและสมูธ ดูเป็นเรื่องราว
ทั้งการที่นำคำแปลของเราไปใช้ทั้งหมด
และการนำไปดัดแปลงเพียงแค่นิดเดียว
เราเขียนไว้ตรง description ทุกคลิปว่า
ถ้าใช้คำแปลเรารบกวนให้เครดิตเราด้วย
ไม่รู้ว่าคนที่นำไปใช้เห็นรึเปล่านะคะ
ถ้าใช้คำแปลเราก็แค่ให้เครดิตเรา
อย่านำไปเคลมเป็นของตัวเองเลยค่ะ

บอกตรงๆว่าเจอแบบนี้บ่อยๆเราเริ่มหมดกำลังใจในการแปลแล้วค่ะ
แต่เราก็อยากแปลเพลงเพื่อซัพพอร์ตศิลปิน
และแปลให้ทุกคนได้อ่าน ได้เข้าใจเพลง
ดังนั้นเราขอฝากด้วยนะคะ ❕❕
ไม่งั้นในอนาคตเราคงจะไม่อนุญาตให้นำคำแปลเราไปใช้แล้วค่ะ 🥲
ขอบคุณมากๆนะคะ ที่อ่านมาจนถึงตอนนี้
ในส่วนของคนที่เม้นท์คลิปเราและแชร์ลงทวิตเตอร์ ติ้กต่อก เฟสบุ๊ค
เราเห็นและรับรู้ทั้งหมดเลยนะคะ ขอบคุณทุกกำลังใจ
และขอบคุณที่ติดตามซับช่องเรามาตลอดนะคะ 💚
(สำหรับใครที่นำคำแปลไปใช้และให้เครดิตเราแล้วก็ขอบคุณมากๆค่ะ)

4 years ago | [YT] | 275